三坟之书,神农预其一。百药既辩,本草存其录。旧经三卷,世所流传,名医别录,互为编纂。
Of the books of the Three Mounds, had one. Once the hundred drugs were distinguished, the ben cao kept their record. The old classic in three juan has circulated in the world, compiled together with the .
Log in to AiQUIN to comment.
至粱·正白先生陶景,乃以别录参其本经,朱、墨杂书,时谓明白;而又考彼功用,为之注释,列为七卷,南国行焉。
Under the Liang, Master Zhengbai Tao Jing [Tao Hongjing] compared the with the and wrote them mixed in red and black, which at the time was thought clear; he also examined their uses and annotated them, arranging them in seven juan, which circulated in the southern kingdom.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
逮乎有唐,别加参校,增药八百余味,添注为二十一卷。本经漏功则补之,陶氏误说则证之。然而载历年祀,又逾四百,朱字、墨字,无本得同;
Under the Tang it was collated again, adding over eight hundred drugs and extending the commentary to twenty-one juan; uses omitted by the were supplied and Master Tao's mistaken statements corrected. But more than four hundred years have passed since then; no two copies agree in their red and black characters;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
旧注、新注,其文互阙;非圣主抚大同之运,永无疆之休,其何以改而正之哉!乃命尽考传误,刊为定本;类例非允,从而革焉。
the old and new commentaries each have gaps. Without a sage ruler governing in the time of great unity and endless blessing, how could it be changed and corrected? So it was ordered that the transmitted errors be fully examined and a standard edition printed, and categories that were unsuitable reformed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至如笔头灰,兔毫也,而在草部,今移附兔头骨之下;半天河、地浆,皆水也,亦在草部,今移附土石类之间。败鼓皮移附于兽皮,胡桐泪改从于木类。
For example, bi tou hui is rabbit hair yet was in the herb section; it is now moved to follow tu tou gu. Ban tian he and di jiang are both water, yet were also in the herb section; they are now moved among the earths and stones. Bai gu pi is moved to follow the animal hides, and hu tong lei is changed to the woods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫矿亦木也,自玉石品而取焉;伏翼实禽也,由虫鱼部而移焉。橘柚附于果实,食盐附于光明盐。生姜、干姜,同归一说。
Zi kuang is also a wood and is taken out of the jade and stone grade; fu yi is really a bird and is moved from the insect and fish section. Ju you is appended to the fruits and shi yan to guang ming yan. Sheng jiang and gan jiang are put under one account.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至于鸡肠、蘩蒌、陆英、蒴藋,以类相似,从而附之。仍采陈藏器《拾遗》、李含光《音义》,或讨源于别本,或传效于医家,参而较之,辨其臧否。
Ji chang and fan lou, lu ying and shuo diao, being alike in kind, are appended to each other. 's and Li Hanguang's Yin Yi were also drawn on; some sources were traced in other editions and some effects passed on by physicians; they were compared to distinguish good from bad.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至如突屈白,旧说灰类,今是木根;天麻根解似赤箭,今又全异。去非取是,特立新条。自余刊正,不可悉数,下采众议,定为印板。乃以白字为神农所说;
For example, tu qu bai was formerly said to be a kind of ash but is now a wood root; tian ma root was explained as like chi jian but is now quite different; the wrong was removed and the right taken, and new entries specially set up. The other corrections are too many to list; the views of many were collected and it was fixed in printed blocks. White characters are what said;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
墨字为名医所传;唐附、今附,各加显注;详其解释,审其形性,证谬误而辨之者,署为今注;考文记而述之者,又为今按。义既刊定,理亦详明。
black characters are what famous physicians passed on; Tang additions and present additions each have clear notes; detailed explanations, examining form and nature and proving and distinguishing errors, are marked 'present commentary'; those examining texts and records are marked 'present note'. With the meaning settled, the principles are also clear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今以新旧药合九百八十三种,并目录二十一卷,广颁天下,传而行焉。
Now the new and old drugs together, nine hundred and eighty-three kinds, with the contents, in twenty-one juan, are widely issued to the empire to circulate.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.