证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第一 Volume 1: General rules and prefaces

本草图经序

Preface to the Ben Cao Tu Jing

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

昔神农尝百草之滋味,以救万民之疾苦,后世师祖,由是本草之学兴焉。汉魏以来,名医相继,传其书者,则有吴普、李当之药录,陶隐居、苏恭等注解。

Of old, tasted the flavours of the hundred herbs to save the myriad people from illness and suffering; later ages took him as teacher and ancestor, and from this the learning of ben cao arose. From the Han and Wei onward famous physicians followed one another; those who passed on his book include the drug records of and and the commentaries of Tao Yinju, and others.

国初两诏近(臣),总领上医,兼集诸家之说,则有《开宝重定本草》,其言药之良毒,性之寒温,味之甘苦,可谓备且详矣。

At the beginning of our dynasty close ministers were twice commanded to lead the best physicians and gather the views of all schools; so there is the Kaibao Re-Settled Ben Cao, which speaks of the goodness and poison of drugs, the cold and warmth of their nature and the sweetness and bitterness of their taste; it may be called complete and detailed.

然而五方物产,风气异宜,名类既多,赝伪难别,以虺床当蘼芜,以荠苨乱人参,古人犹且患之,况今医师所用,皆出于市贾,市贾所得,盖自山野之人,随时采获,无复究其所从来。

Yet the products of the five regions differ with the climate; their names and kinds are many and fakes are hard to tell apart; hui chuang is passed off as mi wu and ji ni confused with ren shen. Even the ancients suffered from this; how much more now, when what physicians use all comes from market traders, and what traders get comes from mountain folk who gather it in season with no further inquiry into its origin.

以此为疗,欲其中病,不亦远乎?昔唐永徽中,删定本草之外,复有图经相辅而行,图以载其形色,经以释其同异;

To treat with this and hope to hit the illness, is it not far off? Of old, in the Yonghui era of the Tang, besides the revised ben cao there was an illustrated classic that went with it, the pictures showing form and colour and the text explaining sameness and difference;

而明皇御制又有《天宝单方药图》,皆所以叙物真滥,使人易知,原诊处方,有所依据。二书失传且久,散落殆尽,虽鸿都秘府,亦无其本。

and Emperor Minghuang himself made the Tian Bao Single Formula Drug Pictures; all served to set out what is true and false so that people could know easily and have a basis for diagnosis and prescription. Both books have long been lost and scattered almost entirely; even the imperial libraries do not have them.

天宝方书,但存一卷,类例粗见,本末可寻。宜乎圣君哲辅,留意于搜辑也。

Of the Tianbao formula book only one juan survives; its categories can roughly be seen and its outline traced. It is fitting that a sage ruler and wise ministers should take care to search for and collect them.

先是诏命儒臣,重校《神农本草》等凡八书,光禄卿直秘阁(臣)禹锡、尚书祠部郎中秘阁校理(臣)亿、太常博士集贤校理(臣)颂、殿中丞(臣)检、光禄寺丞(臣)保衡,相次被选,仍领医官秦宗古、朱有章等,编绎累年,既而补注本草成书,奏御,又诏天下郡县,图上所产药本,用永徽故事,重命编述。

Before this, Confucian ministers were commanded to re-collate the and eight books in all; (your ministers) , Chief Minister of the Court of Imperial Entertainments and Auxiliary of the Imperial Library, Yi, Director of the Bureau of Sacrifices and Collator of the Imperial Library, Song, Erudite of the Court of Imperial Sacrifices and Collator of the Academy of Assembled , Jian, Assistant of the Palace Administration, and Baoheng, Assistant of the Court of Imperial Entertainments, were selected in turn, also leading the medical officials Qin Zonggu, Zhu Youzhang and others; after years of compiling, the supplemented and annotated ben cao was completed and presented; then the commanderies and counties of the empire were ordered to draw and submit the drugs they produced, and following the precedent of Yonghui, compilation was again ordered.

(臣)禹锡以谓:考正群书,资众见,则其功易就;论著文字,出异手,则其体不一。

(Your minister) considered: in checking and correcting many books, drawing on many views, the work is easily done; but in writing, when it comes from different hands, its style is not uniform.

今天下所上,绘事千名,其解说物类,皆据世医之所闻见,事有详略,言多鄙俚,向非专壹整比,缘饰以文,则前后不伦,披寻难晓。

The thousand-odd pictures now submitted from the empire explain the kinds of things all according to what common physicians have heard and seen; matters are detailed or sketchy and the language often vulgar; unless one person arranges them all and adorns them with writing, they will be inconsistent and hard to search and understand.

乃以(臣)颂向尝刻意此书,于是建言奏请,俾专撰述。(臣)颂既被旨,则裒集众说,类聚诠次,粗有条目。

Because (your minister) Song had long been devoted to this book, he proposed and requested that Song be charged with its compilation. (Your minister) Song, having received the order, gathered all the views, grouped and ordered them, and gave them a rough arrangement.

其间玉石、金土之名,草木、虫鱼之别,有一物而杂出诸郡者,有同名而形类全别者,则参用古今之说,互相发明;

Among the names of jades, stones, metals and earths, and the kinds of herbs, trees, insects and fish, where one thing comes from several commanderies, or things of the same name are quite different in form, the views of ancient and present are used together to illuminate each other;

其荄梗之细大,华实之荣落,虽与旧说相戾,并兼存之;崖略不备,则稍援旧注,以足成文意;注又不足,乃更旁引经史,及方书、小说,以条悉其本原。

where the size of roots and stalks or the flourishing and falling of flowers and fruits contradict the old views, both are kept; where the outline is incomplete, the old commentary is drawn on a little to complete the meaning; where the commentary is also insufficient, the classics and histories, formula books and stories are cited besides, to set out its origin in detail.

若陆英为蒴藋花,则据《尔雅》之训以言之;诸香同本,则用《岭表录异》以证之之类是也。生出郡县,则以《本经》为先,今时所宜次之。

For example, lu ying is the flower of shuo diao, said on the authority of the ; that the various fragrances share one origin is proved by the ; and so on. For places of origin, the comes first and what suits the present follows,

若菟丝生于朝鲜,今则出于冤句;奚毒生于少室,今乃来自三蜀之类是也。

as tu si grew in Chaoxian and now comes from Yuanju, and xi du grew at Shaoshi and now comes from the three Shu.

收采时月有不同者,亦两存其说,若赤箭,《本经》但著采根,今乃并取茎苗之类是也。

Where the times and months of gathering differ, both views are kept, as for chi jian the only records gathering the root, while now the stems and shoots are taken too.

生于外夷者,则据今传闻,或用书传所载,若玉屑、玉泉,今人但云玉出于于阗,不究所得之因,乃用平居诲《行程记》为质之类是也。

For things grown among foreign peoples, present reports are relied on, or what books record; as for yu xie and yu quan, people now only say jade comes from Yutian without inquiring how it is obtained, so Ping Juhui's Xing Cheng Ji is used as evidence.

药有上中下品,皆用《本经》为次第。其性类相近,而人未的识,或出于远方,莫能形似者,但于前条附之,若溲疏附于枸杞,琥珀附于茯苓之类是也。

Drugs of upper, middle and all follow the order of the . Those similar in nature and kind but not certainly recognised, or from far regions whose form no one can describe, are simply appended to the preceding entry, as sou shu is appended to gou qi and hu po to fu ling.

又古方书所载,简而要者,昔人已述其明验,今世亦常用之,及今诸郡医工所陈经效之药,皆并载其方,用天宝之例也。

Also, formulas recorded in ancient books that are simple and essential, whose clear effect earlier people have described and which are commonly used today, and the drugs proven effective that physicians of the commanderies now report, all have their formulas recorded, following the example of the Tianbao book.

自余书传所无,今医又不能解,则不敢以臆说浅见,附会其文,故但阙而不录。又有今医所用,而旧经不载者,并以类次,系于末卷,曰「本经外类」;

For the rest, what is not in books and present physicians cannot explain, I dare not attach to the text with guesses and shallow views, so it is simply left out. Also, what present physicians use but the old classic does not record is ordered by kind and placed in the last volume, called 'Outside the ';

其间功用尤著,与旧名附近者,则次于逐条载之,若通脱次于木通,石蛇次于石蟹之类是也。总二十卷,目录一卷。撰次甫就,将备亲览。

among these, those whose uses are especially notable and close to old names are placed after the related entries, as tong tuo follows mu tong and shi she follows shi xie. Twenty juan in all, with one juan of contents. The compilation being just finished, it is ready for the emperor's own reading.

恭唯主上,以至仁厚德,函养生类,一物失所,则为之恻然。且谓札瘥荐臻,四时代有,救恤之惠,无先医术。

I respectfully consider that our sovereign, with supreme humanity and great virtue, embraces and nourishes all living kinds, and is grieved if a single thing loses its place; and holds that epidemics and illness come repeatedly, occurring in every season, and that of all kindnesses of relief nothing comes before the art of medicine.

蚤岁屡敕近臣,酬校歧黄内经,重定针艾俞穴,或范金揭石,或镂板联编,悯南方蛊惑之妖,于是作《庆历善救方》以赐之;

In his early years he repeatedly ordered close ministers to collate the Inner Classic of and the Yellow Emperor and to re-settle the points for needle and moxa, casting them in bronze, engraving them in stone, or cutting blocks and binding volumes; pitying the sorcery of gu in the south, he made the Qingli Shan Jiu Fang and bestowed it;

思下民资用之阙,于是作《简要济众方》以示之。今复广药谱之未备,图地产之所宜;物色万殊,指掌斯见;将使合和者,得十全之效。饮饵者,无未达之疑;

thinking of the lack of means among the common people, he made the Jian Yao Ji Zhong Fang to show them. Now again he extends what the drug manuals lacked and illustrates what the land produces; the myriad kinds of things are seen as in the palm of the hand, so that those who compound will get perfect results and those who take medicine will have no doubts;

纳斯民于寿康,召和气于穹壤,太平之致,兹有助焉。(臣)学不该通,职预编述,仰奉宸旨,深愧寡闻。

bringing the people into long life and health and calling harmonious qi into heaven and earth; for the achievement of great peace this is a help. (Your minister's) learning is not broad, yet his post involves compiling; reverently receiving the imperial will, he is deeply ashamed of his little knowledge.

嘉祐六年九月日,朝奉郎太常博士充集贤校理新差和颖州军州兼管内劝农及管句开治沟洫河道事骑都尉借紫(臣)苏颂谨上。

Respectfully presented in the ninth month of the sixth year of Jiayou by (your minister) , Gentleman for Court Service, Erudite of the Court of Imperial Sacrifices, Collator of the Academy of Assembled , newly appointed to Yingzhou with charge of agriculture and of the opening of canals and rivers, Chief Commandant of Cavalry, granted the purple.