旧说《本草经》神农所作,而不经见,《汉书·艺文志》亦无录焉。《平帝纪》云:元始五年,举天下通知方术、本草者,在所为驾一封,轺传遣诸京师。
The old view holds that the Ben Cao Jing was made by , yet it is not seen in the classics, and the bibliography of the Han Shu does not record it either. The Annals of Emperor Ping say: in the fifth year of Yuanshi, those throughout the empire who understood formulas and ben cao were summoned, given a carriage at their place, and sent by post chariot to the capital.
Log in to AiQUIN to comment.
《楼护传》称护,少诵医经、本草、方术数十万言。本草之名,盖见于此。
The Biography of Lou Hu says that Hu as a youth recited several hundred thousand words of medical classics, ben cao and formulas. The name ben cao probably appears here.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而英公李世绩等注引班固叙《黄帝内外经》云:本草石之寒温,原疾病之深浅,此乃论经方之语,而无本草之名。
Li Shiji, Duke of Ying, and others in their commentary cite Ban Gu's account of the Huang Di Nei Wai Jing: 'it bases itself on the cold and warmth of herbs and stones and traces the depth of illnesses'; these are words on classical formulas, not the name ben cao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唯梁《七录》载《神农本草》三卷,推以为始,斯为失矣。或疑其间所载生出郡县,有后汉地名者,以为似张仲景、华佗辈所为,是又不然也。
Only the Qi Lu of the Liang records the in three juan and takes it as the beginning; this is a mistake. Some suspect that, since the places of origin it records include Later Han place names, it seems the work of , and their like; this too is not so.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《淮南子》云:神农尝百草之滋味,一日而七十毒,由是医方兴焉。盖上世未著文字,师学相传,谓之本草。
The says tasted the flavours of the hundred herbs and met seventy poisons in one day, and from this medical formulas arose. In early ages there was no writing; it was passed on from teacher to student and called ben cao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
两汉以来,名医益众,张机、华佗辈,始因古学,附以新说,通为编述,本草繇是见于经录。
From the two Han dynasties onward famous physicians grew more numerous; Zhang Ji, and others first followed the ancient learning, added new views and compiled them together, and from then ben cao appeared in the bibliographies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然旧经才三卷,药只三百六十五种,至梁·陶隐居,又进名医别录,亦三百六十五种,因而注释,分为七卷。
But the old classic had only three juan and only three hundred and sixty-five drugs. Tao Yinju of the Liang added the , also three hundred and sixty-five kinds, and annotated them, dividing them into seven juan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐显庆中,监门卫长史苏恭,又摭其差谬,表请刊定,乃命司空英国公李世绩等,与恭参考得失,又增一百一十四种,分门部类,广为二十卷,世谓之《唐本草》。
In the Xianqing era of the Tang, , Chief Clerk of the Gate Guard, gathered its errors and petitioned for a revised edition; Li Shiji, Minister of Works and Duke of Ying, and others were ordered to examine its merits and faults with Gong; they added a hundred and fourteen kinds, divided them into categories, and expanded it to twenty juan; the world calls it the .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
国朝开宝中,两诏医工刘翰、道士马志等,相与撰集;又取医家尝用有效者一百三十三种,而附益之;
In the Kaibao era of our dynasty, the physician Liu Han, the Daoist and others were twice commanded to compile it together; they also took a hundred and thirty-three kinds that physicians had used with effect and added them;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仍命翰林学士卢多逊、李肪、王祐、扈蒙等,重为刊定,乃有详定、重定之目,并镂板摹行。由此,医者用药,遂知适从。
and the Hanlin academicians Lu Duoxun, Li Fang, Wang You, Hu Meng and others were ordered to revise it again, giving the titles Detailed Settlement and Re-Settlement, and it was cut in blocks and printed. From then physicians knew what to follow in using drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而伪蜀孟昶,亦尝命其学士韩保升等,以唐本图经,参比为书,稍或增广,世谓之《蜀本草》,今亦传行。
Meng Chang of the false Shu also had his scholars and others compare the Tang edition and illustrated classic to make a book, somewhat enlarged; the world calls it the , and it too circulates now.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是书自汉迄今,甫千岁,其间三经撰著,所增药六百余种,收采弥广,可谓大备。而知医者,犹以为传行既久,后来讲求,浸多参校;
From the Han to the present this book has existed for a thousand years, compiled three times in that period, adding over six hundred drugs; its collection is ever wider and may be called very complete. Yet those who know medicine still think that, having circulated so long, later studies have brought much further comparison;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
近之所用,颇亦漏略,宜有纂录,以备颐生驱疾之用。嘉祐二年八月,有诏(臣)禹锡、(臣)亿、(臣)颂、(臣)洞等,再加校正。
and what is used recently is often missing, so there should be a compilation to serve the nurturing of life and the driving out of illness. In the eighth month of the second year of Jiayou there was an edict for (your ministers) , Yi, Song, Dong and others to collate it again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(臣)等亦既被命,遂更研核。窃谓前世医工,原诊用药,随效辄记,遂至增多。概见诸方,浩博难究;虽屡加删定,而去取非一。
(Your ministers), having received the command, examined it further. We consider that the physicians of former ages recorded effects as they diagnosed and used drugs, so it grew larger; all the formulas are vast and hard to study fully; though repeatedly revised, what was kept and dropped was not uniform.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或《本经》已载,而所述粗略;或俚俗尝用,而太医未闻,向非因事详著,则遗散多矣。乃请因其疏捂,更为补注。
Some things were recorded in the but only roughly; some were used by common people but unknown to the imperial physicians; had they not been written in detail as occasions arose, much would have been lost. So we requested to supplement and annotate it according to its omissions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
应诸家医书、药谱所载物品功用,并从采掇;唯名近迂僻,类乎怪诞,则所不取。
The properties and uses of things recorded in all the medical books and drug manuals were all gathered; only names that were far-fetched and seemingly strange were not taken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
自余经史百家,虽非方饵之急,其间或有参说,药验较然可据者,亦兼收载,务从该洽,以副诏意。凡名本草者非一家,今以《开宝重定》本为正;
From the other classics, histories and hundred schools, though not urgent for formulas and drugs, where there are related views and the effect of drugs can clearly be relied on, these were also collected, striving for completeness to fulfil the edict. Those called ben cao are of more than one school; now the Kaibao Re-Settled edition is taken as standard;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其分布卷类、经注杂糅、间以朱墨,并从旧例,不复厘改。凡补注并据诸书所说,其意义与旧文相参者,则从删削,以避重复;
its division into volumes and categories, the mixing of classic and commentary, and the use of red and black ink all follow the old practice without change. All the supplementary notes are based on what the books say; where their meaning overlaps with the old text, they are cut to avoid repetition;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其旧已著见,而意有未完,后书复言,亦具存之,欲详而易晓;仍每条并以朱书其端云:「(臣)等谨按某书云」某事;
where something was already recorded but its meaning incomplete and a later book speaks of it again, it is also kept, wishing it to be detailed and easy to understand; and each entry is marked at its head in red: '(Your ministers) and others respectfully note that such-and-such a book says' such-and-such.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其别立条者,则解于其末,云「见某书」。凡所引书,以唐、蜀二本草为先,他书则以所著先后为次第。
Those set up as separate entries are explained at the end, saying 'see such-and-such a book'. Of the books cited, the Tang and come first, and other books follow in the order of their writing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡书旧名本草者,今所引用,但著其所作人名曰「某人」,唯唐、蜀本则曰「唐本云」、「蜀本云」。凡字朱、墨之别,所谓《神农本经》者以朱字;
For books formerly called ben cao, now cited, only the author's name is given, 'so-and-so'; only the Tang and Shu editions are called 'the says' and 'the says'. As for the distinction of red and black characters, what is called the is in red;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
名医因《神农》旧条而有增补者,以墨字间于朱字;余所增者,皆别立条,并以墨字。凡陶隐居所进者,谓之《名医别录》,并以其注附于末。
additions made by famous physicians to 's old entries are in black characters among the red; the rest that were added are set up as separate entries, all in black. What Tao Yinju presented is called the , with his commentary appended at the end.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡显庆所增者,亦注其末曰「唐本先附」。凡开宝所增者,亦注其末曰「今附」。凡今所增补,旧经未有者,于逐条后开列云「新补」。
Those added in the Xianqing era are also noted at the end 'first added in the '. Those added in the Kaibao era are also noted at the end 'now added'. Those now newly supplemented, not in the old classics, are listed after each entry as 'newly supplemented'.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡药旧分上中下三品,今之「新补」,难于详辨,但以类附见,如绿矾次于矾石,山姜花次于豆蔻,扶栘次于水杨之类是也。
Drugs were formerly divided into upper, middle and lower grades; the present 'newly supplemented' ones are hard to judge in detail and are simply placed with their kind, as green alum follows alum, shan jiang flower follows dou kou, and fu yi follows shui yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡药有功用,《本经》未见,而旧注已曾引据,今之所增,但涉相类,更不立条,并附本注之末曰「续注」,如地衣附于垣衣,燕覆附于通草,马藻附于海藻之类是也。
Where a drug has uses not seen in the but already cited in the old commentary, and the present addition only touches on something similar, no new entry is set up; it is appended at the end of the commentary as 'continued note', as di yi is appended to yuan yi, yan fu to tong cao, and ma zao to hai zao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡旧注出于陶氏者曰「陶隐居云」;出于显庆者,曰「唐本注」;出于开宝者,曰「今注」;
Old commentary from Master Tao is called 'Tao Yinju says'; from the Xianqing era, 'the commentary'; from the Kaibao era, 'the present commentary';
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其开宝考据传记者,别曰「今按」、「今详」、「又按」,皆以朱字别于其端。凡药名《本经》已见而功用未备,今有所益者,亦附于本注之末。
where the Kaibao scholars checked records and biographies, it is separately called 'now noted', 'now examined' or 'also noted', all distinguished at the head in red characters. Where a drug name is already seen in the but its uses were incomplete and something is now added, it too is appended at the end of the commentary.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡药有今世已尝用,而诸书未见,无所辨证者,如葫芦巴、海带之类,则请从太医众论参议,别立为条,曰「新定」。旧药九百八十三种;
Where a drug is already used in the present age but not seen in any book and has no proof, such as hu lu ba and hai dai, we requested that it be discussed according to the views of the imperial physicians and set up as a separate entry, called 'newly settled'. Old drugs: nine hundred and eighty-three kinds;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
新补八十二种,附于注者不预焉;新定一十七种。总新、旧一千八十二条,皆随类粗释。推以十五凡,则补注之意可见矣。
newly supplemented: eighty-two kinds, not counting those appended in the notes; newly settled: seventeen kinds. New and old together make one thousand and eighty-two entries, each roughly explained by kind. Following these fifteen rules, the intention of the supplementary notes can be seen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
旧著开宝、英公、陶氏三序,皆有义例,所不可去,仍载于首篇云。
The old three prefaces of the Kaibao, Duke Ying and Master Tao all have principles and cannot be removed, so they are still placed at the head of the book.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
新旧药合一千八十二种
New and old drugs together: one thousand and eighty-two kinds
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三百六十种神农本经
Three hundred and sixty kinds from the
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一百八十二种名医别录
One hundred and eighty-two kinds from the
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一百一十四种唐本先附
One hundred and fourteen kinds first added in the
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一百三十三种今附
One hundred and thirty-three kinds now added [Kaibao]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一百九十四种有名未用
One hundred and ninety-four kinds named but not used
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
八十二种新补
Eighty-two kinds newly supplemented
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一十七种新定
Seventeen kinds newly settled
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.