证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第七 Volume 7: Herbs, upper grade, part two

越王余算

Yue Wang Yu Suan

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味咸,平,无毒。主下水,破结气。生南海水中,如竹算子,长尺许。《异苑》曰:晋安有越王余算,叶白者似骨,黑者似角。

Flavour salty, neutral, non-toxic. Governs bringing down water and breaking bound qi. It grows in the water of the southern sea, like bamboo counting rods, about a chi long. The Yi Yuan says: Jin'an has Yue Wang Yu Suan; the white ones are like bone and the black like horn.

云是越王行海作筹有余,弃水中而生。

It is said that when the King of Yue travelled by sea, the counting rods left over were thrown into the water and grew.

海药云:谨按《异苑记》云:昔晋安越王,因渡南海,将黑角白骨算筹所余弃水中,故生此,遂名算。味咸,温。

The says: Note: the Yi Yuan Ji says: formerly the King of Yue at Jin'an, crossing the southern sea, threw the leftover black-horn and white-bone counting rods into the water, so these grew, hence the name rods. Flavour salty, warm.

主水肿浮气,结聚宿滞不消,腹中虚鸣,并宜煮服之。

It governs water swelling and floating qi, binds and gatherings and old stagnation that do not disperse, and vacuous rumbling in the abdomen; for all, boil and take.