证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第四 Volume 4: Jades and stones, middle grade

凝水石

Ning Shui Shi (Glauberite)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛、甘,寒、大寒,无毒。主身热,腹中积聚邪气,皮中如火烧,烦满,水饮之。除时气热盛,五脏伏热,胃中热,烦满,止渴,水肿,小腹痹。久服不饥。

Flavour pungent and sweet, cold and very cold, non-toxic. Governs body heat, accumulations, gatherings and evil qi in the abdomen, burning as if by fire in the skin, and vexation and fullness: drink it in water. Removes exuberant heat of seasonal qi, hidden heat of the five zang organs, heat in the stomach and vexation and fullness; stops thirst, water swelling and impediment of the lower abdomen. Taken long, it prevents hunger.

一名白水石,一名寒水石,一名凌水石。色如云母可析者良,盐之精也。生常山山谷,又中水县及邯郸。(解巴豆毒,畏地榆。)

Also called bai shui shi, also called han shui shi, also called ling shui shi. That coloured like Yun Mu which can be split is good; it is the essence of salt. It grows in the mountain valleys of Changshan, and also in Zhongshui county and at Handan. (Resolves Ba Dou toxin; fears Di Yu.)

陶隐居云:常山属幷州,中水县属河间郡,邯郸即赵郡,并属冀州域。此处地皆咸卤,故云盐精,而碎之亦似朴硝。此石末置水中,夏月能为冰者佳。

Tao Yinju says: Changshan belongs to Bingzhou, Zhongshui county to Hejian commandery, and Handan is Zhao commandery, all within Jizhou. The ground there is all saline, so it is called the essence of salt, and broken up it also resembles Po Xiao. The powder of this stone that can turn water to ice in the summer months is good.

唐本注:此石有两种,有纵理、横理,色清明者为佳。或云纵理为寒水石,横理为凝水石。今出同州韩城,色青黄,理如云母为良;

note: This stone is of two kinds, with lengthwise grain and crosswise grain; the clear and bright is good. Some say the lengthwise-grained is Han Shui Shi and the crosswise-grained Ning Shui Shi. That now from Hancheng in Tongzhou, green-yellow with grain like Yun Mu, is good;

出澄城者,斜理纹,色白,为劣也。臣禹锡等谨按吴氏云:神农:辛。岐伯、医和、扁鹊:甘,无毒。季氏:大寒。或生邯郸。采无时,如云母色。

that from Chengcheng, with slanting grain and white, is inferior. and other ministers note: Wu says: : pungent. , Yi He and : sweet, non-toxic. Ji: very cold. It may grow at Handan. Gathered at any time, coloured like Yun Mu.

药性论云:寒水石,能压丹石毒风,去心烦渴闷,解伤寒劳复。

The says: Han Shui Shi can suppress the toxic wind of elixir stones, remove heart vexation, thirst and oppression, and resolve relapse from overexertion in cold damage.

图经曰:凝水石,即寒水石也,生常山山谷,又出中水县及邯郸,今河东汾、隰州及德顺军亦有之。

The says: Ning Shui Shi is Han Shui Shi; it grows in the mountain valleys of Changshan and also comes from Zhongshui county and Handan; it is now also found in Fen and Xi prefectures of Hedong and Deshun.

此有两种,有纵理者,有横理者,色清明如云母可析,投置水中,与水同色,其水凝动者为佳。或曰纵理者为寒水石,横理者为凝水石。三月采。

It is of two kinds, with lengthwise grain and crosswise grain, clear and bright like Yun Mu, which can be split; put into water it takes the colour of the water, and that which makes the water congeal and move is good. Some say the lengthwise-grained is Han Shui Shi and the crosswise-grained Ning Shui Shi. Gathered in the third month.

又有一种冷油石,全与此相类,但投沸油铛中,油即冷者是也。此石有毒,若误用之,令腰以下不能举。

There is also a cold-oil stone, entirely like this, but when thrown into a pan of boiling oil the oil cools at once. This stone is toxic; if used by mistake, it makes one unable to lift the body below the waist.

雷公云:凡使,先须用生姜自然汁,煮汁尽为度,细研成粉用。每修十两,用姜汁一镒。经验方:治小儿丹毒,皮肤热赤。

Lei Gong says: For any use, first boil it in the natural juice of Sheng Jiang until the juice is used up, and grind it fine into a powder for use. For every ten liang prepared, use one yi of ginger juice. The Jing Yan Fang: treats erysipelas in children with hot red skin.

用寒水石半两,白土一分,捣罗为末,用米醋调敷之愈。集验方治风热心躁,口干狂言,浑身壮热,及中诸毒。

Pound and sieve half a liang of Han Shui Shi and of white earth into powder, mix with rice vinegar and apply; it heals. The Ji Yan Fang treats wind-heat with heart agitation, dry mouth and raving, vigorous heat all over the body, and all poisonings.

龙脑甘露丸:寒水石半斤,烧半日,净地坑内盆合,四面湿土拥起,候经宿取出,入甘草末、天竺黄各二两,龙脑二分,糯米膏丸弹子大,蜜水磨下。

Long Nao Gan Lu Wan: burn half a jin of Han Shui Shi for half a day, cover it with a basin in a pit in clean ground, banking damp earth up on all sides; after a night take it out, add two liang each of Gan Cao powder and Tian Zhu Huang and of Long Nao, make pills with glutinous rice paste the size of crossbow pellets, and take ground in honey water.

伤寒类要:治肉瘅,其人小便白。以凝水石主之也。丹房镜源:凝水石可作油衣,可食,制丹砂为匮伏玄精。

The Shang Han Lei Yao: treats flesh jaundice with white urine; Ning Shui Shi governs it. The Dan Fang Jing Yuan: Ning Shui Shi can be made into oiled clothing, can be eaten, and controls Dan Sha as a case to subdue Xuan Jing.

衍义曰:凝水石,又谓之寒水石,纹理通澈,人或磨刻为枕,以备暑月之用。入药须烧过,或市人烧入腻粉中以乱真,不可不察也。

The says: Ning Shui Shi is also called Han Shui Shi; its grain is translucent, and people sometimes grind and carve it into pillows for use in the summer months. For medicine it must be burned; market people sometimes burn it and mix it into Ni Fen to pass it off as genuine, which must be watched for.

陶隐居言:夏月能为冰者佳。如此,则举世不能得,似乎失言。

Tao Yinju says: that which can turn water to ice in the summer months is good. If so, no one in the world could get it; this seems a slip of the tongue.