证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第四 Volume 4: Jades and stones, middle grade

阳起石

Yang Qi Shi (Actinolite)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味咸,微温,无毒。主崩中漏下,破子脏中血,症瘕结气,寒热,腹痛,无子,阴阳痿不起,补不足,疗男子茎头寒,阴下湿痒,去臭汗,消水肿。

Flavour salty, slightly warm, non-toxic. Governs flooding and spotting; breaks blood in the uterus, concretions, conglomerations and bound qi, cold and heat, abdominal pain, infertility, and impotence of yin and yang; supplements insufficiency, treats cold at the glans in men and damp itching of the genitals, removes foul sweat and disperses water swelling.

久服不饥,令人有子。一名白石,一名石生,一名羊起石,云母根也。生齐山山谷及琅邪或云山、阳起山。采无时。

Taken long, it prevents hunger and gives one children. Also called bai shi, also called shi sheng, also called yang qi shi; it is the root of Yun Mu. It grows in the mountain valleys of Mount Qi and at Mount Yun and Mount Yangqi in Langya. Gathered at any time.

(桑螵蛸为之使,恶泽泻、菌桂、雷丸、蛇蜕皮,畏菟丝。)

(Sang Piao Xiao serves as its envoy; dislikes Ze Xie, Jun Gui, Lei Wan and She Tui Pi; fears Tu Si.)

陶隐居云:此所出即与云母同,而甚似云母但厚实尔。今用乃出益州与矾石同处,色小黄黑即矾石。云母根未知何者是?俗用乃稀。《仙经》亦服之。

Tao Yinju says: It comes from the same places as Yun Mu and closely resembles Yun Mu, only thick and solid. What is now used comes from Yizhou, in the same places as Fan Shi; the slightly yellow-black is Fan Shi. It is not known which is the root of Yun Mu. Common use is rare. The Xian Jing also takes it.

唐本注云:此石以白色、肌理似殷孽,仍夹带云母绿润者为良,故《本经》一名白石。今有用纯黑如炭者,误矣。

The note says: This stone is good when white, with grain like Yin Nie, and with green, moist Yun Mu attached; so the also calls it bai shi. Now some use the pure black like charcoal, which is wrong.

云母条中既云黑者名云胆,又名地涿,服之损人,黑阳起石必为恶矣。

Since the Yun Mu entry says that the black is called yun dan, also di zhuo, and harms those who take it, black Yang Qi Shi must be bad.

《经》言生齐山,齐山在齐州历城西北五、六里,采访无阳起石,阳起石乃齐山西北六、七里卢山出之。《本经》云:或云山,云、卢字讹矣。

The Jing says it grows on Mount Qi, which is five or six li north-west of Licheng in Qizhou; on inquiry there is no Yang Qi Shi there; Yang Qi Shi comes from Mount Lu, six or seven li north-west of Mount Qi. The 's 'Mount Yun' is a miswriting of Lu.

今泰山、沂州唯有黑者,其白者独出齐州也。臣禹锡等谨按吴氏云:阳起石,神农、扁鹊:酸,无毒。桐君、雷公、歧伯:咸,无毒。季氏:小寒。或生泰山。

Now Taishan and Yizhou have only the black; the white comes only from Qizhou. and other ministers note: Wu says: Yang Qi Shi, and : sour, non-toxic. Tong Jun, Lei Gong and : salty, non-toxic. Ji: mildly cold. It may grow at Taishan.

杨损之云:不入汤。药性论云:阳起石,恶石葵,忌羊血。味甘,平。主补肾气,精乏腰疼,膝冷湿痹,能暖女子子宫久冷,冷症寒瘕,止月水不定。

Yang Sunzhi says: it is not put into decoctions. The says: Yang Qi Shi dislikes Shi Kui; avoid goat blood. Flavour sweet, neutral. Governs supplementing kidney qi, depleted essence with lower back pain, cold knees and damp impediment; it can warm long-standing cold of a woman's uterus, cold concretions and cold conglomerations, and stop irregular menses.

萧炳云:阳起石,臣。南海药谱云:阳起石唯泰山所出黄者绝佳,邢州鹊山白者亦好。日华子云:治带下,温疫,冷气,补五劳七伤。

says: Yang Qi Shi is a minister. The Nan Pu says: of Yang Qi Shi, only the yellow from Taishan is excellent; the white from Mount Que in Xingzhou is also good. says: It treats vaginal discharge, warm epidemics and cold qi, and supplements the five consumptions and seven damages.

合药时烧后水淬用,凝白者为上。

When compounding medicines, burn it and quench it in water before use; the congealed white is best.

图经曰:阳起石,生齐山山谷及琅邪或云山、阳起山。今唯出齐州,他处不复有,或云邢州鹊山亦有之,然不甚好。

The says: Yang Qi Shi grows in the mountain valleys of Mount Qi and at Mount Yun and Mount Yangqi in Langya. It now comes only from Qizhou and is no longer found elsewhere; some say Mount Que in Xingzhou also has it, but it is not very good.

今齐州城西唯一土山,石出其中,彼人谓之阳起山,其山常有温暖气,虽盛冬大雪遍境,独此山无积雪,盖石气熏蒸使然也。山唯一穴,官中常禁闭。

Now west of the city of Qizhou there is only one earthen hill, from which the stone comes; the people there call it Mount Yangqi. The hill always has warm qi; even in midwinter, when heavy snow covers the whole region, this hill alone has no lying snow, because the stone's qi steams it. The hill has only one shaft, which the government keeps closed.

至初冬,则州发丁夫,遣人监视以之。岁月积久,其穴益深,才凿他石,得之甚艰。以色白、肌理莹明若狼牙者为上。亦有夹他石作块者不堪。

At the beginning of winter the prefecture sends labourers, with officials to oversee them. Over the years the shaft has grown deeper, and only by cutting other stone can it be got, with great difficulty. That which is white, with grain bright and clear like wolf's teeth, is best. Lumps with other stone attached are unfit.

每岁采择上供之,余州中货之,不尔,市贾无由得也。货者虽多,而精好者亦难得。旧说是云母根,其中犹夹带云母,今不复见此色。

Every year the best is picked and sent up as tribute, and the rest is sold in the prefecture; otherwise merchants have no way to get it. Though much is sold, the fine is hard to get. The old account says it is the root of Yun Mu and still has Yun Mu attached, but this colour is no longer seen.

古服食方不见用者,今补下药多使之。采无时。

The old dietary formulas are not seen using it; now it is much used in medicines that supplement the lower body. Gathered at any time.

丹房镜源:阳起石,可为外匮。青霞子:阳起,治肾之疾。

The Dan Fang Jing Yuan: Yang Qi Shi can serve as an outer case. Qing Xia Zi: Yang Qi treats kidney disorders.

衍义曰:阳起石,如狼牙者佳。其外色不白,如姜石。其大块者,亦内白。治男子、妇人下部虚冷,肾气乏绝,子脏久寒,须飞研用。

The says: Yang Qi Shi like wolf's teeth is good. Its outer colour is not white, like ginger stone; large lumps are also white inside. It treats vacuity cold of the lower body in men and women, exhausted kidney qi and long-standing cold of the uterus; it must be levigated and ground before use.

凡石药:冷、热皆有毒,正宜斟酌。

All mineral drugs, whether cold or hot, are toxic, and should be used with careful judgement.