证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第四 Volume 4: Jades and stones, middle grade

孔公孽

Kong Gong Nie (Stalactite Root)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,温,无毒。主伤食不化,邪结气恶,疮疽瘘痔,利九窍,下乳汁,男子阴疮,女子阴蚀,及伤食病,常欲眠睡。一名通石,殷孽根也。青黄色。

Flavour pungent, warm, non-toxic. Governs food damage not transforming, evil bound qi and malignity, sores, flat abscesses, fistulas and piles; frees the nine orifices, brings down breast milk, genital sores in men and genital erosion in women, and illness from food damage with a constant desire to sleep. Also called tong shi; it is the root of Yin Nie. Green-yellow in colour.

生梁山山谷。(木兰为之使,恶细辛。)

It grows in the mountain valleys of Liangshan. (Mu Lan serves as its envoy; dislikes Xi Xin.)

陶隐居云:梁山属冯翊郡,此即今钟乳床也,亦出始兴,皆大块打破之。凡钟乳之类,三种同一体,从石室上汁溜积久盘结者,为钟乳床,即此孔公孽也。

Tao Yinju says: Liangshan belongs to Fengyi commandery; this is the present stalactite bed, also from Shixing, all broken out of large lumps. The Zhong Ru kind is of three kinds of one substance: what drips from the roof of a stone chamber and coils and binds over a long time is the stalactite bed, which is this Kong Gong Nie.

其以小巃嵸者,为殷孽,今人呼为孔公孽。殷孽复溜轻好者为钟乳。虽同一类,而疗体为异,贵贱悬殊。此二孽不堪丸散,人皆捣末酒渍饮之,甚疗脚弱。

The smaller rising lumps are Yin Nie, which people now call Kong Gong Nie. What drips again from Yin Nie, light and fine, is Zhong Ru. Though of one kind, their treatments differ and their value is far apart. These two Nie are unfit for pills and powders; people all pound them to powder and steep them in wine to drink, which treats weak legs very well.

其前诸疗,恐宜水煮为汤也。按今三种同根,而所生各处,当是随其土地为胜尔。唐本注云:此孽次于钟乳,如牛、羊角者,中尚孔通,故名通石。

For the earlier indications, they should probably be boiled in water as a decoction. Note that now the three kinds share a root but grow in different places, presumably each being best according to its ground. The note says: This Nie is next to Zhong Ru; it is like ox or goat horn, still hollow through the middle, hence the name tong shi.

《本经》误以为殷孽之根,陶依《本经》以为今人之误,其实是也。

The mistakenly makes it the root of Yin Nie, and Tao, following the , thought people now were mistaken; in fact they are right.

臣禹锡等谨按蜀本云:凡钟乳之类有五种:一钟乳、二殷孽、三孔公孽、四石床、五石花,虽同一体而主疗有异。

and other ministers note: the says: the Zhong Ru kind is of five kinds: first Zhong Ru, second Yin Nie, third Kong Gong Nie, fourth Shi Chuang and fifth Shi Hua; though of one substance, their indications differ.

此二孽只可酒浸,不堪入丸散药用,然甚疗脚弱,脚气。石花、石床显在后条。吴氏云:孔公孽,神农:辛。歧伯:咸。扁鹊:酸,无毒。色青黄。

These two Nie can only be steeped in wine and are unfit for pills and powders, but they treat weak legs and leg qi very well. Shi Hua and Shi Chuang appear in later entries. Wu says: Kong Gong Nie, : pungent. : salty. : sour, non-toxic. Green-yellow in colour.

药性论云:孔公孽,忌羊血,味甘,有小毒。主治腰冷,膝痹,毒风,男女阴蚀疮。治人常欲多睡,能使喉声圆亮。日华子云:孔公孽,味甘,暖。治症结。

The says: Kong Gong Nie: avoid goat blood; flavour sweet, slightly toxic. It governs cold in the lower back, knee impediment, toxic wind and genital erosion sores in men and women. It treats a constant desire to sleep much, and can make the voice round and clear. says: Kong Gong Nie is sweet in flavour, warm. It treats concretions and binds.

此即殷孽床也。

This is the bed of Yin Nie.

图经文具石钟乳条下。

The text is given under the Shi Zhong Ru entry.

青霞子:孽,轻身充肌。

Qing Xia Zi: Nie lightens the body and fills the flesh.