证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第四 Volume 4: Jades and stones, middle grade

殷孽

Yin Nie (Stalactite Base)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,温,无毒。主烂伤瘀血,泄痢,寒热,鼠瘘,症瘕结气,脚冷疼弱。一名姜石,钟乳根也。生赵国山谷,又梁山及南海。采无时。(恶防己,畏术。)

Flavour pungent, warm, non-toxic. Governs festering injuries and static blood, diarrhoea and dysentery, cold and heat, mouse fistula, concretions, conglomerations and bound qi, and cold, painful, weak legs. Also called jiang shi; it is the root of Zhong Ru. It grows in the mountain valleys of Zhao, and also at Liangshan and in the southern sea. Gathered at any time. (Dislikes Fang Ji; fears Zhu.)

陶隐居云:赵国属冀州,此即今人所呼孔公孽,大如牛、羊角,长一、二尺左右,亦出始兴。唐本注云:此即石堂下孔公孽根也。盘结如姜,故名姜石。

Tao Yinju says: Zhao belongs to Jizhou; this is what people now call Kong Gong Nie, as large as ox or goat horn and about one or long; it also comes from Shixing. The note says: This is the root of Kong Gong Nie under the stone hall. It coils and binds like ginger, hence the name ginger stone.

俗人乃以孔公孽,为之误尔。臣禹锡等谨按日华子云:殷孽,治筋骨弱,并痔瘘等疾及下乳汁。

Common people taking Kong Gong Nie for it are mistaken. and other ministers note: says: Yin Nie treats weak sinews and bones, piles, fistulas and the like, and brings down breast milk.

图经文具石钟乳条下。

The text is given under the Shi Zhong Ru entry.