证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第四 Volume 4: Jades and stones, middle grade

密陀僧

Mi Tuo Seng (Litharge)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味咸、辛,平,有小毒。主久痢,五痔,金疮,面上瘢䵟,面膏药用之。

Flavour salty and pungent, neutral, slightly toxic. Governs long-standing dysentery, the five piles, metal wounds and scars and dark spots on the face; it is used in face pastes.

唐本注云:形似黄龙齿而坚重,亦有白色者,作理石纹,出波斯国。一名没多僧。并胡言也。

The note says: It looks like yellow Long Chi but is hard and heavy; there is also a white kind, with grain like Li Shi. It comes from Persia. Also called mo duo seng. Both are foreign words.

(唐本先附)臣禹锡等谨按蜀本注云:五痔:谓牡痔、酒痔、肠痔、血痔、气痔。日华子云:味甘,平,无毒。镇心,补五脏,治惊痫,嗽呕及吐痰等。

(First appended in the .) and other ministers note: the note says: the five piles are male piles, wine piles, intestinal piles, blood piles and qi piles. says: Flavour sweet, neutral, non-toxic. It settles the heart, supplements the five zang organs, and treats fright epilepsy, cough with retching, vomiting of phlegm and the like.

图经曰:密陀僧,《本经》不载所出州土。注云出波斯国。今岭南、闽中银铜冶处亦有之,是银铅脚。其初采矿时,银、铜相杂,先以铅同煎炼,银随铅出。

The says: For Mi Tuo Seng the does not record a region of origin; the note says it comes from Persia. It is now also found where silver and copper are smelted in Lingnan and Min; it is the dross of silver and lead. When the ore is first mined, silver and copper are mixed; it is first boiled and refined with lead, and the silver comes out with the lead.

又采山木叶烧灰,开地作炉,填灰其中,谓之灰池。置银、铅于灰上,更加火大煅,铅渗灰下,银住灰上,罢火候冷出银。

They also gather mountain tree leaves and burn them to ash, open the ground to make a furnace and fill it with the ash, called an ash pool. Silver and lead are put on the ash and fired hard; the lead seeps down into the ash and the silver stays on top; the fire is stopped and when cool the silver is taken out.

其灰池感铅、银气,置之积久成此物。今之用者,往往是此,未必胡中来也。形似黄龙齿而坚重者佳。

The ash pool absorbs the qi of lead and silver, and left a long time becomes this thing. What is used today is often this, not necessarily from the foreign lands. That like yellow Long Chi, hard and heavy, is good.

雷公云:时呼密陀僧,凡使,捣令细,于瓷埚中安置了,用重纸袋盛柳蚛末,焙密陀僧埚中,次下东流水浸令满,著火煮一伏时足,去柳末、纸袋,取密陀僧用。

Lei Gong says: It is now called Mi Tuo Seng. For any use, pound it fine and put it in a porcelain crucible; put willow-borer dust in a doubled paper bag and bake it in the crucible with the Mi Tuo Seng; then add eastward-flowing water to fill and boil over the fire for a full day and night; remove the willow dust and paper bag and take the Mi Tuo Seng for use.

圣惠方治䵟𪒟斑点方:用密陀僧二两,细研,以人乳调涂面,每夜用之。又方,赤白痢,所下不多,遍数不减。用密陀僧三两,烧令黄色,研如粉。

The formula for dark blemishes and spots: grind two liang of Mi Tuo Seng fine, mix with human milk and smear on the face every night. Another formula: red and white dysentery, with little passed but no fewer times. Burn three liang of Mi Tuo Seng yellow and grind like powder.

每服醋、茶调下一钱匕,日三服。外台秘要:令面生光方:以密陀僧用乳煎,涂面佳,兼治㾴鼻疱谭氏小儿方:疗豆疮瘢,面黡。

Take one qian spoonful each time mixed in vinegar or tea, three times a day. The formula to make the face glow: boil Mi Tuo Seng in milk and smear on the face; good; it also treats nose pimples. Tan's Xiao Er Fang: treats pox scars and dark spots on the face.

以密陀僧细研,水调,夜涂之,明旦洗去,平复矣。别说云今考市中所货,乃是用小瓷瓶实铅丹煅成者,块大者,尚有小瓶形状。

Grind Mi Tuo Seng fine, mix with water and smear on at night; wash it off the next morning, and the skin is smooth again. The Bie Shuo says: Examining what the markets sell now, it is made by packing Qian Dan into small porcelain jars and calcining; large lumps still show the shape of the little jars.

银冶所出最良,而罕有货者,外国者未尝见之。通治口疮最验。

That from silver smelting is best but seldom sold, and the foreign kind has never been seen. It is most effective for treating mouth sores in general.

衍义曰:密陀僧坚重,椎破如金色者佳。

The says: Mi Tuo Seng is hard and heavy; that which breaks under the hammer looking like gold is good.