证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第四 Volume 4: Jades and stones, middle grade

铁精

Tie Jing (Iron Essence)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

平,微温。主明目,化铜。疗惊悸,定心气,小儿风痫,阴㿉脱肛。

Neutral, slightly warm. Governs brightening the eyes and transforming copper. Treats fright palpitations, settles heart qi, and treats wind epilepsy in children, genital bulging and prolapse of the rectum.

陶隐居云:铁落是染皂铁浆。生铁是不被鑐鎗、釜之类,钢铁是杂炼生𫔄作刀镰者。铁精出煅灶中,如尘,紫色轻者为佳,亦以摩莹铜器用之。

Tao Yinju says: Tie Luo is the iron slurry used for dyeing black. Sheng Tie is iron not worked into blades, pots and the like; steel is mixed and refined from raw and soft iron to make knives and sickles. Tie Jing comes from the forge stove like dust; the purple, light kind is good; it is also used to polish copper vessels.

唐本注云:单言铁者,𫔄铁也。铁落是煅家烧铁赤沸,砧上煅之,皮甲落者。夫诸铁疗病,并不入丸散,皆煮取浆用之。若以浆为铁落,钢生之汁,复谓何等?

The note says: Iron alone means soft iron. Tie Luo is what the smith, heating iron red and boiling, hammers on the anvil, and the scales that fall off. When irons treat illness, none goes into pills or powders; all are boiled for the slurry. If the slurry were Tie Luo, what would the juice of steel and raw iron be called?

落是铁皮滋液,黑于余铁。陶谓可以染皂,云是铁浆,误矣。又铁屑炒使极热,用投酒中饮酒,疗贼风痉。又裹以熨腋,疗胡臭有险。

Luo is the moist liquid of the iron's skin, blacker than other iron. Tao's saying it can dye black and is iron slurry is a mistake. Also iron filings fried until very hot and thrown into wine, the wine drunk, treat bandit-wind tetany. Also wrapped and pressed under the armpits, they treat underarm odour, with risk.

今按陈藏器本草云:凡言铁疗病,不入丸散,皆煮浆用之。按今针砂、铁精,俱堪染皂,铁并入丸散。

Present note: 's Ben Cao says: whenever iron is said to treat illness, it is not put into pills or powders but boiled for the slurry. Note: now needle sand and Tie Jing can both dye black, and iron is also put into pills and powders.

臣禹锡等谨按陈藏器云:铁浆,取诸铁于器中,以水浸之,经久色青沫出。即堪染帛成皂,兼解诸物毒入腹,服之亦镇心,明目。

and other ministers note: says: for Tie Jiang, put irons in a vessel and soak them in water; after a long time it turns green and froth comes out. It can then dye silk black, and also resolves all poisons that have entered the abdomen; taken, it also settles the heart and brightens the eyes.

主癫痫发热,急黄狂走,六畜癫狂。人为蛇、犬、虎、狼、毒恶虫等啮,服之毒不入内也。

It governs epilepsy with fever, acute jaundice with manic running, and madness in the six domestic animals. When people are bitten by snakes, dogs, tigers, wolves or venomous insects, taking it keeps the venom from entering within.

又云铁𦶟,主恶疮蚀䘌,金疮,毒物伤皮肉,止风水不入,入水不烂,手足皲坼,疮根结筋,瘰疬,毒肿。染髭发令永黑。

He also says Tie Re governs malign sores and erosions, metal wounds and injuries of the skin and flesh by venomous creatures; it stops wind and water from entering, so that wounds do not fester in water; it treats chapped hands and feet, bound sinews at the roots of sores, scrofula and toxic swellings; it dyes the beard and hair permanently black.

并及热末凝涂之,少当干硬,以竹木𦶟火于刀斧刃上,烧之津出,如漆者是也。一名刀烟,江东人多用之防水。项边疬子,以桃核烧熏。又云:杀虫立效。

For all, smear on the hot liquid as it sets; after a little it dries hard. Burn bamboo or wood against the blade of a knife or axe, and the juice that comes out like lacquer is it. Also called knife smoke; people east of the Jiang use it a great deal for waterproofing. For nodes beside the neck, fume with burned peach stones. He also says it kills worms with immediate effect.

又云:淬铁水,味辛,无毒。主小儿丹毒,饮一合。此打铁器时,坚铁槽中水。又云:针砂,性平,无毒。堪染白为皂,及和没食子染须至黑。

He also says: quenching water from iron is pungent in flavour and non-toxic; it governs erysipelas in children; drink one ge. It is the water in the trough where hot iron is quenched when forging. He also says: needle sand is neutral in nature and non-toxic; it can dye white to black, and with Mo Shi Zi dyes the beard extremely black.

飞为粉,功用如铁粉。炼铁粉中亦别须之。针是其真钢砂堪用,人多以杂和之,谬也。又云:煅锧下铁屑,味辛,平,无毒。主鬼打,鬼注,邪气。

Levigated into powder, its use is like Tie Fen; it is also needed separately in refining Tie Fen. Only true steel sand from needles is usable; people often mix other things into it, which is wrong. He also says: iron filings from under the forging anvil are pungent in flavour, neutral and non-toxic; they govern ghost strike, ghost infixation and evil qi.

水渍搅令沫出,澄清去滓,及暖饮一、二盏。又云:刀刃,味辛,平,无毒。主蛇咬毒入腹者,取两刀于水中相磨,饮其汁。

Soak in water and stir until it froths, let it settle clear, remove the dregs, and drink one or two cups warm. He also says: knife blades are pungent in flavour, neutral and non-toxic; they govern snake venom that has entered the abdomen: rub two knives together in water and drink the juice.

又:两刀于耳门上相磨敲作声,主百虫入耳,闻刀声即自出也。日华子云:铁屑,治惊邪癫痫,小儿客忤,消食及冷气,并煎汁服之也。

Also, rubbing and clashing two knives together at the opening of the ear governs any insect that has entered the ear; hearing the sound of the knives, it comes out of itself. says: iron filings treat fright evil and epilepsy, visiting hostility in children, and digest food and cold qi; for all, decoct and take the juice.

又云得犁镵尖浸水,名为铁精,可制朱砂、石亭脂、水银毒。

He also says: the tip of a ploughshare soaked in water is called Tie Jing; it can control the toxicity of Zhu Sha, Shi Ting Zhi and mercury.

图经文具铁条下。

The text is given under the Tie entry.

圣惠方:阴脱。铁精、羊脂二味,搅令稠,布裹炙热,熨推纳之,瘥。又方食中有蛊毒,令人腹内坚痛,面目青黄,淋露骨立,病变无常。

The : genital prolapse. Stir Tie Jing and goat fat together until thick, wrap in cloth, roast hot, press it on and push the prolapse back; cured. Another formula: gu toxin in food, giving hard pain in the abdomen, green-yellow face and eyes, dripping wasting to the bones, the illness changing without constancy.

用铁精细研,捣鸡肝和为丸如梧桐子大。食前后酒下五丸。百一方:产后阴下脱,铁精粉推纳之。又方:地骨刺人毒痛。以铁精粉如大豆,以管吹疮内。

Grind Tie Jing fine, pound it with chicken liver and make pills the size of Wu Tong seeds. Take five pills with wine before or after meals. The Bai Yi Fang: genital prolapse after childbirth; push it back with Tie Jing powder. Another formula: poisonous pain from a Di Gu thorn. Blow a soybean-sized amount of Tie Jing powder into the wound with a tube.

子母秘录疗阴肿,铁精粉敷上。姚和众:治小儿因痢肛门脱,以铁精粉敷之。太清服炼灵砂法云:铁,性坚,服之伤肺。

The treats genital swelling: apply Tie Jing powder. Yao Hezhong: treats prolapse of the anus from dysentery in children; apply Tie Jing powder. The Tai Qing method of taking and refining spirit sand says: iron is hard in nature, and taking it damages the lung.