证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第四 Volume 4: Jades and stones, middle grade

铁浆

Tie Jiang (Iron Water)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

铁注中,陶为铁落是铁浆,苏云非也。按:铁浆,取诸铁于器中,以水浸之,经久色青沫出,即堪染皂,兼解诸毒入腹,服之亦镇心。

In the note on iron, Tao takes Tie Luo to be Tie Jiang; Su says it is not. Note: for Tie Jiang, put irons in a vessel and soak them in water; after a long time it turns green and froth comes out; it can then dye black, and also resolves all poisons that have entered the abdomen; taken, it also settles the heart.

主癫痫发热,急黄狂走,六畜癫狂。人为蛇、犬、虎、狼、毒刺、恶虫等啮,服之毒不入内。(见陈藏器。)

It governs epilepsy with fever, acute jaundice with manic running, and madness in the six domestic animals. When people are bitten by snakes, dogs, tigers, wolves, poisonous thorns or venomous insects, taking it keeps the venom from entering within. (See .)

图经文具铁条下。

The text is given under the Tie entry.

外台秘要:疗膝疮。以铁浆洗之,随手瘥,频为之妙。梅师方:治时气病,骨中热,生疱疮、豌豆疮,饮铁浆瘥。

The : treats sores of the knee. Wash with Tie Jiang and they heal under the hand; doing it frequently is wonderful. The : treats seasonal qi illness with heat in the bones and blister sores or pea sores; drinking Tie Jiang cures it.