主贼风,止产后血瘕腹痛及喉痹热塞。并烧令赤,投酒中,及热饮之。时人呼血瘕为儿枕,产后即起,痛不可忍,无锤用斧。(今附)
Governs bandit wind; stops blood conglomeration with abdominal pain after childbirth and throat impediment with hot blockage. For all, heat it red, drop it into wine and drink hot. People now call blood conglomeration the child's pillow; it arises right after childbirth with unbearable pain; if there is no weight, use an axe. (Now appended.)
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按陈藏器云:秤锤,味辛,温,无毒。日华子云:铜秤锤,平。治难产并横逆产。酒淬服。陈藏器云:铁杵,无毒。主妇人横产。
and other ministers note: says: a steelyard weight is pungent in flavour, warm, non-toxic. says: a copper steelyard weight is neutral; it treats difficult labour and transverse and breech births; quench it in wine and take. says: an iron pestle is non-toxic; it governs transverse presentation in women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
无杵用斧,并烧令赤,投酒中饮之,自然顺生。杵,捣药者是也。又云:故锯,无毒。主误吞竹木入喉咽,出入不得者。烧令赤,渍酒中,及热饮并得。
If there is no pestle use an axe; for all, heat red, drop into wine and drink, and the birth will turn right of itself. The pestle is the one used for pounding drugs. He also says: an old saw is non-toxic; it governs bamboo or wood swallowed by mistake and stuck in the throat, unable to go in or out. Heat it red and steep in wine, and drink hot; either way.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日华子云:钥匙,治妇人血噤失音冲恶。以生姜、醋、小便煎服。弱房人煎汤服亦得。
says: a key treats blood lockjaw with loss of voice and malign surging in women; decoct it with Sheng Jiang, vinegar and urine and take. Those weak in the bedchamber may also take its decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经文具铁条下。
The text is given under the Tie entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
圣惠方:治妇人血瘕痛。用古秤锤或大斧,或铁杵,以炭火烧赤,内酒中五升以来,稍稍饮之。外台秘要:疗妊娠卒下血。烧秤锤令赤纳酒中,沸定出,饮之。
The : treats blood conglomeration pain in women. Heat an old steelyard weight, a large axe or an iron pestle red in a charcoal fire, put it into about five sheng of wine, and sip it gradually. The : treats sudden bleeding in pregnancy. Heat a steelyard weight red and put it into wine; when the boiling settles take it out and drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金方:妊娠腹胀及产后下血。烧令赤,投酒中,服。产宝:治胎衣不出。烧铁杵、铁钱令赤投酒,饮之。
The : abdominal distension in pregnancy and bleeding after childbirth. Heat red, drop into wine and take. The : treats retained afterbirth. Heat an iron pestle and iron coins red, drop into wine and drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.