味咸,平,无毒。主安心神,坚骨髓,强志力,除风邪,养血气,延年变白,去百病,随体所冷热,合和诸药,用枣膏为丸。
Flavour salty, neutral, non-toxic. Governs calming the heart spirit, firming the bone marrow, strengthening will and power, removing wind evil, nourishing blood and qi, prolonging life, turning white hair black and removing the hundred illnesses; according to whether the body is cold or hot, combine it with other drugs and make pills with jujube paste.
Log in to AiQUIN to comment.
作铁华粉法:取钢煅作叶,如笏、或团,平面磨错令光净,以盐水洒之,于醋瓮中,阴处埋之一百日,铁上衣生铁华,成矣。
Method of making Tie Hua Fen: forge steel into leaves like a court tablet, or into rounds, grind the flat faces bright and clean, sprinkle them with salt water, and bury them in a vinegar urn in a shaded place for a hundred days; the coat that forms on the iron is the iron bloom, and it is done.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刮取,更细捣筛,入乳钵研如面,和合诸药为丸散。此铁之精华,功用强于铁粉也。(今附)
Scrape it off, pound and sieve it fine, grind it like flour in a mortar, and combine with other drugs into pills and powders. This is the essence of iron, stronger in effect than Tie Fen. (Now appended.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按日华子云:铁胤粉,止惊悸,虚痫,镇五脏,去邪气,强志,壮筋骨,治健忘,冷气,心痛,痃癖症结,脱肛痔瘘,宿食等,及敷竹木刺。
and other ministers note: says: Tie Yin Fen stops fright palpitations and vacuity epilepsy, settles the five zang organs, removes evil qi, strengthens the will, invigorates the sinews and bones, and treats forgetfulness, cold qi, heart pain, strings, aggregations, concretions and binds, prolapse of the rectum, piles and fistulas, and old food; it is also applied to bamboo and wood splinters.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其所造之法,与华粉同,唯悬于酱瓿上,就润地及刮取霜时研,淘去粗汁咸味,烘干。
Its method of making is the same as Hua Fen, only it is hung above a soy-sauce jar, on moist ground, and when the frost is scraped off it is ground, washed to remove the coarse juice and salty taste, and dried over a fire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经文具铁条下。
The text is given under the Tie entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经验后方:治心虚风邪,精神恍惚,健忘。
The Jing Yan Hou Fang: treats heart vacuity with wind evil, dazed essence-spirit and forgetfulness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以经使铧铁四斤,于炭火内烧令通赤,投于醋中,如此七遍,即堪打碎如棋子大,以水二斗浸,经二七日,每于食后服小盏。
Take four jin of a worn ploughshare, heat it red-hot through in a charcoal fire and plunge it into vinegar, seven times; then it can be broken into pieces the size of go pieces; soak them in two dou of water for twice seven days, and take a small cup after each meal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.