证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第四 Volume 4: Jades and stones, middle grade

生铁

Sheng Tie (Pig Iron)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

微寒。主疗下部及脱肛。

Slightly cold. Governs treating the lower body and prolapse of the rectum.

臣禹锡等谨按日华子云:生铁锈煅后,飞,淘去粗赤汁,烘干用。治痫疾,镇心,安五脏,能黑鬓发。治癣及恶疮疥,蜘蛛咬,蒜摩,生油敷并得。

and other ministers note: says: rust of raw iron, after calcining, is levigated and washed to remove the coarse red juice, and dried over a fire for use. It treats epilepsy, settles the heart, calms the five zang organs and can blacken the hair of the temples. For lichen, malign sores, scabies and spider bites, rub it with garlic or apply with raw oil; either works.

今据:解在铁精条。

Now noted: the explanation is in the Tie Jing entry.

图经文具铁条下。

The text is given under the Tie entry.

千金方:治耳聋。烧铁令赤,投酒中饮之,仍以磁石塞耳。肘后方:治熊、虎所伤毒痛。煮生铁令有味,以洗之。

The : treats deafness. Heat iron red, drop it into wine and drink, and also stuff lodestone into the ear. The : treats painful poisoning from wounds by bears and tigers. Boil raw iron until it gives a taste and wash with it.

又方:若被打,瘀血在骨节及胁外不去,以铁一斤,酒三升,煮取一升,服之。集验方:治脱肛,历年不愈。

Another formula: if beaten, with static blood in the joints and outside the flanks that will not go, boil one jin of iron in three sheng of wine down to one sheng and take it. The Ji Yan Fang: treats prolapse of the rectum uncured for years.

以生铁三斤,水一斗,煮取五升,出铁,以汁洗,日再。子母秘录:治小儿得熛疮,一名烂疮。烧铁淬水中二七遍,以浴儿三、二遍,起作熛疮浆。

Boil three jin of raw iron in one dou of water down to five sheng, take out the iron, and wash with the liquid twice a day. The : treats flaming sores in children, also called festering sores. Heat iron and quench it in water twice seven times, and bathe the child in it two or three times; it raises the flaming sores' fluid.