证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第四 Volume 4: Jades and stones, middle grade

绿盐

Lü Yan (Green Salt)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味咸、苦、辛,平,无毒。主目赤泪出,肤翳眵暗。

Flavour salty, bitter and pungent, neutral, non-toxic. Governs red eyes with tearing, screens over the eye and dim eyes with discharge.

唐本注云:以光明盐、硇砂、赤铜屑,酿之为块,绿色。真者出焉耆国,水中石下取之,状若扁青、空青,为眼药之要。(唐本先附)

The note says: It is made into lumps by fermenting Guang Ming Yan, Nao Sha and red copper filings together, green in colour. The genuine comes from Yanqi, taken from under the stones in the water, shaped like Bian Qing or Kong Qing; it is an essential eye medicine. (First appended in the .)

图经文具食盐条下。

The text is given under the Shi Yan entry.

海药:谨按《古今录》云:波斯国在石上生,味咸、涩。主明目消翳,点眼及小儿无辜疳气。方家少见用也。按舶上将来,为之石绿,装色久而不变。

The : Note: the Gu Jin Lu says it grows on rocks in Persia, salty and astringent in flavour. It governs brightening the eyes and dispersing screens, as eye drops, and wu gu gan qi in children. It is seldom seen used by formula makers. Note: what comes by ship is taken for shi lü, and as a pigment it lasts long without changing.

中国以铜、醋造者,不堪入药,色亦不久。后魏李孝伯云:赤盐、臭盐、马齿盐、驳盐,并非食盐。胡盐治目痛。以上自《唐本》注比,并是绿盐说。

That made in China with copper and vinegar is unfit for medicine, and its colour does not last. Li Xiaobo of the Later Wei says: red salt, stinking salt, horse-tooth salt and mottled salt are none of them table salt. Hu salt treats eye pain. All the above from the note on are accounts of Lü Yan.