味酸,温、微寒,无毒。主痈疽,恶疮,结肉,跌筋,败疮,热气,阴蚀不瘳,利关节。久服轻身益气。
Flavour sour, warm, slightly cold, non-toxic. Governs abscesses and flat-abscesses, malign sores, knotted flesh, sprained sinews, festering sores, hot qi and unhealing genital erosion, and frees the joints. Taken long, it lightens the body and boosts qi.
Log in to AiQUIN to comment.
根止泄痢腹痛,五脏客热,除邪逆气,疽癞,诸恶疮,金疮伤挞,生肉复肌。一名蔷薇,一名蔷麻,一名牛棘,一名牛勒,一名蔷蘼,一名山棘。
The root stops diarrhoea and dysentery with abdominal pain, visiting heat of the five organs, removes evil counterflow qi, and treats flat-abscess and lai, all malign sores, metal wounds and beating injuries, growing flesh and restoring skin. Also called qiang wei, qiang ma, niu ji, niu le, qiang mi and shan ji.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生零陵川谷及蜀郡。八月、九月采,阴干。
It grows in the river valleys of Lingling and Shu commandery. Gathered in the eighth and ninth months and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:营实即是蔷薇子,以白花者为良。根亦可煮酿酒,茎、叶亦可煮作饮。臣禹锡等谨按蜀本图经云:即蔷薇也。
Tao Yinju says: Ying Shi is the seed of Qiang Wei; the white-flowered is good. The root can also be boiled to brew wine, and the stems and leaves boiled as a drink. and other ministers note: the says: it is Qiang Wei.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茎间多刺,蔓生,子若杜棠子,其花有百,叶八出、六出,或赤,或白者,今所在有之。葛洪治金创方:用蔷薇灰末一方寸匕,日三服之。
The stems are very thorny, growing as a vine, with seeds like Du Tang seeds; the flowers are of a hundred kinds, with eight or six petals, red or white; it is now found everywhere. 's formula for metal wounds: take a square-cun spoonful of Qiang Wei ash powder three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
药性论云:蔷薇,使,味苦。子,治头疮白秃,主五脏客热。日华子云:白蔷微根,味苦、涩,冷,无毒。
The says: Qiang Wei is an envoy, flavour bitter. The seed treats head sores and white baldness and governs visiting heat of the five organs. says: the root of white Qiang Wei is bitter and astringent, cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热毒风,痈疽,恶疮,牙齿痛,治邪气,通血经,止赤白痢,肠风泻血,恶疮疥癣,小儿疳虫肚痛。野白者用良。
It treats heat-toxin wind, abscesses and flat-abscesses, malign sores and toothache, treats evil qi, frees the blood channels, stops red and white dysentery and intestinal wind with draining of blood, and treats malign sores, scabies and lichen, and gan worms with abdominal pain in children. The wild white kind is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公云:今蔷薇也。凡采得,去根并用粗布拭黄毛了,用刀于槐砧上细锉,用浆水拌令湿。蒸一宿,至明出,日干用。外台秘要:治鲠及刺不出。
Lei Gong says: It is the present Qiang Wei. When gathered, remove the root and wipe off the yellow hairs with coarse cloth, chop fine with a knife on a Huai-wood block, moisten with Jiang Shui, steam overnight, take out at dawn and sun-dry for use. The : treats fishbones and thorns that will not come out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蔷薇根末,水服方寸匕,日三。又方:治折箭刺入肉,脓囊不出,坚惨及鼠仆。服十日,鲠刺皆穿皮出。又方:治少小睡中遗尿不自觉。
Take a square-cun spoonful of Qiang Wei root powder in water three times a day. Another formula: treats broken arrowheads lodged in the flesh with a pus sac that will not come out, hard and painful, and mouse fistulas. After ten days of taking it, bones and thorns all come out through the skin. Another formula: treats a child who wets the bed in sleep without knowing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以根随多少,锉,以酒饮之。千金方:治口疮久不瘥及胸中并生疮,三年以上不瘥。以根浓煮汁服之,稍稍咽效。冬取根,夏取茎、叶用之。
Chop any amount of the root and give it in wine. The : treats mouth sores long unhealed, also with sores in the chest, unhealed for three years or more. Boil the root to a thick juice, take it and swallow little by little; effective. In winter take the root, in summer the stems and leaves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:治壅热,口中及舌生疮烂。锉根浓煮汁,含漱之。冬用根皮,夏用枝叶。又方:诸痈肿发背及痈疖已溃烂,疼痛。蔷薇壳更炙熨之,即愈。
Another formula: treats congested heat with sores and ulceration in the mouth and on the tongue. Chop the root, boil to a thick juice and rinse the mouth. In winter use the root bark, in summer the branches and leaves. Another formula: for all abscess swellings, effusion of the back, and abscesses and boils already ulcerated and painful, roast Qiang Wei husks and press them on; cured at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:治小儿疳痢,行数暴多。生蔷薇根洗净切,以适多少浓煎汁,稍稍饮之瘥。肘后方:治口疮。以根避风打去土,煮浓汁温含,冷易。《圣惠》同。
Another formula: treats gan dysentery in children with frequent, violent motions. Wash and slice fresh Qiang Wei root, decoct a suitable amount to a thick juice and give little by little; cured. The : treats mouth sores. Out of the wind, knock the earth off the root, boil to a thick juice and hold warm in the mouth, replacing when cold. The is the same.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.