证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第七 Volume 7: Herbs, upper grade, part two

天名精

Tian Ming Jing (Carpesium)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,寒,无毒。主瘀血,血瘕欲死,下血,止血,利小便,除小虫,去痹,除胸中结热,止烦渴,遂水大吐下。久服轻身,耐老。

Flavour sweet, cold, non-toxic. Governs static blood, blood conglomerations near death, bleeding from below; stops bleeding, frees urination, removes small worms, removes impediment, removes bound heat in the chest, stops vexing thirst, and drives water out with great vomiting and purging. Taken long, it lightens the body and resists ageing.

一名麦句姜,一名蛤蟆蓝,一名豕首,一名天门精,一名玉门精。一名彘颅,一名蟾蜍兰,一名觐。生平原川泽,五月采。(垣衣为之使。)

Also called mai ju jiang, ha ma lan, shi shou, tian men jing, yu men jing, zhi lu, chan chu lan and jin. It grows in the rivers and marshes of the plains; gathered in the fifth month. (Yuan Yi serves as its envoy.)

陶隐居云:此即今人呼为豨(音喜)莶(音杴),亦名豨首。夏月捣汁服之,以除热病。味至苦,而云甘,恐或非是。唐本注云:鹿活草是也。

Tao Yinju says: This is what people now call xi xian, also xi shou. In summer months its pounded juice is taken to remove hot illness. Its taste is extremely bitter, yet it is called sweet; perhaps it is not this. The note says: It is lu huo cao.

《别录》一名天蔓菁,南人名为地菘,味甘、辛,故有姜称。状如蓝,故名蛤蟆蓝,香气似兰,故名蟾蜍兰。

The also calls it tian man jing; southerners call it di song; its taste is sweet and pungent, hence the term ginger. It is shaped like indigo, hence ha ma lan; its fragrance is like orchid, hence chan chu lan.

主破血,生肌,止渴,利小便,杀三虫,除诸毒肿,疔疮,瘘痔,金疮内射。身痒,瘾疹不止者,揩之立已,其豨莶苦而臭,名精乃辛而香,全不相类也。

It governs breaking blood, grows flesh, stops thirst, frees urination, kills the three worms, and removes all toxic swellings, clove sores, fistulas and haemorrhoids, and metal wounds with internal bleeding. For itching of the body with unceasing dormant papules, rubbing with it stops them at once. Xi xian is bitter and foul-smelling, while Ming Jing is pungent and fragrant; they are not at all alike.

臣禹锡等谨按蜀本图经云:地菘也。《小品方》名天芜菁,一名天蔓菁,声并相近。夏秋抽条,颇似薄荷,花紫白色,味辛而香,其叶似山南菘菜。

and other ministers note: the says: it is di song. The calls it tian wu jing, also tian man jing, the sounds being close. In summer and autumn it sends up shoots, rather like Bo He, with purple-white flowers, pungent and fragrant, and leaves like the song cabbage south of the mountains.

尔雅云:茢薽,豕首。释曰:药名也。一名麦句姜。郭云:江东豨首,可以炒蚕蛹者。三苍云:炒,熬也。药性论云:麦句姜,使,味辛。

The says: lie zhen is shi shou. The commentary says: a drug name, also called mai ju jiang. Guo says: east of the Yangzi it is xi shou, which can be used to roast silkworm pupae. The San Cang says: chao means to simmer dry. The says: Mai Ju Jiang is an envoy, flavour pungent.

治疮,止血及鼻衄不止。陈藏器云:天名精,《本经》一名麦句姜。苏云:鹿活草也。《别录》云:一名天蔓菁,南人呼为地菘,与蔓菁相似,故有此名。

It treats sores and stops bleeding and unceasing nosebleed. says: Tian Ming Jing is called mai ju jiang in the . Su says it is lu huo cao. The says it is also called tian man jing; southerners call it di song because it resembles turnip.

《尔雅》云:大鞠,蘧麦。注云:麦句姜,蘧麦,即今之瞿麦,然终非麦句姜,《尔雅》注错如此。

The says: da ju is qu mai. The note says: mai ju jiang, qu mai, is the present Qu Mai; but it is not mai ju jiang after all; the note is mistaken like this.

陶公注钓樟条云:有一草,似狼牙,气辛臭,名为地菘,人呼为刘烬草,主金疮,言刘烬昔曾用之。

Master Tao, in his note to the Diao Zhang entry, says: there is a herb like Lang Ya, with a pungent foul smell, called di song; people call it liu jin cao; it governs metal wounds, said to be because Liu Jin once used it.

《异苑》云:青州刘烬,宋元嘉中,射一獐,剖五脏,以此草塞之,蹶然而起。烬怪而拔草,便倒,如此三度。烬密录此草种之,主折伤多愈,因以名焉。

The Yi Yuan says: Liu Jin of Qingzhou, in the Yuanjia era of the Song, shot a roe deer, cut out its five organs and stuffed it with this herb, and it sprang up. Jin wondered at it and pulled out the herb, and it fell; this happened three times. Jin secretly took this herb and planted it; for fractures and injuries it mostly cures, hence its name.

既有活鹿之名,雅与獐事相会。陶、苏两说俱是地菘,功状既同,定非二物。

Since it has the name 'deer-reviving', it fits well with the roe deer story. The accounts of Tao and Su are both di song; their actions being the same, they are surely not two things.

图经曰:天名精,生平原川泽,今江湖间皆有之。夏秋抽条,颇如薄荷,花紫白色,叶如菘菜而小,故南人谓之地菘。香气似兰,故名蟾蠩兰。

The says: Tian Ming Jing grows in the rivers and marshes of the plains and is now found everywhere in Jiang and Hu. In summer and autumn it sends up shoots rather like Bo He, with purple-white flowers and leaves like song cabbage but smaller, so southerners call it di song. Its fragrance is like orchid, hence chan chu lan.

状如蓝,故名蛤蟆蓝。其味甘、辛,故名麦句姜,一名豕首。《尔雅》所谓茢(音列)薽(音真),豕首是也。江东人用此以炒(音炒)蚕蛹。五月采此草。

It is shaped like indigo, hence ha ma lan. Its taste is sweet and pungent, hence mai ju jiang; also called shi shou, as the says 'lie zhen is shi shou'. People east of the Yangzi use it to roast silkworm pupae. This herb is gathered in the fifth month.

既名地菘,下品又有地菘条。

Since it is called di song, the also has a separate Di Song entry.