味咸、苦、甘,平、微寒,无毒。主青盲,目淫,肤赤,白膜,眼赤痛,泪出,疗唇口青。久服益精光,轻身。生龙门川泽。石决明生豫章。
Flavour salty, bitter and sweet, neutral, slightly cold, non-toxic. Governs green blindness, eye excess, red skin, white membranes, red painful eyes with tearing, and treats blue lips and mouth. Taken long, it boosts the light of essence and lightens the body. It grows in the rivers and marshes of Longmen. Shi Jue Ming grows at Yuzhang.
Log in to AiQUIN to comment.
十月十日采,阴干百日。(蓍实为之使,恶大麻子。)
Gathered on the tenth day of the tenth month and dried in the shade for a hundred days. (Shi Shi serves as its envoy; it dislikes Da Ma Zi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:龙门乃在长安北。今处处有。叶如茳芒,子形似马蹄,呼为马蹄决明。用之当捣碎。又别有草决明,是萋(音妻)蒿子,在下品中也。
Tao Yinju says: Longmen is north of Chang'an. It is now found everywhere. The leaves are like Jiang Mang and the seed is shaped like a horse's hoof, so it is called horse-hoof Jue Ming. For use it should be pounded. There is also Cao Jue Ming, the seed of Qi Hao, in the .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按唐本云:石决明,是蚌蛤类,形似紫贝,附见别出在鱼兽条中,皆主明目,故并有决明之名。俗方唯以疗眼也,道术时须。
and other ministers note: the says: Shi Jue Ming is of the mussel and clam kind, shaped like Zi Bei, given separately in the fish and beast section; all govern brightening the eyes, hence all bear the name jue ming. Common formulas use it only for the eyes; Daoist arts need it at times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜀本图经云:叶似苜蓿而阔大,夏花,秋生子作角,实似马蹄,俗名马蹄决明。今出广州、桂州,十月采子,阴干。尔雅云:薢茩,芵茪。
The says: the leaves are like alfalfa but broader and larger; it flowers in summer and in autumn forms pods, the seed like a horse's hoof, popularly called horse-hoof Jue Ming. It now comes from Guangzhou and Guizhou; the seeds are gathered in the tenth month and dried in the shade. The says: xie hou is jue guang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
释曰:药草,决明也。郭云:叶黄锐,赤华,实如山茱萸,或曰䔖也。关西谓之薢茩。药性论云:决明,臣。利五脏,常可作菜食之。
The commentary says: a medicinal herb, Jue Ming. Guo says: the leaves are yellow and pointed, the flowers red, the fruit like Shan Zhu Yu; some say it is ling. West of the pass it is called xie hou. The says: Jue Ming is a minister. It benefits the five organs and can often be eaten as a vegetable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又除肝家热,朝朝取一匙,挪令净,空心吞之,百日见夜光。陈藏器云:茳芏,是江离子。芏字音吐,草也。似莞,生海边,可为席。又与决明叶不类。
It also removes heat of the liver: each morning take a spoonful, rub it clean, and swallow it on an empty stomach; in a hundred days one sees light at night. says: jiang tu is the seed of jiang li. The character tu is read tu; it is a plant like Guan, growing by the sea, usable for mats. It is also unlike Jue Ming leaves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
本草决明注又无,好事者更详之。陶云:决明叶如茳芏。按茳芏性平,无毒。火炙作饮极香,除痰止渴,令人不睡,调中。生道旁,叶小于决明。
The materia medica note on Jue Ming does not have it either; enthusiasts should look into it further. Tao says Jue Ming leaves are like jiang tu. Note: jiang tu is neutral, non-toxic. Roasted over fire and made into a drink it is extremely fragrant, removes phlegm, stops thirst, keeps one from sleeping and regulates the centre. It grows by roadsides, with leaves smaller than Jue Ming.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
隋·稠禅师作五色饮,以为黄饮进,炀帝嘉之。日华子云:马蹄决明,助肝气,益精。水调末涂消肿毒。协太阳穴治头痛。又贴脑心止鼻洪。
Chan Master Chou of the Sui made a five-coloured drink and presented it to Emperor Yang as the yellow drink, and the emperor praised it. says: horse-hoof Jue Ming assists liver qi and boosts essence. Its powder mixed with water and smeared on disperses toxic swellings. Applied at the taiyang points it treats headache; stuck on the crown it stops torrential nosebleed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
作枕胜黑豆,治头风,明目也。
Made into a pillow it is better than black beans, treating head wind and brightening the eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:决明子,生龙门川泽,今处处有之,人家园圃所莳。夏初生苗,高三、四尺许,根带紫色。叶似苜蓿而大。七月有花,黄白色。
The says: Jue Ming Zi grows in the rivers and marshes of Longmen and is now found everywhere, planted in household gardens. Shoots appear in early summer, about three or tall, with purplish roots. The leaves are like alfalfa but larger. In the seventh month it flowers yellow-white.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其子作穗,如青绿豆而锐,十月十日采,阴干百日。按《尔雅》薢茩,芵茪。释曰:药草,决明也。郭璞注云:叶黄锐,赤华,实如山茱萸。
Its seeds form spikes, like green mung beans but pointed; gathered on the tenth day of the tenth month and dried in the shade for a hundred days. Note: the 's xie hou is jue guang; the commentary says: a medicinal herb, Jue Ming. 's note says: the leaves are yellow and pointed, the flowers red, the fruit like Shan Zhu Yu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
关西谓之薢茩与此种颇不类。又有一种马蹄决明,叶如江豆,子形似马蹄,故得此名。又萋蒿子亦谓之草决明,未知孰为入药者。然今医家但用子如绿豆者。
West of the pass it is called xie hou, quite unlike this kind. There is also a horse-hoof Jue Ming, with leaves like cowpea and seeds shaped like a horse's hoof, hence the name. Also the seed of Qi Hao is called Cao Jue Ming; I do not know which goes into medicine. But physicians now use only the seed like mung beans.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其石决明,是蚌蛤类,当在虫兽部中。
Shi Jue Ming is of the mussel and clam kind and belongs in the insect and beast section.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食疗云:平。叶,主明目,利五脏,食之甚良。子,主肝家热毒气,风眼赤泪。每日取一匙,挪去尘埃,空腹水吞之。百日后,夜见物光也。
The says: neutral. The leaves govern brightening the eyes and benefit the five organs; very good to eat. The seeds govern heat-toxin qi of the liver and wind eyes with red tearing. Each day take a spoonful, rub off the dust and swallow with water on an empty stomach. After a hundred days one sees the light of things at night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外台秘要:治积年失明不识人。决明子二升杵散,食后以粥饮服方寸匕。千金方:治肝毒热,取决明作菜食之。
The : treats blindness of many years with inability to recognise people. Pound two sheng of Jue Ming Zi to powder and take a square-cun spoonful in gruel after meals. The : treats heat toxin of the liver; take Jue Ming as a vegetable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:决明子,苗高四、五尺,春亦为蔬。秋深结角,其子生角中如羊肾。今湖南、北人家园圃所种甚多,或在村野或成段种。
The says: Jue Ming Zi has shoots four or tall, also eaten as a vegetable in spring. In late autumn it forms pods, the seeds growing in the pods like sheep's kidneys. Many households in Hunan and Hubei now grow it in gardens, or in villages and fields, or plant it in plots.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《蜀本·图经》言,叶似苜蓿而阙大,甚为允当。
The 's saying that the leaves are like alfalfa but broader and larger is quite apt.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.