证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第七 Volume 7: Herbs, upper grade, part two

丹参

Dan Shen (Salvia)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,微寒,无毒。主心腹邪气,肠鸣幽幽如走水,寒热积聚,破症除瘕,止烦满,益气,养血,去心腹痼疾,结气,腰脊强,脚痹,除风邪留热。久服利人。

Flavour bitter, slightly cold, non-toxic. Governs evil qi of the heart and abdomen, rumbling of the intestines like running water, cold and heat with accumulations and gatherings; breaks concretions and removes conglomerations, stops vexing fullness, boosts qi, nourishes blood, removes intractable illnesses and bound qi of the heart and abdomen, stiffness of the lower back and spine and leg impediment, and removes wind evil and lingering heat. Taken long, it benefits people.

一名郄蝉草,一名赤参,一名木羊乳。生桐柏山川谷及泰山。五月采根,曝干。(畏咸水,反藜芦。)

Also called xi chan cao, chi shen and mu yang ru. It grows in the river valleys of Mount Tongbai and Mount Tai. The root is gathered in the fifth month and dried in the sun. (It fears salt water and opposes Li Lu.)

陶隐居云:此桐柏山,是淮水源所出之山,在义阳,非江东临海之桐柏也。今近道处处有。茎方有毛,紫花,时人呼为逐马。酒渍饮之疗风痹。

Tao Yinju says: This Mount Tongbai is the mountain at the source of the Huai river, in Yiyang, not the Tongbai of Linhai east of the Yangzi. It is now found everywhere nearby. The stem is square and hairy, the flowers purple; people call it zhu ma. Steeped in wine and drunk, it treats wind impediment.

道家时有用处,时人服多眼赤,故应性热。今云微寒,恐为谬矣。唐本注云:此药冬采良,夏采虚恶。臣禹锡等谨按蜀本图经云:叶似紫苏有细毛;

Daoists use it at times; people who take it often get red eyes, so its nature should be hot; saying slightly cold now is perhaps a mistake. The note says: this drug is good gathered in winter; gathered in summer it is spongy and poor. and other ministers note: the says: the leaves are like Zi Su with fine hairs;

花紫亦似苏花;根赤,大者如指,长尺余,一苗数根。今所在皆有,九月、十月采根。药性论云:丹参,臣,平。

the flowers are purple, also like Su flowers; the root is red, the large as thick as a finger, more than a chi long, several roots to a shoot. It is now found everywhere; the root is gathered in the ninth and tenth months. The says: Dan Shen is a minister, neutral.

能治脚弱疼痹,主中恶,治百邪鬼魅,腹痛,气作声音鸣吼,能定精。萧炳云:酒浸服之,治风软脚,可逐奔马,故名奔马草,曾用有效。

It can treat weak legs with painful impediment, governs malignity stroke, treats the hundred evils, ghosts and goblins, abdominal pain with roaring noises of qi, and can settle the essence. says: steeped in wine and taken, it treats wind-softened legs so that one can outrun a galloping horse, hence called ben ma cao; I have used it with effect.

日华子云:养神定志,通利关脉,治冷热劳,骨节疼痛,四肢不遂,排脓止痛,生肌长肉,破宿血,补新生血,安生胎,落死胎,止血崩带下,调妇人经脉不匀,血邪心烦,恶疮疥癣,瘿赘肿毒,丹毒,头痛赤眼,热温狂闷。

says: It nourishes the spirit and settles the will, frees the joints and vessels, treats cold and hot taxation, pain of the joints and loss of use of the limbs; expels pus and stops pain, grows flesh; breaks old blood and supplements newly formed blood; quiets a living foetus and brings down a dead one; stops blood flooding and vaginal discharge; regulates irregular menses, blood evil with vexation of the heart, malign sores, scabies and lichen, goitres, wens and toxic swellings, erysipelas, headache, red eyes and warm-heat mania and oppression.

又名山参。

Also called shan shen.

图经曰:丹参,生桐柏山川谷及泰山,今陕西、河东州郡及随州亦有之。二月生苗,高一尺许。茎秆方棱,青色。叶生相对,如薄荷而有毛。

The says: Dan Shen grows in the river valleys of Mount Tongbai and Mount Tai, and is now also found in the prefectures and commanderies of Shaanxi and Hedong and in Suizhou. Shoots appear in the second month, about a chi tall. The stalk is square-ridged and green. The leaves grow opposite, like Bo He but hairy.

三月开花,红紫色似苏花。根赤大如指,长亦尺余,一苗数根。五月采曝干。又云冬月采者良,夏月采者虚恶。

In the third month it opens red-purple flowers like Su flowers. The root is red and as thick as a finger, also more than a chi long, several roots to a shoot. Gathered in the fifth month and sun-dried. It is also said that gathered in winter it is good, in summer spongy and poor.

圣惠方:治寒疝,小腹及阴中相引痛,白汗出欲死。以丹参一两,杵为散。每服热酒调下二钱匕,佳。千金方:治落胎,身下有血。丹参十二两,以酒五升。

The : treats cold mounding, with pain drawing between the lower abdomen and the genitals and white sweat near death. Pound one liang of Dan Shen to powder. Take two qian spoonfuls each time mixed in hot wine; good. The : treats miscarriage with bleeding. Twelve liang of Dan Shen in five sheng of wine,

煮取三升,温服一升,日三服。梅师方:治中热油及火烧,除外痛。丹参八两,细锉,以水微调,取羊脂二斤,煎三上三下,以敷疮上。《肘后方:》同。

boiled down to three sheng; take one sheng warm three times a day. Mei Shi's formula: treats burns from hot oil and fire, removing the outer pain. Chop eight liang of Dan Shen fine, moisten slightly with water, simmer with two jin of mutton fat three times up and three times down, and apply to the sores. The is the same.