证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第七 Volume 7: Herbs, upper grade, part two

茜根

Qian Gen (Madder Root)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,寒。无毒。主寒湿风痹,黄疸,补中,止血,内崩,下血,膀胱不足,踒跌,蛊毒。久服益精气,轻身。可以染绛。

Flavour bitter, cold, non-toxic. Governs cold-damp wind impediment and jaundice, supplements the centre, stops bleeding, treats internal flooding, bleeding from below, insufficiency of the bladder, sprains and falls, and gu toxin. Taken long, it boosts essential qi and lightens the body. It can be used to dye crimson.

一名地血,一名茹藘,一名茅搜,一名茜。生乔山川谷。二月、三月采根,曝干。(畏鼠姑。)

Also called di xue, ru lü, mao sou and qian. It grows in the river valleys of Mount Qiao. The root is gathered in the second and third months and dried in the sun. (It fears Shu Gu.)

陶隐居云:此则今染绛茜草也。东间诸处乃有而少,不如西多。今俗道、经方不甚服用。此当以其为疗少而丰贱故也。《诗》云茹藘在阪者是。

Tao Yinju says: This is the qian herb now used to dye crimson. It is found here and there in the east, but less than in the west. Common Daoist and classical formulas now seldom take it, because it treats little and is plentiful and cheap. The Shi's 'ru lü on the slope' is this.

臣禹锡等谨按蜀本图经云:染绯草,叶似枣叶,头尖下阔,茎叶俱涩,四、五叶对生节间,蔓延草木上,根紫赤色。今所在有,八月采根。

and other ministers note: the says: the scarlet-dye herb has leaves like Zao leaves, pointed at the tip and broad at the base; stem and leaves are rough; four or five leaves grow opposite between the nodes; it trails over plants and trees; the root is purple-red. It is now found everywhere; the root is gathered in the eighth month.

尔雅云:茹藘,茅搜。疏引陆机云:一名地血,齐人谓之茜。徐州人谓之牛蔓。药性论云:茜根,味甘。主治六极伤心肺,吐血,泻血用之。

The says: ru lü is mao sou. The commentary cites Lu Ji: also called di xue; the people of Qi call it qian, the people of Xuzhou niu man. The says: Qian Gen is sweet in flavour. It governs the six extremes damaging heart and lung, and is used for vomiting and draining of blood.

陈藏器云:茜根,主蛊,煮汁服之。今之染绯者,字亦作茜。《周礼·庶氏掌》除蛊毒,以嘉草攻之。嘉草、蘘荷与茜,主蛊为最也。日华子云:味𫑷。

says: Qian Gen governs gu; boil and take the juice. The present scarlet dye is also written qian. The Zhou Li: the Shu Shi is in charge of removing gu toxin, attacking it with jia cao. Jia cao, Rang He and Qian are the best for gu. says: flavour sour.

止鼻洪,带下,产后血晕,乳结,月经不止,肠风,痔瘘,排脓,治疮疖,泄精,尿血,扑损,瘀血,酒煎服。杀蛊毒,入药锉、炒用。

It stops torrential nosebleed, vaginal discharge, postpartum blood dizziness, bound breast, unceasing menstruation, intestinal wind, haemorrhoids and fistulas; expels pus; treats sores and boils, seminal loss, blood in the urine, injuries from blows and static blood; decocted in wine and taken. It kills gu toxin; for medicine chop and fry it.

图经曰:茜根,一作茜。生乔山山谷,今近处皆有之。染绯草也。

The says: Qian Gen, also written qian. It grows in the mountain valleys of Mount Qiao and is now found nearby everywhere. It is the scarlet-dye herb.

许慎《说文解字》以为人血所生,叶似枣叶而头尖下阔,三、五对生节间,其苗蔓延草木上,根紫色。陆机《草木疏》云:茹藘,茅搜,茜草也。

's takes it as grown from human blood; the leaves are like Zao leaves, pointed at the tip and broad at the base, three to five growing opposite between the nodes; the shoots trail over plants and trees; the root is purple. Lu Ji's Cao Mu Shu says: ru lü, mao sou, is the qian herb.

齐人谓之茜,徐州人谓之牛蔓。二月、三月采根,曝干。今圃人或作畦种莳。故《货殖传》云:卮茜千石,亦比千乘之家。言地利之厚也。医家用治蛊毒尤胜。

The people of Qi call it qian, the people of Xuzhou niu man. The root is gathered in the second and third months and sun-dried. Gardeners now sometimes plant it in beds. So the Huo Zhi Zhuan says: a thousand shi of zhi and qian equals a household of a thousand chariots, speaking of the richness of the land's profit. Physicians use it especially for gu toxin.

《周礼·庶氏掌》除蛊毒,以嘉草攻之。干宝以嘉草为蘘荷。陈藏器以为蘘荷与茜,主蛊之最也。

The Zhou Li: the Shu Shi is in charge of removing gu toxin, attacking it with jia cao. Gan Bao takes jia cao as Rang He. holds Rang He and Qian to be the best for gu.

雷公云:凡使,勿用赤柳草根,真似茜根,只是味酸涩,不入药中用。若服,令人患内障眼,速服甘草水解之,即毒气散。

Lei Gong says: For any use, do not use the root of chi liu cao, which truly resembles Qian Gen but is sour and astringent and not used in medicine. If taken, it causes internal obstruction of the eyes; quickly take Gan Cao water to resolve it, and the toxic qi disperses.

凡使茜根,用铜刀于槐砧上锉,日干,勿犯铁并铅。简要济众:治吐血不定。茜草一两,生捣罗为散。每服二钱,水一中盏,煎至七分,放冷,食后服之良。

To use Qian Gen, chop it with a copper knife on a Huai-wood block and sun-dry; do not let it touch iron or lead. The Jian Yao Ji Zhong: treats unsettled vomiting of blood. Pound one liang of raw Qian Cao and sieve to powder. Take two qian each time, decocted in one medium cup of water to seven-tenths, cooled, after meals; good.

伤寒类要:治心瘅烦心,心中热,茜根主之。又方:治中蛊毒,或吐下血如烂肝。茜草根、蘘荷叶根各三两切,以水四升,煮取二升,去滓适寒温,顿服即愈。

The Shang Han Lei Yao: treats heart dan with vexation of the heart and heat in the heart; Qian Gen governs it. Another formula: treats gu poisoning, or vomiting and purging blood like rotten liver. Three liang each of Qian Cao root and Rang He leaf and root, sliced, boiled in four sheng of water down to two sheng, the dregs removed, taken at a suitable warmth in one draught; cured at once.