证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 上品 Upper grade

藕实茎

Ou Shi Jing (Lotus Seed and Stem)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,平、寒,无毒。主补中养神,益气力,除百疾。久服轻身耐老,不饥延年。一名水芝丹,一名莲。生汝南池泽。八月采。

Flavour sweet, neutral and cold, non-toxic. Governs supplementing the centre and nourishing the spirit, benefits qi and strength and removes the hundred illnesses. Taken long it lightens the body, gives endurance against age, prevents hunger and prolongs years. Also called shui zhi dan, also lian. It grows in the pools and marshes of Runan. Gathered in the eighth month.

陶隐居云:此即今莲子,八月、九月取坚黑者,干捣破之。花及根并入神仙用。今云茎,恐即是根,不尔不应言甘也。

Tao Yinju says: These are the present lotus seeds; in the eighth and ninth months take the hard black ones, dry, pound and break them. The flower and root are both used by immortals. The text says stem; perhaps it means the root, otherwise it should not say sweet.

宋帝时,太官作血䘓(音勘),庖人削藕皮误落血中,遂皆散不凝,医乃用藕疗血多效也。唐本注云:《别录》云,藕,主热渴,散血,生肌。久服令人心欢。

Under an emperor of the Song, the imperial kitchen was making blood pudding when a cook paring lotus root accidentally dropped the peel into the blood, and it all dispersed and would not congeal; physicians then used lotus root to treat blood, with much effect. The note says: the says: lotus root governs hot thirst, disperses blood and grows flesh. Taken long it gladdens the heart.

臣禹锡等谨按蜀本图经云:此生水中。叶名荷,圆径尺余。《尔雅》云:荷,芙蕖。

and other ministers note: the says: it grows in water. Its leaf is called he, round and over a chi across. The says: he is the fu qu.

其茎茄,其叶蕸,其本蔤,其华菡萏,其实莲,其根藕,其中的,的中薏是也。《尔雅》释曰:芙蕖,其总名也,别名芙蓉,江东人呼荷。菡萏,莲花也。

Its stem is jia, its leaf xia, its base mi, its flower han dan, its fruit lian, its root ou, its kernel di, and the heart within the kernel yi; this is it. The commentary explains: fu qu is the general name, also called fu rong; people east of the Yangzi call it he. Han dan is the lotus flower.

的,莲实也。薏,中心也。郭云:蔤,茎下白蒻在泥中者。今江东人呼荷华为芙蓉,北方:人便以藕为荷,亦以莲为荷。

The di is the lotus seed. The yi is the heart within. Guo says: the mi is the white shoot below the stem in the mud. People east of the Yangzi now call the lotus flower fu rong; northerners take the root as he, and also the seed as he.

蜀人以藕为茄,或用其母为华名,或用根子为母叶号。此皆名相错,习俗传误,失其正体也。

People of Shu take the root as jia, or use the mother's name for the flower, or the root's name for the leaf. All these names are confused, mistaken by custom, losing their proper sense.

陆机疏云:莲,青皮里白,子为的,的中有青为薏,味甚苦,故俚语云苦如薏,是也。药性论云:藕汁亦单用,味甘,能消瘀血不散。

Lu Ji's commentary says: the lotus seed has a green skin and white inside; the seed is the di, and within the di there is a green heart, the yi, very bitter, hence the common saying 'bitter as yi'. The says: lotus-root juice may also be used alone; flavour sweet; it can disperse static blood that will not disperse.

节捣汁,主吐血不止,口鼻并皆治之。孟诜云:藕,生食之,主霍乱后虚渴、烦闷、不能食。其产后忌生冷物,惟藕不同生冷,为能破血故也。

The node pounded for juice governs unceasing vomiting of blood, treating it from mouth and nose alike. says: the lotus root eaten raw governs vacuous thirst, vexing oppression and inability to eat after cholera. After childbirth raw and cold things are avoided, but the lotus root is not the same as raw and cold, because it can break blood.

又蒸食甚补五脏,实下焦。与蜜同食,令人腹脏肥,不生诸虫。亦可休粮。仙家有贮石莲子及干藕经千年者,食之到妙矣。

Also steamed and eaten it greatly supplements the five organs and fills the lower burner. Eaten with honey it makes the abdominal organs fat and breeds no worms. It can also serve to abstain from grain. Immortals store stone lotus seeds and dried lotus root for a thousand years; eating them is most marvellous.

又云:莲子,性寒,主五脏不足,伤中气绝,利益十二经脉血气。生食微动气,蒸食之良。又熟去心,为末,蜡蜜和丸。日服三十丸,令人不饥。

It also says: the lotus seed is cold by nature, governing insufficiency of the five organs, damage to the centre with exhausted qi, and benefits the blood and qi of the twelve channels. Eaten raw it slightly stirs qi; steamed it is good. Also cooked with the heart removed, powdered and made into pills with wax and honey, thirty taken a day prevent hunger.

此方:仙家用尔。又雁腹中者,空腹食十枚,身轻,能登高涉远。雁食,粪于田野中,经年尚生。又或于山岩之中止息,不逢阴雨,经久不坏。

This formula is used by immortals. Also those from a goose's belly, ten eaten on an empty stomach, lighten the body so one can climb heights and travel far. Geese eat them and drop them in the fields, and after years they still sprout. Or resting among mountain crags, if they meet no rain, they do not spoil for a long time.

又诸鸟、猿猴不食,藏之石室内,有得三百余年者,逢此食,永不老矣。其房、荷叶,皆破血。陈藏器云:藕实,莲也。本功外,食之宜蒸,生则胀人腹。

Also birds and monkeys do not eat them; stored in stone chambers some have kept over three hundred years; one who finds and eats these will never age. The seedpod and lotus leaf both break blood. says: the lotus seed is lian. Besides its proper effects, it should be steamed to eat; raw it distends the belly.

中薏,令人吐,食当去之。经秋正黑者名石莲,入水必沉,惟煎盐卤能浮之。石莲,山海间经百年不坏,取得食之,令发黑不老。

The yi within makes one vomit and should be removed when eating. Those that are pure black after autumn are called stone lotus; in water they sink, and only simmered brine can float them. Stone lotus seeds keep a hundred years in the mountains and seas without spoiling; one who gets and eats them has black hair and does not age.

藕,本功外,消食止泄,除烦解酒毒,压食,及病后热渴。又云:荷鼻,味苦,平,无毒。主安胎,去恶血,留好血,血痢,煮服之。即荷叶蒂也。

Lotus root, besides its proper effects, digests food and stops diarrhoea, removes vexation and resolves wine toxin, suppresses food, and treats hot thirst after illness. It also says: the lotus nose, flavour bitter, neutral, non-toxic, governs quieting the foetus, removing malign blood and keeping good blood, and bloody dysentery, boiled and taken. It is the stalk of the lotus leaf.

又叶及房,主血胀腹痛,产后胎衣不下,酒煮服之。又主食野菌毒,水煮服之。郑玄云:芙蕖之茎曰荷。的中薏,食之令人霍乱。

Also the leaf and seedpod govern blood distension with abdominal pain and retained afterbirth, boiled in wine and taken. They also govern poisoning from wild mushrooms, boiled in water and taken. Zheng Xuan says: the stem of the fu qu is called he. The yi within the seed, eaten, causes cholera.

陈士良云:莲子心,生取为末,以米饮调下三钱,疗血、渴疾。产后渴疾,服之立愈。日华子云:藕,温。止霍乱,开胃消食,除烦止闷,口干渴疾。

says: lotus-seed heart taken raw and powdered, three qian taken in rice water, treats blood and thirst illness. For postpartum thirst illness, taking it cures at once. says: the lotus root is warm. It stops cholera, opens the stomach and digests food, removes vexation and oppression and dry-mouth thirst illness.

止怒,令人喜。破产后血闷,生研服亦不妨。捣罾金疮并伤折,止暴痛。蒸煮食,大开胃。节,冷。解热毒,消瘀血。

It stops anger and makes one joyful. It breaks postpartum blood oppression; ground raw and taken it does no harm. Pounded and covered on metal sores and fractures it stops acute pain. Steamed or boiled and eaten it greatly opens the stomach. The node is cold. It resolves hot toxin and disperses static blood.

产后血闷,合地黄生研汁,热酒并小便服,并得。又云:莲子,温,并石莲。益气止渴,助心,止痢。治腰痛,治泄精,安心,多食令人喜,又名莲的。

For postpartum blood oppression, grind raw with Di Huang for juice and take with hot wine and urine; both do. It also says: the lotus seed is warm, as is the stone lotus. It benefits qi, stops thirst, assists the heart, stops dysentery, treats lumbar pain and seminal leakage, quiets the heart, and eaten much makes one joyful; also called lian di.

莲子心,止霍乱。又云莲花,暖,无毒。镇心,轻身,益色,驻颜。入香甚妙。忌地黄、蒜。

The lotus-seed heart stops cholera. It also says the lotus flower is warming, non-toxic. It settles the heart, lightens the body, benefits the complexion and preserves youth. It is excellent put into incense. It avoids Di Huang and garlic.

又云荷叶,止渴,落胞,杀蕈毒,并产后口干,心肺燥,烦闷,入药炙用之。

It also says the lotus leaf stops thirst, brings down the afterbirth, kills mushroom toxin, and treats postpartum dry mouth, dryness of heart and lungs and vexing oppression; for drugs it is roasted.

图经曰:藕实茎,生汝南池泽,今处处有之。生水中,其叶名荷。谨按《尔雅》及陆机疏谓:荷为芙蕖,江东呼荷。其茎茄;其叶蕸(加遐二音或作葭);

The says: Ou grows in the pools and marshes of Runan and is now found everywhere. It grows in water, and its leaf is called he. Note: the and Lu Ji's commentary say: he is fu qu, called he east of the Yangzi. Its stem is jia; its leaf is xia (pronounced jia or xia, also written jia);

其本蔤(土笔切),茎下白蒻(音若)在泥中者;其花未发为菡萏,已发为芙蓉;其实莲,莲,谓房也;其根藕,幽州人谓之光旁,至深益大,如人臂;

its base is mi, the white shoot below the stem in the mud; its flower not yet open is han dan, open is fu rong; its fruit is lian, lian meaning the pod; its root is ou, which people of Youzhou call guang pang, growing larger the deeper, as thick as a man's arm;

其中的。莲中子,谓青皮白子也。中有青,长二分,为薏,中心苦者是也。凡此数物,今人皆以中药。藕,生食其茎,主霍乱后虚渴烦闷,不能食及解酒食毒。

within is the di. The seed in the pod has a green skin and white kernel. Within is a green part long, the yi, the bitter heart. All these things are now used in drugs. The root eaten raw governs vacuous thirst, vexing oppression and inability to eat after cholera, and resolves wine and food toxins.

花,镇心,益颜色,入香尤佳。荷叶,止渴,杀蕈毒。今妇人药多有用荷叶者。叶中蒂,谓之荷鼻。主安胎,去恶血,留好血。实,主益气。

The flower settles the heart and benefits the complexion, and is especially good in incense. The lotus leaf stops thirst and kills mushroom toxin. Many women's drugs now use lotus leaf. The stalk in the leaf is called the lotus nose. It governs quieting the foetus, removing malign blood and keeping good blood. The fruit governs benefiting qi.

其的至秋表皮黑而沉水者,谓之石莲。陆机云:可磨为豉,如米饭,轻身益气,令人强健。医人炒末以止痢,治腰痛。

Its seeds whose outer skin is black by autumn and which sink in water are called stone lotus. Lu Ji says: they can be ground into fermented beans, like cooked rice, lightening the body, benefiting qi and making one strong and sturdy. Physicians stir-fry and powder them to stop dysentery and treat lumbar pain.

又治哕逆,以实仁六枚,炒赤黄色,研末,冷熟水半盏,和服,便止。惟苦薏不可食,能令霍乱。大抵功用主血多效。

Also to treat hiccup counterflow: six kernels stir-fried red-yellow, ground to powder and taken mixed with half a cup of cold boiled water, and it stops. Only the bitter yi must not be eaten, for it can cause cholera. In general its uses are mostly effective for blood.

乃因宋太官作血䘓,庖人削藕皮,误落血中,遂散不凝,自此医家方:用主血也。

It is because the imperial kitchen of the Song made blood pudding and a cook paring lotus root dropped the peel into the blood, which dispersed and did not congeal, that physicians' formulas have since used it to govern blood.

圣惠方:治时气烦渴。用生藕汁一中盏,入生蜜一合,令匀,分为二服。又方:治食蟹中毒。以生藕汁,或煮干蒜汁,或冬瓜汁并佳。

The : treats seasonal qi with vexing thirst: a medium cup of raw lotus-root juice with a ge of raw honey, mixed evenly and divided into two doses. Another formula: treats poisoning from eating crab: raw lotus-root juice, or boiled dried-garlic juice, or winter-melon juice, all good.

又方:治扑打坠损,恶血攻心,闷乱疼痛。以火干荷叶五斤,烧令烟尽,细研。食前以童子热小便一小盏,调三钱匕,日三服。

Another formula: treats blows and falls with malign blood attacking the heart, oppression, disorder and pain: five jin of fire-dried lotus leaves burned until the smoke ends and ground fine. Before meals take three qian spoonfuls mixed in a small cup of a boy's hot urine, three times a day.

又方:益耳目,补中,聪明强志。莲实半两,去皮心细研,先煮令熟;次以粳米三合作粥,候熟,入莲实,搅匀食之。千金方:治坠马,积血心腹,唾血无数。

Another formula: benefits ears and eyes, supplements the centre, sharpens intelligence and strengthens the will: half a liang of lotus seeds, skin and heart removed, ground fine and first boiled done; then make gruel with three ge of non-glutinous rice, and when done add the lotus seeds, stir evenly and eat. The : treats falls from horses with accumulated blood in heart and abdomen and spitting blood without number:

干藕根末,酒服方寸匕,日三。肘后方:令易产。莲花一叶,书"人"字吞之,立产。经验后方:主吐血咯血。以荷叶焙干为末,米汤下二钱匕。

dried lotus-root powder, a square-cun spoonful in wine three times a day. The , to ease delivery: write the character 人 on a lotus petal and swallow it, and birth comes at once. The Jing Yan Hou Fang: governs vomiting and coughing of blood: bake lotus leaves dry, powder and take two qian spoonfuls in rice water.

梅师方:治产后余血不尽,奔上冲心,烦闷腹痛。以生藕汁二升饮之。孙真人:莲子不去心食,成霍乱。食医心镜:藉实,味甘,平,无毒。

Mei Shi's formula: treats postpartum residual blood not finished, rushing up to the heart with vexing oppression and abdominal pain: drink two sheng of raw lotus-root juice. : eating lotus seeds without removing the heart causes cholera. The : the lotus fruit, flavour sweet, neutral, non-toxic.

主补中养神,益气力,除百病。久服令人欢心,止渴去热,轻身耐老,不饥延年。其根止热渴,破留血,生肌。久服令人悦泽矣。

It governs supplementing the centre and nourishing the spirit, benefits qi and strength and removes the hundred illnesses. Taken long it gladdens the heart, stops thirst, removes heat, lightens the body, gives endurance against age, prevents hunger and prolongs years. Its root stops hot thirst, breaks retained blood and grows flesh. Taken long it makes one glad and glossy.

救急方:治产后血不尽,疼闷心痛。荷叶熬令香,为末,煎水下方寸匕。集验方:治漆疮。取莲叶干者一斤,水一斗,煮取五升,洗疮上,日再,瘥。

The Jiu Ji Fang: treats postpartum blood not finished with painful oppression and heart pain: simmer lotus leaves fragrant, powder and take a square-cun spoonful with boiled water. The Ji Yan Fang: treats lacquer sores: take a jin of dried lotus leaves, boil in a dou of water down to five sheng, and wash the sores twice a day; cured.

诗疏的,五月中生莲脆,至秋表皮黑,的成可食,可摩以为饭,如粟饭。轻身养气,令人强健。又可为粥。唐书姜抚言服常春藤,使曰发还须,则长生可致。

The Shi Shu: the di: in the fifth month the lotus is crisp, and by autumn its outer skin is black and the seed is ripe and edible; it can be ground into a meal like millet rice. It lightens the body and nourishes qi, making one strong and sturdy. It can also be made into gruel. The Tang Shu: Jiang Fu said taking chang chun vine makes white hair turn black again, and long life can be attained.

藤生太湖最良。终南往往有之,不及也。帝遣使者至太湖,多取以赐中朝老臣。又言终南山有旱藕,饵之延年。状类葛粉。帝作汤饼赐大臣。

The vine growing at Taihu is best; there is often some in Zhongnan, but not as good. The emperor sent envoys to Taihu to take much to bestow on old ministers of the court. He also said Mount Zhongnan has dry-land lotus root which, eaten, prolongs years. It looks like kudzu flour. The emperor made it into soup cakes to bestow on great ministers.

右骁卫将军甘守诚,能订药石,曰:常春者,千岁蘽也;旱藕,牡蒙也。方:家久不用,抚易名以神之。

Gan Shoucheng, general of the Right Valiant Guard, who could check drugs, said: chang chun is the thousand-year lei vine; the dry-land lotus root is Mu Meng. Formula writers had long ceased to use them, and Fu changed their names to make them seem divine.

太清诸草木方:七月七日采莲花七分,八月八日采根八分,九月九日采实九分,阴干捣筛,服方寸匕,令人不老。华山记华山顶有池,生千叶莲花,服之羽化。

The Tai Qing Zhu Cao Mu Fang: on the seventh day of the seventh month gather of lotus flowers, on the eighth day of the eighth month of root, and on the ninth day of the ninth month of seeds; dry in the shade, pound and sieve; taking a square-cun spoonful prevents ageing. The Hua Shan Ji: on the summit of Mount Hua there is a pool growing thousand-petalled lotuses; taking them one becomes a winged immortal.

衍义曰:藕实,就蓬中干者为石莲子,取其肉,于砂盆中干,擦去浮上赤色,留青心为末,少入龙脑为汤点,宁心志,清神。

The says: Of the lotus fruit, those dried in the pod are stone lotus seeds; take the flesh, dry in a sand basin, rub off the red on the surface, keep the green heart and powder; with a little Long Nao added, made into an infusion, it calms the heart and will and clears the spirit.

然亦有粉红千叶、白千叶者皆不实。如此是有四等也。其根惟白莲为佳。今禁中又生碧莲,亦一瑞也。

There are also pink thousand-petalled and white thousand-petalled kinds, which bear no fruit. So there are four grades. Of the roots, only the white lotus's is good. Now in the palace a blue lotus has grown, also an auspicious sign.