证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 上品 Upper grade

豆蔻

Dou Kou (Cardamom)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,温,无毒。主温中,心腹痛,呕吐,去口臭气。生南海。

Flavour pungent, warm, non-toxic. Governs warming the centre, heart and abdominal pain and vomiting, and removes bad breath. It grows in the South Sea.

陶隐居云:味辛烈者为好,甚香,可常含之。其五和糁(素感切)中物皆宜人。廉姜,温中下气;益智,热;枸(音矩)橼(音沿),温;

Tao Yinju says: Those pungent and fierce in flavour are good, very fragrant, and may be held in the mouth constantly. The things in the five-blend relish all suit people. Lian ginger warms the centre and lowers qi; Yi Zhi is hot; the citron is warm;

甘蕉、麂(音几)目并小冷尔。唐本注云:豆蔻,苗似山姜,花黄白;苗、根及子亦似杜若。枸橼,性冷,陶云温,误尔。今注:此草豆蔻也,下气止霍乱。

the banana and the ji mu are slightly cold. The note says: Dou Kou has shoots like mountain ginger and yellow-white flowers; shoots, roots and seeds also resemble Du Ruo. The citron is cold by nature; Tao says warm, which is a mistake. Present note: this is Cao Dou Kou; it lowers qi and stops cholera.

臣禹锡等谨按蜀本图经云:苗似杜若。春,花在穗端,如芙蓉,四房,生于茎下,白色,花开即黄。根似高良姜。实若龙眼,而无鳞甲,中如石榴子。

and other ministers note: the says: the shoots are like Du Ruo. In spring the flowers are at the tip of the spike, like the lotus, four-chambered, growing below the stem, white, turning yellow when open. The root is like Gao Liang Jiang. The fruit is like the longan but without scales, the inside like pomegranate seeds.

茎、叶、子皆味辛而香。十月收。今苑中亦种之。药性论云:草豆蔻,可单用,能主一切冷气。陈藏器云:山姜,味辛,温。

Stems, leaves and seeds are all pungent and fragrant. Gathered in the tenth month. It is now also planted in the imperial park. The says: Cao Dou Kou may be used alone and can govern all cold qi. says: mountain ginger, flavour pungent, warm.

去恶气,温中,中恶霍乱,心腹冷痛,功用如姜。南人食之。根及苗并如姜,而大作樟木臭。又有㺐子姜,黄色,紧,辛辣。破血气,殊强此姜。

It removes malign qi, warms the centre, and treats malign stroke, cholera and cold pain of heart and abdomen, with effects like ginger. Southerners eat it. Root and shoots are both like ginger but large, with the smell of camphor wood. There is also the e zi ginger, yellow, compact, pungent and hot. It breaks blood and qi, much stronger than this ginger.

又云:枸橼生岭南,大叶,甘桔属也。子大如盏。味辛、酸,性温。皮,去气,除心头痰水,无别功。日华子云:豆蔻花,热,无毒。

It also says: the citron grows in Lingnan, with large leaves, of the sweet-orange kind. Its fruit is as large as a cup. Flavour pungent and sour, warm by nature. The peel removes qi and phlegm-water at the heart, with no other effect. says: Dou Kou flower is hot, non-toxic.

下气,止呕逆,除霍乱,调中补胃气。消酒毒。又云山姜花,暖,无毒。调中下气,消食,杀酒毒。

It lowers qi, stops retching counterflow, removes cholera, regulates the centre and supplements stomach qi. It disperses wine toxin. It also says: mountain-ginger flower is warming, non-toxic. It regulates the centre, lowers qi, digests food and kills wine toxin.

图经曰:豆蔻,即草豆蔻也。生南海,今岭南皆有之。苗似芦,叶似山姜、杜若辈,根似高良姜。

The says: Dou Kou is Cao Dou Kou. It grows in the South Sea and is now found throughout Lingnan. The shoots are like reeds, the leaves like mountain ginger and Du Ruo, and the root like Gao Liang Jiang.

花作穗,嫩叶卷之而生,初如芙蓉,穗头深红色,叶渐展,花渐出,而色渐淡,亦有黄白色者。南人多采以当果。

The flowers form spikes and grow rolled in tender leaves, at first like the lotus, the spike tips deep red; as the leaves unfold the flowers emerge and the colour gradually pales; some are yellow-white. Southerners often pick them to eat as fruit.

实尤贵,其嫩者,并穗入盐同淹治,叠叠作朵不散落。又以木槿花同浸,欲其色耳。其作实者,若龙眼子而锐,皮无鳞甲,中子若石榴瓣,候熟采之,曝干。

The fruit is especially valued; the tender ones with the spike are pickled in salt, layered into clusters that do not fall apart. They are also steeped with hibiscus flowers to give colour. The fruiting ones are like longans but pointed, the skin without scales, the seeds inside like pomegranate segments; gathered when ripe and sun-dried.

根、苗微作樟木气。其山姜花,茎、叶皆姜也。但根不堪食,足与豆蔻花相乱而微小耳。花生叶间,作穗如麦粒,嫩红色,南人取其未大开者,谓之含胎花。

Root and shoots have a faint camphor-wood smell. The mountain-ginger flower has stems and leaves all of ginger. But its root is not edible; it is easily confused with the Dou Kou flower but slightly smaller. The flowers grow among the leaves in spikes like wheat grains, tender red; southerners take those not yet fully open and call them 'womb-holding flowers'.

以盐水淹藏入甜糟中,经冬如琥珀色,香辛可爱,用其脍醋,最相宜也。又以盐杀治曝干者,煎汤服之,极能除冷气,止霍乱,消酒食毒,甚佳。

Pickled in salt water and stored in sweet lees, after winter they are amber-coloured, fragrant, pungent and lovely, most suitable with fish slivers and vinegar. Also salted and sun-dried, boiled into a decoction and taken, they are excellent for removing cold qi, stopping cholera and dispersing wine and food toxins; very good.

雷公云:凡使,须去蒂并向里子后,取皮,用茱萸同于鏊上缓炒,待茱萸微黄黑,即去茱萸,取草豆蔻皮及子,杵用之。千金方:治心腹胀满,短气。

Lei Gong says: For any use, remove the stalk and the inner seeds, take the husk, stir-fry slowly with Zhu Yu on a griddle until the Zhu Yu is slightly yellow-black, remove the Zhu Yu, take the Cao Dou Kou husk and seeds and pound for use. The : treats distension and fullness of heart and abdomen with short breath:

以草豆蔻一两,去皮为末,以木瓜生姜汤下半钱。海药:云:豆蔻,生交趾,其根似益智,皮壳小厚,核如石榴,辛且香。蒳草,树也,叶如芄兰而小。

take a liang of Cao Dou Kou, peeled and powdered, half a qian taken with papaya and fresh-ginger decoction. The says: Dou Kou grows in Jiaozhi; its root is like Yi Zhi, the husk small and thick, the kernel like pomegranate, pungent and fragrant. The na grass is a tree with leaves like the milkweed but smaller.

三月采其叶,细破阴干之。味近苦而有甘。

Its leaves are gathered in the third month, split fine and dried in the shade. The flavour is nearly bitter with some sweetness.

衍义曰:豆蔻,草豆蔻也,气味极辛,微香。此是对肉豆蔻而名之。若作果,则味不和。不知前人之意,编入果部,有何意义?性温而调散冷气力,甚速。

The says: Dou Kou is Cao Dou Kou, extremely pungent and slightly fragrant. It is so named in contrast to Rou Dou Kou. As a fruit its flavour is not harmonious. I do not know what the predecessors meant by putting it in the fruit section. Warm by nature, its strength in regulating and dispersing cold qi is very quick.

花性热,淹置京师,然味不甚美,微苦。必为能消酒毒,故为果。花干则色淡紫。

The flower is hot by nature; pickled and kept in the capital, its flavour is not very fine, slightly bitter. It must be because it can disperse wine toxin that it is counted a fruit. When the flower dries, its colour is pale purple.