味辛,温,无毒。主胸中瘕热逆气,利水谷,下气,止呕咳,除膀胱留热,停水,五淋,利小便,主脾不能消谷,气冲胸中,吐逆,霍乱,止泄,去寸白。
Flavour pungent, warm, non-toxic. Governs conglomeration heat and counterflow qi in the chest, disinhibits water and grain, lowers qi, stops retching and cough, removes retained heat of the bladder, collected water and the five strangury, disinhibits urine, and governs the spleen unable to digest grain, qi surging into the chest, vomiting counterflow and cholera, stops diarrhoea and removes cun bai worms.
Log in to AiQUIN to comment.
久服去臭,下气通神,轻身长年。一名桔皮。生南山川谷,生江南。十月采。
Taken long it removes foul odour, lowers qi, communicates with the spirit, lightens the body and lengthens years. Also called ju pi. It grows in the river valleys of the Southern Mountains and in Jiangnan. Gathered in the tenth month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:此是说其皮功尔。以东桔为好,西江亦有而不如。其皮小冷,疗气,乃言胜桔。北人亦用之,并以陈者为良。
Tao Yinju says: This describes the effects of its peel. The eastern tangerine is good; West River also has it but not as good. Its peel is slightly cold and treats qi, and is said to surpass the tangerine. Northerners also use it, and the aged is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其肉,味甘、酸,食之多痰,恐非益也。今此虽用皮,既是果类,所以犹宜相从。柚子皮乃可服,而不复入药。用此应亦下气。
Its flesh, sweet and sour in flavour, eaten produces much phlegm and is perhaps not beneficial. Here though the peel is used, being a fruit it should still be grouped with the fruits. The pomelo peel may be taken but is no longer used in drugs; used, it should also lower qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:柚皮厚,味甘,不如桔皮味辛而苦。其肉亦如桔,有甘有酸,酸者名胡甘。今俗人或谓橙为柚,非也。按《吕氏春秋》云:果之美者,有云梦之柚。
The note says: pomelo peel is thick and sweet, not like tangerine peel, which is pungent and bitter. Its flesh, like the tangerine's, may be sweet or sour; the sour is called hu gan. Common people now sometimes call the orange pomelo, which is wrong. Note: the says: of fine fruits there is the pomelo of Yunmeng.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
郭璞云:柚似橙,而大于桔。孔安国云:小曰桔,大曰柚,皆为甘也。今注自木部今移。臣禹锡等谨按药性论云:桔皮,臣,味苦、辛。
says: the pomelo is like the orange but larger than the tangerine. Kong Anguo says: the small is called ju, the large you, both sweet. Present note: now moved from the wood section. and other ministers note: the says: tangerine peel is a minister, flavour bitter and pungent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
能治胸膈间气,开胃,主气痢,消痰涎,治上气咳嗽。陈藏器云:桔、柚本功外,中实冷。酸者聚痰,甜者润肺。皮堪入药,子非宜人。
It can treat qi between the chest and diaphragm, opens the stomach, governs qi dysentery, disperses phlegm-drool and treats qi ascent with cough. says: of tangerine and pomelo, besides their proper effects, the fruit is cold within. The sour gathers phlegm, the sweet moistens the lungs. The peel is fit for drugs; the seeds do not suit people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其类有朱柑、乳柑、黄柑、石柑、沙柑。桔类有朱桔、乳桔、塌桔、山桔、黄淡子。此辈皮皆去气调中,实总堪食。就中以乳柑为上。
Their kinds include the red mandarin, milk mandarin, yellow mandarin, stone mandarin and sand mandarin; the tangerine kinds include the red tangerine, milk tangerine, ta tangerine, mountain tangerine and huang dan zi. Their peels all remove qi and regulate the centre, and the fruits are all edible. Among them the milk mandarin is best.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《本经》合入果部,宜加实字,入木部非也。岭南有柚,大如冬瓜。孟诜云:桔,止泄痢。食之下食,开胸膈痰实结气。下气不如皮。穰不可多食,止气。
The put it in the fruit section, and should add the character 'fruit'; putting it in the wood section is wrong. Lingnan has pomelos as large as winter melons. says: the tangerine stops diarrhoea and dysentery. Eating it brings food down and opens phlegm, solid matter and bound qi of chest and diaphragm. For lowering qi it is not as good as the peel. The pulp must not be eaten much; it stops qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
性虽温,止渴。又,干皮一斤,捣为末,蜜为丸。每食前酒下三十丸,治下焦冷气。又,取陈皮一斤,和杏仁五两,去皮、尖熬,加少蜜为丸。
Though warm by nature, it stops thirst. Also a jin of dried peel pounded to powder and made into honey pills; thirty taken with wine before each meal treat cold qi of the lower burner. Also a jin of aged peel with five liang of apricot kernels, skin and tips removed, simmered, made into pills with a little honey.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每日食前饮下三十丸,下腹脏间虚冷气。脚气冲心,心下结硬,悉主之。日华子云:桔,味甘、酸。止消渴,开胃,除胸中隔气。
Thirty taken with liquid before each meal daily bring down vacuity cold qi between the abdominal organs. For leg qi surging to the heart with bound hardness below the heart, it governs all. says: the tangerine, flavour sweet and sour. It stops wasting thirst, opens the stomach and removes diaphragm qi in the chest.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云皮,暖,消痰止嗽,破症瘕痃癖。又云核,治腰痛,膀胱气,肾冷,炒去壳,酒服,良。桔囊上筋膜,治渴及吐酒。炒,煎汤饮,甚验也。
It also says the peel is warming, disperses phlegm, stops cough, and breaks concretions, conglomerations and string-like aggregations. It also says the seed treats lumbar pain, bladder qi and kidney cold; stir-fried, shelled and taken in wine, good. The fibrous membrane on the segments treats thirst and vomiting from wine; stir-fried and boiled into a decoction and drunk, very proven.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云柚子,无毒。治妊孕人吃食少并口淡,去胃中恶气,消食,去肠胃气。解酒毒,治饮酒人口气。
It also says the pomelo is non-toxic. It treats pregnant women who eat little and have a bland mouth, removes malign qi in the stomach, digests food and removes qi of the intestines and stomach. It resolves wine toxin and treats the breath of drinkers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:桔、柚,生南山川谷及江南,今江浙、荆襄、湖岭皆有之。木高一、二丈,叶与枳无辨,刺出于茎间。
The says: tangerine and pomelo grow in the river valleys of the Southern Mountains and in Jiangnan, and are now found in Jiang-Zhe, Jing-Xiang and Hu-Ling. The tree is one or two zhang tall, the leaves indistinguishable from Zhi, with thorns growing between the stems.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夏初生白花,六月、七月而成实,至冬而黄熟,乃可啖。旧说小者为桔,大者为柚。又云:柚似橙而实酢,大于桔。孔安国注《尚书》:厥包桔柚。
In early summer it produces white flowers; in the sixth and seventh months it forms fruit, which in winter turns yellow and ripe and can be eaten. The old account says the small is the tangerine and the large the pomelo. It also says: the pomelo is like the orange but its fruit is sour, larger than the tangerine. Kong Anguo's note to the Shang Shu: 'wrapped tribute of tangerines and pomelos.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
郭璞注《尔雅》柚条皆如此说。又闽中、岭外、江南皆有柚,比桔黄白色而大;襄、唐间柚,色青黄而实小。皆味酢,皮厚,不堪入药。
's note to the on the pomelo says all this. Also Min, beyond the Ling and Jiangnan all have pomelos, yellow-white and larger than tangerines; pomelos between Xiang and Tang are blue-yellow with small fruit. All are sour, with thick peel, unfit for drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今医方:乃用黄桔、青桔两物,不言柚。岂青桔是柚之类乎?然黄桔味辛,青桔味苦。《本经》二物通云味辛。又云一名桔皮。又云十月采,都是今黄桔也。
Medical formulas now use the yellow tangerine and the green tangerine, not mentioning the pomelo. Is the green tangerine of the pomelo kind? But yellow tangerine is pungent and green tangerine bitter. The calls both pungent. It also says also called ju pi, and gathered in the tenth month; all this is the present yellow tangerine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而今之青桔似黄桔而小,与旧说大小、苦辛不类,则别是一种耳。收之并去肉,曝干。黄桔以陈久者入药良,古今方:书用之最多。
The present green tangerine is like the yellow but smaller, not matching the old accounts of size and bitter or pungent, so it is another kind. Both are collected with the flesh removed and sun-dried. Yellow tangerine is good in drugs when aged long; formula books old and new use it most.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦有单服者,取陈皮捣末,蜜和丸,食前酒吞三十丸,梧子大,主下焦积冷。亦可并杏子仁合丸,治肠间虚冷,脚气冲心,心下结硬者,悉主之。
Some take it alone: pound aged peel to powder, make honey pills the size of Wu Tong seeds, and swallow thirty with wine before meals; it governs accumulated cold of the lower burner. It may also be made into pills with apricot kernels to treat vacuity cold between the intestines, leg qi surging to the heart and bound hardness below the heart; it governs all.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而青桔主气滞,下食,破积结及膈气方:用之,与黄桔全别。凡桔核皆治腰及膀胱肾气,炒去皮,酒服之良。肉不宜多食,令人痰滞。
The green tangerine governs qi stagnation, brings down food and breaks accumulations and binds, used in formulas for diaphragm qi, quite different from the yellow tangerine. All tangerine seeds treat the lower back and bladder and kidney qi; stir-fried, peeled and taken in wine, good. The flesh should not be eaten much; it causes phlegm stagnation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又乳柑、橙子性皆冷,并其类也,多食亦不宜人。今人但取其核作涂面药,余亦稀用,故不悉载。
Also the milk mandarin and orange are both cold by nature and of the same kind; eaten much they do not suit people. People now only take their seeds to make face ointment, and they are seldom otherwise used, so they are not fully recorded.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有一种枸(音矩亦音钩)橼(音沿),如小瓜状,皮若橙而光泽可爱,肉甚厚,切如萝卜,虽味短而香氛,大胜柑桔之类,置衣笥中,则数日香不歇。
There is also the ju yuan (citron), like a small melon, with a skin like the orange, glossy and lovely, very thick flesh, cut like radish; though short in flavour, its fragrance far surpasses the mandarins and tangerines; placed in a clothes chest, its fragrance lasts for days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古作五和糁(素感切)所用。陶隐居云:性温宜人。今闽、广、江西皆有,彼人但谓之香橼子,或将至都下,亦贵之。
In ancient times it was used in the five-blend relish. Tao Yinju says: warm by nature and suits people. It is now found in Min, Guang and Jiangxi; the people there simply call it the fragrant citron, and some bring it to the capital, where it is also valued.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公曰凡使,勿用柚皮、皱子皮,其二件用不得。凡修事,须去白膜一重,细锉,用鲤鱼皮裹一宿,到明,出,用。其桔皮,年深者最妙。
Lei Gong says: For any use, do not use pomelo peel or wrinkled-fruit peel; these two cannot be used. In preparing, remove the layer of white membrane, file fine, wrap in carp skin overnight and use at dawn. Of tangerine peel, the oldest is most marvellous.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肘后方:治猝失声,声咽不出。桔皮五两,水三升,煮取一升,去滓顿服。又方:治食鱼中毒,浓煮桔皮饮汁。经验后方:治膈下冷气及酒食饱满。
The : treats sudden loss of voice, the voice choked and not coming out: five liang of tangerine peel boiled in three sheng of water down to one sheng, the dregs removed, taken at one draught. Another formula: treats poisoning from eating fish: boil tangerine peel strongly and drink the juice. The Jing Yan Hou Fang: treats cold qi below the diaphragm and fullness from wine and food:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
常服青桔皮四两,盐一两,分作四分一分。无用汤:浸青桔皮一宿,漉出去穰,又用盐三分,一处拌和匀,候良久,铫子内炒微焦,为末。
take regularly four liang of green tangerine peel and one liang of salt divided into four parts, each one part. The Wu Yong decoction: steep green tangerine peel overnight, strain out, remove the pulp, mix evenly with of salt in one place, wait a good while, stir-fry in a pot until slightly scorched and powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服一钱半,茶末半钱,水一盏,煎至七分,放温常服,不用入茶,煎沸汤点亦妙。又方:治妇人产后气逆。以青桔皮为末,葱白、童子小便煎服之。
Each dose one and a half qian with half a qian of tea powder and a cup of water, boiled down to seven-tenths and taken warm regularly; without tea, infused with boiling water, it is also marvellous. Another formula: treats postpartum qi counterflow in women: powder green tangerine peel and take boiled with scallion white and a boy's urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食医心镜云:主胸中伏热,下气消痰,化食。桔皮半两,微熬作末,如茶法,煎呷之。又方:治猝食噎。以陈皮一两,汤浸去穰,焙为末。
The says: it governs hidden heat in the chest, lowers qi, disperses phlegm and transforms food: half a liang of tangerine peel lightly simmered and powdered, boiled like tea and sipped. Another formula: treats sudden choking on food: a liang of aged peel steeped in hot water with the pulp removed, baked and powdered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以水一大盏,煎取半盏,热服。又方:治吹奶,不痒不痛,肿硬如石。以青桔皮二两,汤浸去穰,焙为末。非时温酒下,神验。孙尚药方:治诸吃噫。
Boil with a large cup of water down to half a cup and take hot. Another formula: treats blown breast, neither itching nor painful, swollen and hard as stone: two liang of green tangerine peel steeped in hot water with the pulp removed, baked and powdered. Take with warm wine at any time; divinely proven. Sun Shangyao's formula: treats all hiccups:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桔皮二两,汤浸去瓤,锉,以水一升,煎之五合,通热顿服。更加枳壳一两,去瓤炒,同煎之服,效。集验方:治腰痛不可忍。桔子仁炒研为末。
two liang of tangerine peel steeped in hot water with the pulp removed, filed, boiled in a sheng of water down to five ge, and taken all hot at once. Adding a liang of Zhi Ke with the pulp removed and stir-fried, boiled together and taken, is effective. The Ji Yan Fang: treats unbearable lumbar pain: stir-fry tangerine seeds and grind to powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服一钱,酒一盏,煎至七分,和滓空心服。列子:吴楚有大木,名櫾碧树,而冬生实,丹而味酸,食皮、汁,止愤厥之疾。
Each dose one qian boiled with a cup of wine down to seven-tenths and taken with the dregs on an empty stomach. The Liezi: in Wu and Chu there is a great tree called the you bi tree, which bears fruit in winter, red and sour; eating its peel and juice stops illnesses of rage and syncope.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尚书注小曰桔,大曰柚,扬州者为善,故锡贡也。
The note to the Shang Shu: the small is called ju and the large you; those of Yangzhou are good, hence sent as tribute.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:桔、柚,自是两种,故曰一名桔皮,是元无柚字也。岂有两等之物,而治疗无一字别者,即知柚一字为误。
The says: Tangerine and pomelo are naturally two kinds, so 'also called ju pi' shows there was originally no character you. How could two different things have treatments without a word of difference? So it is known the character you is an error.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
后人不深求其意,谓柚字所惑,妄生分别,亦以过矣。且青桔与黄桔,治疗尚别,矧柚为别种也。郭璞云:柚似橙而大于桔,此即是识桔、柚者也。
Later people, not seeking its meaning deeply and misled by the character you, wildly made distinctions, which is excessive. Moreover even green and yellow tangerine differ in treatment, let alone the pomelo, a different kind. says: the pomelo is like the orange and larger than the tangerine; this is one who knows tangerine and pomelo.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今若不如此言之,恐后世亦以柚皮为桔皮,是贻无穷之患矣。去古既远,后之贤者亦可以意逆之耳。桔惟用皮与核。
If it is not now stated thus, later ages may take pomelo peel for tangerine peel, leaving endless harm. Being far from antiquity, later worthies may also infer the meaning. Of the tangerine only the peel and seeds are used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皮,天下甚所须也,仍汤浸去穰,余如《经》与《注》。核、皮二者须自收为佳。
The peel is greatly needed throughout the world; still steep in hot water and remove the pulp; the rest is as in the Jing and notes. Both seeds and peel are best collected oneself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有人患气嗽将期,或教以桔皮、生姜焙干,神曲等分为末,丸桐子大,食后、夜卧,米饮服三、五十丸。兼旧患膀胱,缘服此皆愈。
A man suffering qi cough for nearly a year was taught to bake tangerine peel and fresh ginger dry with an equal part of Shen Qu, powder and make pills the size of Wu Tong seeds, taking thirty to fifty with rice water after meals and at bedtime; together with an old bladder illness, he was cured of both by taking this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然亦取其陈皮入药,此六陈中一陈也。肾疰、腰痛、膀胱气痛,微炒核,去壳为末,酒调服,愈。
But the aged peel is taken for drugs; it is one of the 'six aged'. For kidney infixation, lumbar pain and painful bladder qi, lightly stir-fry the seeds, shell, powder and take mixed with wine, and he recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.