证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 上品 Upper grade

大枣

Da Zao (Jujube)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,平,无毒。

Flavour sweet, neutral, non-toxic.

主心腹邪气,安中养脾,助十二经,平胃气,通九窍,补少气,少津液,身中不足,大惊,四肢重,和百药,补中益气,强力,除烦闷,疗心下悬,肠澼。

Governs evil qi of heart and abdomen, quiets the centre and nourishes the spleen, assists the twelve channels, levels stomach qi, frees the nine orifices, supplements scant qi and scant fluids, insufficiency in the body, great fright and heaviness of the four limbs, harmonizes the hundred drugs, supplements the centre and benefits qi, strengthens, removes vexing oppression, and treats hanging below the heart and intestinal flux.

久服轻身长年,不饥神仙。一名干枣,一名美枣,一名良枣。八月采,曝干。

Taken long it lightens the body and lengthens years, prevents hunger and makes one a spirit immortal. Also called gan zao, also mei zao, also liang zao. Gathered in the eighth month and sun-dried.

三岁陈核中仁燔(音烦)之,味苦。主腹痛,邪气。

The kernel inside three-year-old stones, burned, is bitter in flavour. It governs abdominal pain and evil qi.

生枣味甘、辛。多食令人多寒热,羸瘦者,不可食。

Fresh jujubes: flavour sweet and pungent. Eaten much they cause much cold and heat; the emaciated must not eat them.

叶覆麻黄,能令出汗。生河东平泽。(杀乌头毒。)

The leaves covering Ma Huang can make one sweat. It grows in the level marshes of Hedong. (It kills the toxin of Wu Tou.)

陶隐居云:旧云河东猗氏县枣特异,今青州出者,形大,核细,多膏,甚甜。郁州互市亦得之,而郁州者亦好,小不及尔。

Tao Yinju says: It was formerly said that the jujubes of Yishi county in Hedong are exceptional; those now from Qingzhou are large in form with small stones, rich and very sweet. They are also obtained by trade at Yuzhou, and those of Yuzhou are also good, a little inferior.

江东临沂金城枣,形大而虚,少脂,好者亦可用。南枣大恶,殆不堪啖。道家方:药以枣为佳饵。其皮利,肉补虚,所以合汤皆擘之也。

The Jincheng jujubes of Linyi east of the Yangzi are large but hollow with little richness; the good ones can also be used. Southern jujubes are very bad and hardly edible. Daoist formulas take the jujube as a fine food. Its skin disinhibits and its flesh supplements vacuity, so in decoctions they are always broken open.

唐本注云:《别录》云,枣叶散服使人瘦,久即呕吐。揩热痱疮良。臣禹锡等谨按孟诜云:干枣,温。主补津液,强志。三年陈者核中仁,主恶气,卒疰忤。

The note says: the says: jujube leaves taken as powder make one thin, and long taken cause vomiting. Rubbed on hot prickly-heat sores they are good. and other ministers note: says: dried jujubes are warm. They govern supplementing fluids and strengthening the will. The kernel in three-year-old stones governs malign qi and sudden infixation and hostility.

又,疗耳聋、鼻塞,不闻音声、香臭者,取大枣十五枚,去皮核,萆麻子三百颗,去皮,二味和捣,绵裹塞耳鼻。日一度易,三十余日闻声及香臭。

Also to treat deafness and nasal blockage, not hearing sounds or smelling: take fifteen large jujubes with skin and stones removed and three hundred castor seeds peeled, pound the two together, wrap in floss and stuff the ears and nose. Change once a day; after thirty-some days one hears sounds and smells.

先治耳,后治鼻,不可并塞之。又方::巴豆十粒,去壳生用。松脂同捣,绵裹塞耳。又云:洗心腹邪气,和百药毒。通九窍,补不足气。

Treat the ears first and then the nose; do not stuff both at once. Another formula: ten Ba Dou shelled and used raw, pounded with pine resin, wrapped in floss and stuffed in the ear. It also says: it washes away evil qi of heart and abdomen, harmonizes the toxins of the hundred drugs, frees the nine orifices and supplements insufficient qi.

生者食之过多,令人腹胀。蒸煮食,补肠胃,肥中益气。第一青州,次蒲州者好。诸处不堪入药。小儿患秋痢,与虫枣食,良。

Fresh ones eaten in excess cause abdominal distension. Steamed or boiled and eaten they supplement the intestines and stomach, fatten the centre and benefit qi. Those of Qingzhou are first and Puzhou next; those of other places are unfit for drugs. For children suffering autumn dysentery, give worm-eaten jujubes to eat; good.

日华子云:干枣,润心肺,止嗽,补五脏,治虚劳损,除肠胃癖气,和光粉烧,治疳痢。牙齿有病人切忌啖之。凡枣亦不宜合生葱食。又云:枣叶,温,无毒。

says: dried jujubes moisten heart and lungs, stop cough, supplement the five organs, treat vacuity taxation and detriment, and remove aggregation qi of intestines and stomach; burned with lead powder they treat gan dysentery. Those with tooth illness must strictly avoid eating them. Jujubes in general should not be eaten with raw scallion. It also says: jujube leaves are warm, non-toxic.

治小儿壮热,煎汤浴,和葛粉裛痱子佳,及治热瘤也。

They treat vigorous heat in children, boiled into a bath decoction; mixed with kudzu powder they are good dusted on prickly heat, and they also treat hot tumours.

图经曰:大枣,干枣也。生枣并生河东,今近北州郡皆有,而青、晋、绛州者特佳。江南出者,坚燥少脂。谨按枣之类最多。郭璞注《尔雅》:枣,壶枣。

The says: Da Zao is the dried jujube. Fresh jujubes both grow in Hedong and are now found in all northern prefectures and commanderies, those of Qing, Jin and Jiang prefectures being especially good. Those from Jiangnan are hard and dry with little richness. Note: jujubes are of very many kinds. 's note to the : zao, the hu jujube.

云:今江东呼枣大而锐上者为壶,壶犹瓠也。边,腰枣。云:子细腰,今谓之鹿卢枣。𪲎(子兮切),白枣。云:即今枣子,白乃熟。樲,酸枣。

He says: now east of the Yangzi jujubes large and pointed at the top are called hu, hu meaning gourd. Bian, the waist jujube. He says: the fruit has a slender waist, now called the pulley jujube. Ji, the white jujube. He says: the present jujube, ripe when white. Er, the sour jujube.

云:木小实酢者。遵,羊枣。云:实小而圆,紫黑色,今俗呼之为羊矢枣。洗,大枣。云:今河东猗氏县出大枣,子如鸡卵。蹶泄,苦枣。云:子味苦者。

He says: the tree small and the fruit sour. Zun, the sheep jujube. He says: the fruit small and round, purple-black, now commonly called sheep-dung jujube. Xi, the great jujube. He says: Yishi county of Hedong now produces large jujubes like hens' eggs. Jue xie, the bitter jujube. He says: the fruit tastes bitter.

皙,无实枣。云:不著子者。还味,稔(而审切)枣。云:还味,短味也。而酸枣自见别条,其余种类非一,今园圃皆种莳之,亦不能尽别其名。

Xi, the fruitless jujube. He says: it bears no fruit. Huan wei, the ren jujube. He says: huan wei means short flavour. The sour jujube appears in its own entry; other kinds are many, now all planted in gardens, and their names cannot all be distinguished.

又其极美者,则有水菱枣、御枣之类,皆不堪入药。盖肌实轻虚,暴服之则枯败。惟青州之种特佳,虽晋、绛大实,亦不及青州者之肉厚也。并八月采,曝干。

Also the finest kinds, the water-caltrop jujube, imperial jujube and the like, are all unfit for drugs, because their flesh is light and hollow and when sun-dried they wither and spoil. Only the Qingzhou kind is especially good; though those of Jin and Jiang have large fruit, they do not equal the thick flesh of Qingzhou's. All gathered in the eighth month and sun-dried.

南郡人煮而后曝,及干,皮薄而皱,味更甘于它枣,谓之天蒸枣,然不堪入药。又有仲思枣,大而长,有一、二寸者,正紫色,细纹小核,味甘重。

People of Nanjun boil them and then sun-dry them; when dry the skin is thin and wrinkled and the flavour sweeter than other jujubes; they are called heaven-steamed jujubes, but are unfit for drugs. There is also the Zhong Si jujube, large and long, some one or , pure purple, with fine patterns and a small stone, heavily sweet.

北齐时有仙人仲思得之,因以为名。隋大业中,信都郡尝献数颗,近世稀复有之。

In the Northern Qi an immortal named Zhong Si obtained it, and it was named after him. In the Daye years of the Sui, Xindu commandery once presented several, and in recent times they are rarely seen again.

又广州有一种波斯枣,木无旁枝,直耸三、四丈,至巅四向,共生十余枝,叶如棕榈。彼土亦呼为海棕木。三、五年一著子,都类北枣,但瘥小耳。

Also Guangzhou has a kind of Persian date; the tree has no side branches, rising straight three or four zhang, and at the top over ten branches grow out in four directions, with leaves like the palm. The people there also call it the sea palm. It bears fruit once in three to five years, all like northern jujubes but smaller.

舶商亦有携本国生者至南海,与此地人食之,云味极甘,似此中天蒸枣之类,然其核全别,两头不尖,双卷而圆,如小块紫矿。种之不生,疑亦蒸熟者。

Ship merchants also bring fresh ones from their own countries to the South Sea and give them to local people to eat, saying the flavour is extremely sweet, like the heaven-steamed jujubes here, but the stone is quite different, not pointed at either end, double-curled and round, like a small lump of purple lac. Planted they do not grow; perhaps they too are steamed.

近亦少有将来者。

Recently few have been brought.

食疗云:枣和桂心、白瓜仁、松树皮为丸,久服香身,并衣亦香。软枣,温。多食动风,发冷风并咳嗽。圣惠方:令发易长。

The says: jujubes made into pills with Gui Xin, white melon seeds and pine bark, taken long, make the body fragrant, and the clothes fragrant too. Soft jujubes are warm. Eaten much they stir wind and bring on cold wind and cough. The , to make hair grow easily:

东行枣根三尺,横安甑上蒸之,两头汗出,收之敷发即长。又方:治伤中筋脉急,上气咳嗽。用枣二十枚去核,以酥四两微火煎,入枣肉中泣尽酥。

of root of a jujube tree growing eastward laid across a steamer and steamed; sweat comes out at both ends; collect it and apply to the hair, and it grows. Another formula: treats damage to the centre with tense sinews and vessels, qi ascent and cough: twenty jujubes with stones removed and four liang of ghee simmered over a gentle fire until the ghee is absorbed into the jujube flesh.

常含一枚,微微咽之。外台秘要:痔发疼痛。肥大枣一枚剥去皮,取水银掌中,以唾研令极熟,敷枣瓤上,纳下部瘥。肘后方:主下部虫痒。

Always hold one in the mouth and swallow slowly. The : painful attack of haemorrhoids: peel one fat large jujube, take mercury in the palm and grind it with spittle until thoroughly mixed, smear on the jujube pulp and put into the lower part; cured. The : governs worm itching of the lower parts:

蒸大枣取膏,以水银和捻,长三寸,以绵裹,宿纳下部中,明日虫皆出。梅师:治妊娠四、五月,忽腹绞痛。以枣十四枚,烧令焦为末,以小便服。

steam large jujubes for their paste, knead with mercury into a three-cun stick, wrap in floss and put into the lower part overnight, and the next day the worms all come out. Mei Shi: treats sudden gripping abdominal pain in the fourth or fifth month of pregnancy: burn fourteen jujubes scorched, powder and take with urine.

孙真人云:脾病宜食。又方:生枣食之,令人气满胀,作寒热。服气精义云常含枣核受气,令口行津液,佳。令人受气生津液。

says: suitable to eat in spleen illness. Another formula: eating fresh jujubes causes qi fullness and distension and cold and heat. The Fu Qi Jing Yi says: always holding a jujube stone in the mouth to receive qi makes fluids flow in the mouth; good; it makes one receive qi and generate fluids.

何晏九州论曰:安平好枣,中山好栗,魏郡好杏,河内好稻,真定好梨。吴氏本草枣,主调中,益脾气,令人好颜色,美志气。

He Yan's Jiu Zhou Lun says: Anping has good jujubes, Zhongshan good chestnuts, Weijun good apricots, Henei good rice and Zhending good pears. Mr Wu's Ben Cao: the jujube governs regulating the centre and benefiting spleen qi, and gives a good complexion and fine will and qi.

神异经曰:北方:荒中,有枣林焉,其高五丈,敷张枝条一里余,子长六、七寸,围过其长,熟赤如朱,干之不缩,气味甘润,殊于常枣,食之可以安躯,益气力。

The Shen Yi Jing says: in the northern wilds there is a jujube forest, five zhang tall, its branches spreading over a li, the fruit six or long and more round than long, ripening red as cinnabar, not shrinking when dried, sweet and moist in savour, unlike ordinary jujubes; eating them quiets the body and benefits qi and strength.

衍义曰:大枣,今先青州,次晋州,此二等可晒曝入药,益脾胃,为佳,余只可充食用。又御枣甘美轻脆,后众枣熟。以其甘,故多生虫。

The says: Of Da Zao, now Qingzhou's come first and Jinzhou's next; these two grades can be sun-dried for drugs, good for benefiting spleen and stomach; the rest serve only as food. Also the imperial jujube is sweet, fine, light and crisp, ripening after the other jujubes. Because it is sweet it often breeds worms.

今人所谓扑落酥者是。又有牙枣,先众枣熟,亦甘美,但微酸,尖长。只二等,止堪啖,不堪收曝。

It is what people now call pu luo su. There is also the tooth jujube, ripening before the others, also sweet and fine but slightly sour, pointed and long. These two grades are fit only for eating, not for drying.

今人将干枣去核,于铛锅中微火缓逼,干为末,量多少,入生姜末为汤,点服,调和胃气。又将煮枣肉,和治脾胃丸药尤佳。

People now take dried jujubes, remove the stones, force them slowly over a gentle fire in a pot until dry and powder; according to the amount, add fresh-ginger powder and make an infusion to take, which regulates and harmonizes stomach qi. Also boiled jujube flesh mixed into pills for treating spleen and stomach is especially good.

又青州枣去皮核,焙干为枣圈,达都下,为奇果。

Also Qingzhou jujubes with skin and stones removed, baked dry into jujube rings, are sent to the capital as rare fruit.