证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 上品 Upper grade

仲思枣

Zhong Si Zao (Zhongsi Jujube)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,温,无毒。主补虚益气,润五脏,去痰嗽,冷气。久服令人肥健,好颜色,神仙不饥。形如大枣,长一、二寸,正紫色,细纹,小核。味甘重。

Flavour sweet, warm, non-toxic. Governs supplementing vacuity and benefiting qi, moistens the five organs and removes phlegm cough and cold qi. Taken long it makes one plump and sturdy with a good complexion, a spirit immortal without hunger. It is shaped like the large jujube, one or long, pure purple, with fine patterns and a small stone. Heavily sweet.

北齐时有仙人仲思得此枣,因以为名。隋大业中,信都郡献数颗。又有千年枣,生波斯国,亦稍温补,非此之俦也。(今附)

In the Northern Qi an immortal named Zhong Si obtained this jujube, and it was named after him. In the Daye years of the Sui, Xindu commandery presented several. There is also the thousand-year jujube growing in Persia, also somewhat warming and supplementing, but not of this company. (Now appended.)

臣禹锡等谨按尔雅云:枣,壶枣;边,要枣;𪲎,白枣;樲,酸枣;杨彻,齐枣;遵,羊枣;洗,大枣;煮,填枣;蹶泄,苦枣;皙,无实枣;还味,稔枣。

and other ministers note: the says: zao, the hu jujube; bian, the waist jujube; ji, the white jujube; er, the sour jujube; yang che, the qi jujube; zun, the sheep jujube; xi, the great jujube; zhu, the tian jujube; jue xie, the bitter jujube; xi, the fruitless jujube; huan wei, the ren jujube.

释曰:壶枣者,枣形似壶也。郭云:今江东呼枣大而锐上者为壶。壶犹瓠也。边大而腰细者,名边要枣。郭云:子细腰,今谓之鹿卢枣。枣子白熟者名𪲎。

The commentary explains: the hu jujube is shaped like a pot. Guo says: now east of the Yangzi jujubes large and pointed at the top are called hu; hu means gourd. Large at the edges with a slender waist is called the waist jujube. Guo says: the fruit has a slender waist, now called the pulley jujube. Jujubes ripening white are called ji.

实小而味酢者名樲枣。遵,一名羊枣。郭云:实小而圆,紫黑色,今俗呼之为羊矢枣。洗,最大之枣名也。郭云:今河东猗氏县出大枣,子如鸡卵。

Small fruit with sour flavour is called the er jujube. Zun is also called the sheep jujube. Guo says: the fruit small and round, purple-black, now commonly called sheep-dung jujube. Xi is the name of the largest jujube. Guo says: Yishi county of Hedong now produces large jujubes like hens' eggs.

蹶泄者,味苦之枣名也。皙者,无实之枣名也。还味者,短味也。彻、煮,并未详。陈士良云:苦枣,大寒,无毒。枣中苦者是也。

Jue xie is the name of the bitter jujube. Xi is the name of the fruitless jujube. Huan wei means short flavour. Che and zhu are not understood. says: the bitter jujube is very cold, non-toxic. It is the bitter one among jujubes.

人多不食,主伤寒热伏在脏腑,狂荡烦满,大小便秘涩,取肉煮研为蜜丸药佳。今处处有。

People mostly do not eat it; it governs cold-damage heat lying hidden in the organs, manic wandering with vexing fullness and constipation of urine and stool; the flesh boiled, ground and made into honey pills is good. It is now found everywhere.