证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 上品 Upper grade

葡萄

Pu Tao (Grape)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,平,无毒。主筋骨湿痹,益气倍力,强志,令人肥健,耐饥,忍风寒。久食轻身不老延年。可作酒。逐水,利小便。生陇西五原、敦煌山谷。

Flavour sweet, neutral, non-toxic. Governs damp impediment of sinew and bone, benefits qi and doubles strength, strengthens the will, makes one plump and sturdy, gives endurance of hunger and wind and cold. Eaten long it lightens the body, prevents ageing and prolongs years. It can be made into wine. It expels water and disinhibits urine. It grows in the mountain valleys of Wuyuan in Longxi and of Dunhuang.

陶隐居云:魏国使人多赍来,状如五味子而甘美,可作酒,云用其藤汁殊美好。北国人多肥健耐寒,盖食斯乎?不植淮南,亦如桔之变于河北矣。

Tao Yinju says: Envoys of the Wei state often bring it; shaped like Wu Wei Zi but sweet and fine, it can be made into wine, and wine from the juice of its vine is said to be especially fine. Northern people are mostly plump, sturdy and resistant to cold; is it from eating this? It does not grow in Huainan, just as the tangerine changes north of the He.

人说即此间蘡(于庚切)薁(于六切),恐如彼之枳类桔耶。唐本注云:蘡薁与葡萄相似,然蘡薁是千岁蔂。葡萄作酒法,总收取子汁酿之自成酒。

People say it is the ying yu here; perhaps it is like Zhi resembling the tangerine there. The note says: the ying yu resembles the grape, but the ying yu is the thousand-year lei vine. The method of making grape wine is simply to collect the juice of the fruit and ferment it, and it becomes wine of itself.

蘡薁、山葡萄,并堪为酒。陶云:用藤汁为酒,谬矣。臣禹锡等谨按蜀本图经云:蔓生,苗叶似蘡薁而大。

The ying yu and mountain grape can both be made into wine. Tao's saying the juice of the vine is used for wine is a mistake. and other ministers note: the says: it grows as a vine, the shoots and leaves like the ying yu but larger.

子有紫、白二色,又有似马乳者,又有圆者,皆以其形为名。又有无核者。七月、八月熟。子酿为酒及浆,别有法。谨按蘡薁,是山葡萄,亦堪为酒。

The fruit is purple or white; some are like mares' teats, some round, all named by their shapes. There are also seedless ones. They ripen in the seventh and eighth months. The fruit is fermented into wine and drinks by separate methods. Note: the ying yu is the mountain grape, which can also be made into wine.

孟诜云:葡萄,不问土地,但收之酿酒,皆得美好。或云子不堪多食,令人猝烦闷,眼暗。根浓煮汁,细细饮之,止呕哕及霍乱后恶心。

says: grapes, regardless of the land, if collected and fermented into wine, all make fine wine. Some say the fruit must not be eaten much, for it causes sudden vexing oppression and dim eyes. The root boiled thick and the juice sipped slowly stops retching and hiccup and nausea after cholera.

妊孕人,子上冲心,饮之即下,其胎安。药性论云:葡萄,君,味甘、酸。除肠间水气,调中,治淋,通小便。

For a pregnant woman whose foetus surges up to the heart, drinking it brings it down and the foetus is quieted. The says: the grape is a sovereign, flavour sweet and sour. It removes water qi between the intestines, regulates the centre, treats strangury and frees urine.

段成式酉阳杂俎云:葡萄,有黄、白、黑三种,成熟之时,子实通侧也。

Duan Chengshi's says: grapes are of three kinds, yellow, white and black; when ripe the fruit is translucent throughout.

图经曰:葡萄,生陇西五原,敦煌山谷,今河东及近京州郡皆有之。苗作藤蔓而极长大,盛者,一、二本绵被山谷间。花极细而黄白色。

The says: the grape grows in the mountain valleys of Wuyuan in Longxi and of Dunhuang, and is now found in Hedong and the prefectures near the capital. The plant forms very long, large vines, and flourishing ones, one or two plants, blanket the mountain valleys. The flowers are very fine and yellow-white.

其实有紫、白二色,而形之圆锐亦二种。又有无核者。皆七月、八月熟。取其汁,可以酿酒。

The fruit is purple or white, and in shape round or pointed, two kinds. There are also seedless ones. All ripen in the seventh and eighth months. Their juice can be fermented into wine.

谨按《史记》云:大宛以葡萄为酒,富人藏酒万余石,久者十数岁不败。张骞使西域,得其种而还,种之,中国始有。盖北果之最珍者。

Note: the Shi Ji says: Dayuan makes wine from grapes, and rich men store over ten thousand shi of wine, the old keeping for a dozen years without spoiling. Zhang Qian, on his mission to the Western Regions, obtained its seed and returned to plant it, and China first had it. It is the most precious of northern fruits.

魏文帝诏群臣说葡萄云:醉酒宿醒,掩露而食,甘而不饴,酸而不酢,冷而不寒,味长汁多,除烦解悁,他方:之果宁有匹之者?

Emperor Wen of Wei, in an edict to his ministers on grapes, said: 'after drinking and waking from a night's stupor, eaten with the dew still on them, they are sweet but not cloying, sour but not tart, cool but not cold, long in flavour and full of juice, removing vexation and dispelling gloom; what fruit of other lands can match them?'

今大原尚作此酒,或寄至都下,犹作葡萄香。根、苗中空相通,圃人将货之,欲得厚利,暮溉其根,而晨朝水浸子中矣。故俗呼其苗为木通,逐水利小肠尤佳。

Now Taiyuan still makes this wine, sometimes sent to the capital, still with the fragrance of grapes. The root and stems are hollow and connected; gardeners about to sell them, wanting large profit, water the roots at dusk, and by morning the water has soaked into the fruit. So the stem is commonly called mu tong, especially good for expelling water and disinhibiting the small intestine.

今医家多暴收其实,以洽时气。发疮疹不出者,研酒饮之甚效。江东出一种,实细而味酸,谓之蘡薁子。

Physicians now mostly sun-dry and store the fruit to treat seasonal qi. For sores and rashes that will not come out, ground and drunk with wine it is very effective. East of the Yangzi there is a kind with fine fruit and sour flavour, called ying yu zi.

衍义曰:葡萄,先朝,西夏持师子来献,使人兼赍葡萄遗州郡,比中国者皆相似。最难干,不干不可收,仍酸澌不可食。李白所谓胡人岁献葡萄酒者是此。

The says: Of the grape, in the former reign Western Xia came to present lions, and the envoys also brought grapes as gifts to the prefectures, all like those of China. It is very hard to dry, and not dried it cannot be stored, and is still too sour to eat. It is what Li Bai means by 'the Hu present grape wine every year.'

疮疱不出,食之尽出。多食皆昏人眼。波斯国所出,大者如鸡卵。

When sore blisters will not come out, eating it brings them all out. Eaten much, all dim the eyes. Those from Persia are as large as hens' eggs.