味咸,温,无毒。主益气,厚肠胃,补肾气,令人耐饥。生山阴,九月采。
Flavour salty, warm, non-toxic. Governs benefiting qi, thickening the intestines and stomach, supplementing kidney qi and giving endurance of hunger. It grows in Shanyin; gathered in the ninth month.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:今会嵇最丰,诸暨(音既)栗形大,皮厚不美。剡(时冉切)及始丰,皮薄而甜。
Tao Yinju says: Now Kuaiji is most abundant; Zhuji chestnuts are large in form with thick skin and not fine. Those of Shan and Shifeng have thin skin and are sweet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
相传有人患脚弱,往栗树下食数升,便能起行,此是补肾之义,然应生啖之。若饵服,故宜蒸曝之。唐本注云:栗作粉,胜于菱芡(音俭)。
It is handed down that a man suffering weak legs went under a chestnut tree and ate several sheng, and then could rise and walk; this is the sense of supplementing the kidneys; but they should be eaten raw. For taking as food they should be steamed and sun-dried. The note says: chestnut made into flour surpasses water caltrop and foxnut.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
嚼生者涂疮上,疗筋骨断(音段)碎,疼痛肿瘀血,有效。其皮名扶,捣为散,蜜和涂肉,令急缩。毛壳,疗火丹,疗毒肿。实饲孩儿,令齿不生。
Raw ones chewed and smeared on sores treat broken and crushed sinew and bone, painful swelling and static blood, effectively. Its skin is called fu; pounded to powder and smeared on the flesh mixed with honey, it tightens it. The bristly husk treats fire dan and toxic swellings. The nuts fed to infants keep teeth from growing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
树白皮水煮汁,主溪毒。臣禹锡等谨按蜀本图经云:树高二、三丈,叶似栎,花青黄色,似胡桃花。实大者如拳,小如桃李。又有板栗、佳栗,二树皆大。
The white bark of the tree boiled in water for juice governs stream toxin. and other ministers note: the says: the tree is two or three zhang tall, the leaves like the oak, the flowers blue-yellow, like walnut flowers. Large fruit are like fists, small like peaches and plums. There are also the board chestnut and good chestnut, both large trees.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有茅栗,似板栗而细。其树虽小,然叶与诸栗不殊,惟春生、夏花、秋实、冬枯。今所在有之。孟诜云:栗子,生食治腰脚。
There is also the thatch chestnut, like the board chestnut but finer. Its tree is small, but its leaves are no different from other chestnuts; only it sprouts in spring, flowers in summer, fruits in autumn and withers in winter. It is now found everywhere. says: chestnuts eaten raw treat the lower back and legs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蒸炒食之,令气拥,患风水气,不宜食。又,树皮,主瘅疮毒。谨按宜日中曝干,食即下气补益。不尔犹有木气,不补益。就中吴栗大,无味,不如北栗也。
Steamed or stir-fried and eaten they cause qi congestion; those suffering wind-water qi should not eat them. Also the tree bark governs toxic dan sores. Note: they should be sun-dried; eaten then they lower qi and supplement. Otherwise they still have wood qi and do not supplement. Among them Wu chestnuts are large and tasteless, not as good as northern chestnuts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其上薄皮,研,和蜜涂面,展皱。又,壳,煮汁饮之,止反胃,消渴。今所食生栗,可于热灰火中煨令汗出,食之良。不得通热,热则拥气。生即发气。
The thin skin on them, ground and smeared on the face with honey, smooths wrinkles. Also the husk boiled for juice and drunk stops stomach reflux and wasting thirst. The raw chestnuts now eaten may be roasted in hot ash till they sweat, and eaten; good. They must not be heated through, for heated they congest qi; raw they bring on qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故火煨杀其木气耳。陈士良云:栗有数种,其性一类,三颗一球。其中者,栗榍也,理筋骨风痛。日华子云:栗榍,生食,破冷痃癖,日生吃七个。
So roasting kills their wood qi. says: chestnuts are of several kinds, alike in nature, three in a burr. The middle one is the chestnut wedge, which regulates wind pain of sinew and bone. says: the chestnut wedge eaten raw breaks cold string-like aggregations; eat seven raw a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又生嚼罯,可出箭头,亦罯恶刺,并敷瘰疬、肿毒痛。树皮煎汁,治沙虱,溪毒。壳煮治泻血。
Also chewed raw and applied, it can bring out arrowheads, and also covers malign thorns, and is applied to scrofula and painful toxic swellings. The bark simmered for juice treats sand lice and stream toxin. The husk boiled treats bloody diarrhoea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:栗,旧不著所出州土,但云生山阴,今处处有之,而兖州、宣州者最胜。木极类栎,花青黄色,似胡桃花。
The says: For the chestnut no place of origin was formerly recorded, only that it grows in Shanyin; it is now found everywhere, and those of Yanzhou and Xuanzhou are best. The tree is very like the oak, with blue-yellow flowers like walnut flowers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
实有房,汇若拳,中子三五,小者若桃李,中子惟一二,将熟则罅拆子出。凡栗之种类亦多。《诗》云:树之莘(音榛)栗。
The fruit has a burr, clustered like a fist, with three to five nuts inside; small ones like peaches and plums hold only one or two; when about to ripen they split and the nuts come out. Chestnuts are of many kinds. The Shi says: 'plant hazel and chestnut.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陆机疏云:栗,五方:皆有之,周、秦、吴、扬特饶,吴越被城表里皆栗,惟濮阳及范阳栗,甜美味长,他方者悉不及也。
Lu Ji's commentary says: chestnuts are found in all regions, especially plentiful in Zhou, Qin, Wu and Yang; Wu and Yue are covered with chestnuts inside and outside the walls; only the chestnuts of Puyang and Fanyang are sweet, fine and long in flavour, and those of other places are not their equal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
倭、韩国诸岛上,栗大如鸡子,亦短味不美。桂阳有莘而丛生,实大如杏子中仁,皮、子形色与栗无异也,但差小耳。
On the islands of Wa and Han, chestnuts are as large as hens' eggs, but short in flavour and not fine. Guiyang has the hazel growing in clumps, the fruit as large as an apricot kernel, the skin and kernel in form and colour no different from the chestnut, only somewhat smaller.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有奥栗,皆与栗同,子圆而细,或云即莘也。今此色惟江湖有之。又有茅栗、佳栗,其实更小,而木与栗不殊,但春生、夏花、秋实、冬枯为异耳。
There is also the ao chestnut, all like the chestnut, with round, fine nuts, which some say is the hazel. Now this kind is found only in the rivers and lakes. There are also the thatch chestnut and good chestnut, with still smaller fruit, the trees no different from the chestnut, only differing in sprouting in spring, flowering in summer, fruiting in autumn and withering in winter.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栗房当心一子,谓之栗楔,治血尤效。今衡山合活血丹用之。果中,栗最有益。治腰脚宜生食之,仍略曝干,去其木气。惟患风水气不宜食,以其味咸故也。
The single nut in the centre of the burr is called the chestnut wedge, especially effective for treating blood. Now at Hengshan it is used in compounding the blood-quickening elixir. Among fruits the chestnut is most beneficial. For treating lower back and legs it should be eaten raw, still lightly sun-dried to remove its wood qi. Only those suffering wind-water qi should not eat it, because its flavour is salty.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
壳煮汁饮,止反胃及消渴。木皮主疮毒,医家多用。
The husk boiled for juice and drunk stops stomach reflux and wasting thirst. The bark governs toxic sores and is much used by physicians.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外台秘要:治小儿疳疮,栗子嚼敷之。肘后方:丹者,恶毒之疮,五色无常。治之,煮栗皮有刺者,洗之佳。又方:治熊、虎爪甲所伤,嚼栗敷之。
The : treats gan sores in children: chew chestnuts and apply. The : dan is a malign toxic sore of five changing colours; to treat it, wash with a decoction of spiny chestnut husks; good. Another formula: treats wounds from bear or tiger claws: chew chestnuts and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经验后方:治肾虚,腰脚无力。生栗袋盛,悬干。每日平明吃十余颗,次吃猪肾粥。孙真人云:栗,味咸,肾病宜食。
The Jing Yan Hou Fang: treats kidney vacuity with weak lower back and legs: put raw chestnuts in a bag and hang to dry. Each day at dawn eat a dozen or so, then eat pig-kidney gruel. says: the chestnut is salty and suitable to eat in kidney illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胜金方:治马汗入肉血疮,用栗肉嚼敷之。
The Sheng Jin Fang: treats bloody sores from horse sweat entering the flesh: chew chestnut flesh and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:栗,欲干莫如曝,欲生收莫如润,沙中藏至春末夏初,尚如初收摘。小儿不可多食,生者难化,熟即滞气,隔食,生虫,往往致小儿病,人亦不知。
The says: To dry chestnuts nothing beats sun-drying; to keep them fresh nothing beats moisture; stored in sand they remain until late spring and early summer as when first picked. Children must not eat many; raw they are hard to digest, cooked they stagnate qi, block food and breed worms, often making children ill without people knowing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所谓补肾气者,以其味咸,又滞其气尔。湖北路有一种栗,顶圆末尖,谓之旋栗。《图经》引《诗》言莘(音榛)栗者,谓其象形也。
What is called supplementing kidney qi is because its flavour is salty and also because it stagnates qi. In Hubei circuit there is a chestnut round at the top and pointed at the end, called the spiral chestnut. The 's citation of the Shi on hazel and chestnut refers to their shapes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.