味酸,咸,平,无毒。主安五脏,益精气,长阴令坚,强志倍力,有子。又疗暴中风,身热大惊。久服轻身不老。一名覆盆,一名陵蔂,一名阴蔂。
Flavour sour and salty, neutral, non-toxic. Governs quieting the five organs, benefits essence-qi, lengthens the yin organ and makes it firm, strengthens the will, doubles strength and enables one to have children. It also treats sudden wind-stroke with body heat and great fright. Taken long it lightens the body and prevents ageing. Also called fu pen, also ling lei, also yin lei.
Log in to AiQUIN to comment.
生荆山平泽及冤句。
It grows in the level marshes of Mount Jing and in Yuanju.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:李云即是人所食莓(音茂)尔。今注是覆盆苗茎也。陶言蓬蘽是根名,乃昌容所服以易颜者。盖根、苗相近尔。李云莓也。
Tao Yinju says: Mr Li says it is the mei (bramble berry) people eat. Present note: it is the shoots and stems of Fu Pen. Tao says Peng Lei is the name of the root, which Chang Rong took to change her complexion; root and shoots are close. Li says it is the mei.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按《切韵》莓是覆盆草也。又蘽者,藤也。今据:蓬蘽之名,明其藤蔓也。《唐本》注云:蓬蘽、覆盆,一物异名,本谓实,而非根。此亦误矣。
Note: the Qie Yun says mei is the Fu Pen herb. Also lei means vine. Now according to this, the name Peng Lei shows it is a vine. The note says Peng Lei and Fu Pen are one thing with different names, originally meaning the fruit and not the root. This too is a mistake.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦如蜀漆与常山异条,芎䓖与蘼芜各用。今此附入果部者,盖其子是覆盆也。
Just as Shu Qi and Chang Shan are separate entries, and Xiong Qiong and Mi Wu are used separately. That it is appended in the fruit section is because its fruit is Fu Pen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按陈士良云:诸家本草皆说是覆盆子根,今观采取之家,按草木类所说,自有蓬蘽,似蚕莓子,红色。其叶似野蔷薇,有刺,食之酸、甘。
and other ministers note: says: all the Ben Cao say it is the root of Fu Pen Zi; but looking at those who gather it, by the account of plants and trees there is a separate Peng Lei, like the silkworm-mei fruit, red; its leaves are like the wild rose, thorny, and eaten sour and sweet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恐诸家不识,误说是覆盆也。
Perhaps the authorities did not know it and mistakenly said it was Fu Pen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:蓬蘽,覆盆苗茎也。生荆山平泽及冤句。覆盆子,旧不著所出州土,今并处处有之,而秦、吴地尤多。苗短不过尺,茎、叶皆有刺。
The says: Peng Lei is the shoots and stems of Fu Pen. It grows in the level marshes of Mount Jing and in Yuanju. For Fu Pen Zi no place of origin was formerly recorded; both are now found everywhere, especially plentiful in the lands of Qin and Wu. The shoots are short, no more than a chi, with thorns on stem and leaves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
花白,子赤黄,如半弹丸大,而下有茎承如柿蒂状。小儿多食其实。五月采其苗,叶采无时。
The flowers are white, the fruit red-yellow, half the size of a pellet, with a stalk below holding it like a persimmon calyx. Children often eat its fruit. The shoots are gathered in the fifth month and the leaves at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
江南人谓之莓,然其地所生差晚,三月始有苗,八、九月花开,十月而实成。功用则同,古方:多用。亦榨其子取汁,合膏涂发不白。
People of Jiangnan call it mei, but there it grows somewhat later, sprouting only in the third month, flowering in the eighth and ninth and fruiting in the tenth. The effect is the same, and ancient formulas use it much. Its fruit is also pressed for juice and mixed into paste smeared on the hair to keep it from whitening.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
挪叶绞汁滴目中,去肤赤,有虫出如丝线便效。昌容服之以易颜。其法:四、五月候甘实成采之,曝干,捣筛,水服三钱匕。
The leaves crushed and wrung for juice and dripped into the eyes remove red skin, and worms like silk threads come out, which shows effect. Chang Rong took it to change her complexion. The method: in the fourth and fifth months wait for the sweet fruit to ripen, gather, sun-dry, pound and sieve, and take three qian spoonfuls in water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
安五脏,益精,强志,倍力,轻体不老,久久益佳。崔元亮《海上方》著此三名,一名西国草,一名毕㮙伽,一名覆盆子。
It quiets the five organs, benefits essence, strengthens the will, doubles strength, lightens the body and prevents ageing, the longer the better. Cui Yuanliang's Hai Shang Fang records three names: xi guo cao, bi leng qie and fu pen zi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治眼暗不见物,冷泪浸淫不止及青盲、天行目暗等。取西国草,晒曝干,捣令极烂,薄绵裹之,以饮男乳汁中浸,如人行八、九里久,用点目中,即仰卧。
It treats dim eyes unable to see things, unceasing soaking cold tears, clear-eye blindness and seasonal dimness of the eyes and the like: take xi guo cao, sun-dry, pound extremely fine, wrap in thin floss, steep in the milk of a woman nursing a boy for as long as walking eight or nine li, drip into the eyes and lie face up.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不过三、四日,视物如少年。禁酒、油、面。
In no more than three or four days one sees things like a youth. Avoid wine, oil and flour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈藏器云:变白,不老,佛说云苏蜜那花点灯,正言此花也。榨取汁,合成膏,涂发不白。
says: it changes white hair and prevents ageing; the Buddha's saying about lighting lamps with su mi na flowers refers just to this flower. Press for juice and make into paste, smeared on the hair to keep it from whitening.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食其子,令人好颜色,叶挪绞取汁,汁滴目中,去肤赤,有虫出如丝线。其类有三种,四月熟,甘美如覆盆子者是也,余不堪入药,今人取茅莓当覆盆误矣。
Eating its fruit gives a good complexion; the leaves crushed and wrung for juice and dripped into the eyes remove red skin, and worms like silk threads come out. There are three kinds; the one ripening in the fourth month, sweet and fine like Fu Pen Zi, is it; the others are unfit for drugs; people now taking the thatch mei for Fu Pen are mistaken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本余耐寒湿,好颜色。
The remainder: it gives endurance of cold and damp and a good complexion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:蓬蘽,非覆盆也,自别是一种,虽枯败而枝梗不散。今人不见用,此即贾山策中所言者,是此也。
The says: Peng Lei is not Fu Pen but a separate kind; though withered and decayed its branches do not scatter. People now do not use it; this is what is spoken of in Jia Shan's memorial.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.