证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 上品 Upper grade

覆盆子

Fu Pen Zi (Raspberry)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,平,无毒。主益气轻身,令发不白。五月采。

Flavour sweet, neutral, non-toxic. Governs benefiting qi and lightening the body, and keeps the hair from whitening. Gathered in the fifth month.

陶隐居云:蓬蘽是根名,方:家不用,乃昌容所服以易颜者也。覆盆是实名,李云是莓子,乃似覆盆之形。而以津汁为味,其核微细。药中用覆盆子小异。

Tao Yinju says: Peng Lei is the name of the root, not used by formula writers; it is what Chang Rong took to change her complexion. Fu Pen is the name of the fruit; Li says it is the mei fruit, shaped like an inverted bowl. It takes its flavour from its juice and its stones are very fine. Fu Pen Zi used in drugs is slightly different.

此未详孰是?唐本注云:覆盆,蓬蘽,一物异名,本谓实,非根也。李云莓子,近之矣。其根不入药用。然生处不同,沃地则子大而甘,瘠地则子细而酸。

Which is right is not settled. The note says: Fu Pen and Peng Lei are one thing with different names, originally meaning the fruit, not the root. Li's saying the mei fruit is close. Its root is not used in drugs. But places of growth differ: on rich land the fruit is large and sweet, on poor land small and sour.

此乃子有甘、酸,根无酸味。陶景以根酸、子甘,将根入果,重出子条,殊为孟浪。今注蓬蘽,乃覆盆之苗也,覆盆,乃蓬蘽之子也。陶注、唐注皆非。

So the fruit may be sweet or sour, while the root has no sour flavour. Tao Jing, taking the root as sour and the fruit as sweet, put the root among fruits and gave the fruit a duplicate entry, quite rashly. Present note: Peng Lei is the shoot of Fu Pen, and Fu Pen is the fruit of Peng Lei. Both Tao's and the Tang notes are wrong.

今用覆盆子补虚续绝,强阴健阳,悦泽肌肤,安和脏腑,温中益力,疗劳损风虚,补肝明目。臣禹锡等谨按蜀本注:李云是蓬蘽子也。

Now Fu Pen Zi is used to supplement vacuity and rejoin the severed, strengthen yin and invigorate yang, gladden and gloss the skin, quiet and harmonize the bowels and organs, warm the centre and benefit strength, treat taxation detriment and wind vacuity, and supplement the liver and brighten the eyes. and other ministers note: the note: Li says it is the fruit of Peng Lei.

陶云蓬蘽子津味,与覆盆子小异,而云未审,乃慎之至也。苏云覆盆、蓬蘽一物也,而云剩出此条者,亦非也。今据蓬蘽即莓也。

Tao says the juice and flavour of Peng Lei fruit differ slightly from Fu Pen Zi, and says it is not settled, which is the height of caution. Su says Fu Pen and Peng Lei are one thing, and that this entry is a duplicate, which is also wrong. Now according to this Peng Lei is the mei.

按:《切韵》莓,音茂,其子覆盆也。又按:蘽者,藤也。今此云覆盆子,则不言其蔓藤也,前云蓬蘽,则不言其子实也。

Note: the Qie Yun: mei, pronounced mao, its fruit is Fu Pen. Also note: lei means vine. Now this says Fu Pen Zi without speaking of its vine, while the preceding says Peng Lei without speaking of its fruit.

犹如芎䓖与蘼芜异条,附子与乌头殊用。药性论云:覆盆子,臣,微热,味甘、辛。能主男子肾精虚竭,女子食之有子。主阴痿,能令坚长。

Just as Xiong Qiong and Mi Wu are separate entries and Fu Zi and Wu Tou differ in use. The says: Fu Pen Zi is a minister, slightly hot, flavour sweet and pungent. It can govern men's vacuity and exhaustion of kidney essence, and women who eat it have children. It governs impotence and can make the organ firm and long.

孟诜云:覆盆子,味酸,五月于麦田中得之良。采得及烈日晒干,免烂不堪。江东亦有,名悬钩子。大小形异,气味、功力同。

says: Fu Pen Zi, flavour sour; that obtained in the wheat fields in the fifth month is good. When gathered, sun-dry in fierce sun to keep it from rotting and becoming unfit. East of the Yangzi it is also found, called xuan gou zi. Different in size and shape, its smell, flavour and strength are the same.

北土即无悬钩,南地无覆盆,是土地有前后生,非两种物耳。陈藏器云:榨取汁,合成膏,涂发不白。食其子,令人好颜色。

The north has no xuan gou and the south no Fu Pen; this is the land producing them earlier or later, not two kinds. says: press for juice and make into paste, smeared on the hair to keep it from whitening. Eating its fruit gives a good complexion.

叶挪绞取汁,滴目中,去肤赤,有虫出如丝线。陈士良云:蓬蘽似蚕莓大,覆盆小,其苗各别。

The leaves crushed and wrung for juice and dripped into the eyes remove red skin, and worms like silk threads come out. says: Peng Lei is like the silkworm mei and large; Fu Pen is small; their shoots differ.

日华子云:莓子,安五脏,益颜色,养精气,长发,强志,疗中风身热及惊。又有树莓,即是覆盆子。

says: the mei fruit quiets the five organs, benefits the complexion, nourishes essence-qi, grows the hair, strengthens the will, and treats wind-stroke with body heat and fright. There is also the tree mei, which is Fu Pen Zi.

图经文具蓬蘽条下。

The text is given under the Peng Lei entry.

雷公云:凡使,用东流水淘去黄叶并皮、蒂尽了,用酒蒸一宿,以东流水淘两遍,又晒干方用,为妙也。

Lei Gong says: For any use, rinse with eastward-flowing water to remove the yellow leaves, skin and stalks completely, steam in wine overnight, rinse twice with eastward-flowing water, sun-dry and then use; marvellous.

衍义曰:覆盆子,长条,四、五月红熟,秦州甚多,永兴华州亦有。及时,山中人采来卖。其味酸甘,外如荔枝。樱桃许大,软红可爱,失采则就枝生蛆。

The says: Fu Pen Zi has long canes and ripens red in the fourth and fifth months; there is much in Qinzhou, and also in Yongxing and Huazhou. In season mountain people gather and sell it. Its flavour is sour and sweet, outwardly like the lychee. The size of a cherry, soft, red and lovely; if not gathered, it breeds maggots on the branch.

益肾脏,缩小便,服之,当覆其溺器,如此取名。食之多热,收时五、六分热便可采。烈日曝,仍须薄绵蒙之。

It benefits the kidney organ and reduces urination; one who takes it should turn the urine vessel upside down (fu pen), hence the name. Eating it is rather heating; when collecting, it may be gathered at fifty or sixty percent ripe. Sun-dry in fierce sun, still covered with thin floss.

今人取汁作煎为果,仍少加蜜,或熬为稀汤,点服,治肺虚寒。采时著水则不堪煎。

People now take the juice and simmer it into a fruit syrup, with a little honey added, or boil it into a thin decoction, infused and taken, to treat lung vacuity and cold. If water touches it at gathering, it is unfit for syrup.