证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 上品 Upper grade

芰(单伎)实

Ji Shi (Water Caltrop)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,平,无毒。主安中,补五脏,不饥轻身,一名菱(音陵)。

Flavour sweet, neutral, non-toxic. Governs quieting the centre, supplements the five organs, prevents hunger and lightens the body. Also called ling (water caltrop).

陶隐居云:庐江间最多,皆取火燔以为米充粮。今多蒸曝,蜜和饵之,断谷长生。水族中又有菰(音孤)首,性冷,恐非上品。被霜后食之,令阴不强。

Tao Yinju says: It is most plentiful around Lujiang; people roast them all over fire to make grain to serve as provisions. Now they are mostly steamed and sun-dried, mixed with honey and eaten, cutting off grain and giving long life. Among water things there is also wild-rice shoot, cold by nature, probably not of the . Eaten after frost it makes the yin organ not strong.

又不可杂白蜜食,令生虫也。唐本注云:芰作粉,极白润,宜人。臣禹锡等谨按蜀本图经云:生水中,叶浮水上,其花黄白色,实有二种:一,四角;

Also it must not be eaten mixed with white honey, which produces worms. The note says: water caltrop made into flour is extremely white and moist and suits people. and other ministers note: the says: it grows in water, the leaves floating on the water, the flowers yellow-white; the fruit is of two kinds: one four-horned,

一,两角。孟诜云:菱实,仙家蒸作粉,蜜和食之,可休粮。水族之中,此物最不能治病。又云:令人藏冷,损阳气,痿茎。可少食。

one two-horned. says: immortals steam water caltrop into flour and eat it with honey, and can abstain from grain. Among water things this is least able to treat illness. It also says: it makes the organs cold, damages yang qi and wilts the organ. It may be eaten a little.

多食令人腹胀满者,可暖酒和姜饮一、两盏,即消矣。

If eating much distends the abdomen, drinking one or two cups of warm wine with ginger disperses it.

图经曰:芰,菱实也。旧不著所出州土,今处处有之。叶浮水上,花黄白色,花落而实生,渐向水中乃熟。实有二种,一种四角,一种两角。

The says: Ji is the water caltrop. No place of origin was formerly recorded; it is now found everywhere. The leaves float on the water, the flowers are yellow-white, and when the flowers fall the fruit forms, gradually ripening down in the water. The fruit is of two kinds, one four-horned and one two-horned.

两角中又有嫩皮而紫色者,谓之浮菱,食之尤美。江淮及山东人曝其实仁,以为米,可以当粮。道家蒸作粉,蜜渍食之,以断谷。

Among the two-horned there are those with tender purple skin called floating caltrop, especially fine to eat. People of Jiang-Huai and Shandong sun-dry the kernels as grain, which can serve as provisions. Daoists steam it into flour and eat it steeped in honey to cut off grain.

水果中引物最治病,解丹石毒。然性冷,不可多食。

Among water fruits this most treats illness, resolving the toxin of mineral elixirs. But it is cold by nature and must not be eaten much.

食疗:神仙家用,发冷气。人含吴茱萸,咽其津液,消其腹胀矣。周礼疏屈到嗜芰,即菱角也。

The : used by immortals; it brings on cold qi. Hold Wu Zhu Yu in the mouth and swallow the saliva, and the abdominal distension disperses. The Zhou Li commentary: Qu loved ji, which is the water caltrop.

衍义曰:芰,今世俗谓之菱角,所在有。煮熟取仁食之,代粮,不益脾。又有水菱,亦芰也,但大而脆,可生食。和合治疗,未闻其用。

The says: Ji is now commonly called the ling horn and is found everywhere. Boiled done and the kernel eaten, it replaces grain but does not benefit the spleen. There is also the water ling, also ji, but larger and crisp, edible raw. Its use in compounded treatments is not heard of.

有人食生芰多则利及难化,是亦性冷。

People eating much raw ji get diarrhoea and indigestion; it too is cold by nature.