味苦、辛,温。作酱醋香美。散肠胃恶气,消食,去胃中浮风气。其瓤,味酸,去恶心,不可多食,伤肝气。
Flavour bitter and pungent, warm. Made into sauce and vinegar it is fragrant and fine. It disperses malign qi of the intestines and stomach, digests food and removes floating wind qi in the stomach. Its pulp, sour in flavour, removes nausea; it must not be eaten much, for it harms liver qi.
Log in to AiQUIN to comment.
又,以瓤洗去酸汁,细切,和盐、蜜煎成煎,食之去胃中浮风。其树亦似桔树而叶大,其形圆,大于桔而香,皮厚而皱。八月熟。(今附)
Also the pulp washed of its sour juice, cut fine and simmered with salt and honey into a syrup, eaten, removes floating wind in the stomach. Its tree is also like the tangerine tree but with larger leaves; the fruit is round, larger than the tangerine and fragrant, with thick, wrinkled skin. Ripens in the eighth month. (Now appended.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按陈士良云:橙子,暖,无毒。行风气,发虚热,疗瘿气,发瘰疬,杀鱼虫毒。不与㺍肉同食,发头旋、恶心。
and other ministers note: says: the orange is warming, non-toxic. It moves wind qi, brings on vacuity heat, treats goitre qi, brings on scrofula, and kills the toxin of fish and insects. It must not be eaten with bin otter meat, which brings on dizziness and nausea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经文具桔柚条下。
The text is given under the Ju You entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食疗温。去恶心,胃风。取其皮和盐贮之。又,瓤,去恶气。和盐、蜜细细食之。
The : warm. It removes nausea and stomach wind. Take its peel and store with salt. Also the pulp removes malign qi; eat it slowly with salt and honey.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:橙子皮,今人只为果,或取皮合汤待宾,未见入药。宿酒未醒,食之速醒。
The says: Orange peel is now used only as fruit, or the peel taken to make an infusion for guests; it is not seen used in drugs. For lingering wine not yet sobered, eating it sobers quickly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.