味甘。主调中,益脾气,令人好颜色,美志。
Flavour sweet. Governs regulating the centre, benefits spleen qi, gives a good complexion and fine will.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:此即今朱樱,味甘、酸,可食,而所主又与前樱桃相似。恐医家滥载之,未必是今者尔。又,胡颓子凌冬不凋,子亦应益人。或云寒热病不可食。
Tao Yinju says: This is the present red cherry, sweet and sour, edible, and what it governs is similar to the earlier cherry. Perhaps physicians recorded it indiscriminately, and it is not necessarily the present one. Also the hu tui zi does not wither through winter, and its fruit should also benefit people. Some say those with cold and heat illness must not eat it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:叶捣敷蛇毒。绞叶汁服,防蛇毒内攻。臣禹锡等谨按孟诜云:樱桃,热。益气,多食无损。又云:此名樱,非桃也。不可多食,令人发暗风。
The note says: the leaves pounded are applied to snake venom. The leaf juice wrung and taken guards against snake venom attacking within. and other ministers note: says: the cherry is hot. It benefits qi, and eating much does no harm. He also says: it is called ying and is not a peach. It must not be eaten much, for it brings on hidden wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
东行根,疗寸白、蛔虫。陈士良云:樱桃,平,无毒。日华子云:樱桃,微毒,多食令人吐。
The root growing east treats cun bai worms and roundworms. says: the cherry is neutral, non-toxic. says: the cherry is slightly toxic; eaten much it causes vomiting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:樱桃,旧不著所出州土,今处处有之,而洛中南都者取胜。其实熟时深红色者,谓之朱樱;正黄明者,谓之蜡樱。
The says: For the cherry no place of origin was formerly recorded; it is now found everywhere, and those of Luozhong and Nandu are best. Those deep red when ripe are called red cherries; those bright yellow are called wax cherries.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
极大者,有若弹丸,核细而肉厚,尤难得也。食之,调中益气,美颜色。虽多无损,但发虚热耳。惟有暗风人不可啖,啖之立发。共叶可捣敷蛇毒,亦绞汁服。
Extremely large ones like pellets, with small stones and thick flesh, are especially hard to get. Eaten, they regulate the centre, benefit qi and improve the complexion. Even much does no harm, but they bring on vacuity heat. Only those with hidden wind must not eat them, for it breaks out at once. Its leaves may be pounded and applied to snake venom, and the juice wrung and taken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
东行根亦杀寸白、蛔虫。其木多阴,最先百果而熟,故古多贵之。谨按书传引《吴普本草》曰:樱桃,一名朱茱,一名麦甘酣。
The root growing east also kills cun bai worms and roundworms. The tree gives much shade and ripens first of all fruits, so the ancients much valued it. Note: books cite 's Ben Cao: the cherry is also called zhu zhu, also mai gan han.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今本草无此名,乃知有脱漏多矣。又《尔雅》云:楔(吉点切),荆桃。郭璞云:今之樱桃。而孟诜以为樱非桃类,未知何据?
The present Ben Cao lacks these names, so we know much has been lost. Also the says: the jie is the jing tao. says: the present cherry. Yet holds the ying is not of the peach kind; on what grounds is not known.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食疗云:温。多食有所损。令人好颜色,美志。此名樱桃,俗名李桃,亦名奈桃者是也。甚补中益气,主水谷痢,止泄精。东引根,治蛔虫。
The says: warm. Eaten much it does some harm. It gives a good complexion and fine will. This is called ying tao, commonly li tao, also nai tao. It greatly supplements the centre and benefits qi, governs water-and-grain dysentery and stops seminal leakage. The root growing east treats roundworms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
司马相如赋山朱樱,即樱桃也。礼记谓之含桃。尔雅谓之荆桃。
Sima Xiangru's rhapsody on the mountain red ying means the cherry. The calls it han tao. The calls it jing tao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:樱桃,孟诜以为樱非桃类。然非桃类,盖以其形肖桃,故曰樱桃,又何疑焉?谓如木猴梨、胡桃之类,亦取其相似尔。古谓之含桃,可荐宗庙。
The says: Of the cherry, holds the ying is not of the peach kind. Though not of the peach kind, it is called ying tao because its shape resembles a peach; why doubt it? Just as the kiwi pear and walnut are named for resemblance. Anciently it was called han tao and could be offered in the ancestral temple.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《礼》云:先荐寝庙者是此。唐·王维诗云:才是寝园春荐后,非干御苑鸟衔残。小儿食之,才过多无不作热。
The Li says 'first offered in the ancestral hall'; this is it. Wang Wei of the Tang wrote: 'just after the spring offering at the tomb park, not from the remains pecked by birds in the imperial garden.' Children who eat even slightly too many always become hot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此果在三月末、四月初间熟,得正阳之气,先诸果熟,性故热。今西洛一种紫樱,至熟时正紫色,皮里间有细碎黄点,此最珍也。今亦上供朝廷,药中不甚须。
This fruit ripens between the end of the third month and the beginning of the fourth, obtaining the qi of full yang and ripening before other fruits, so its nature is hot. Now in Xiluo there is a purple cherry, pure purple when ripe, with fine yellow dots in the skin, the most precious. It is now also offered to the court; it is not much needed in drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.