证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 上品 Upper grade

鸡头实

Ji Tou Shi (Euryale Seed)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,平,无毒。主湿痹,腰脊膝痛,补中除暴疾,益精气,强志,令耳目聪明。久服轻身不饥耐老神仙。一名雁喙实,一名芡(音俭)。生雷泽池泽。

Flavour sweet, neutral, non-toxic. Governs damp impediment and pain of lower back, spine and knees, supplements the centre and removes violent illness, benefits essence-qi, strengthens the will and makes ears and eyes keen. Taken long it lightens the body, prevents hunger, gives endurance against age and makes one a spirit immortal. Also called yan hui shi, also qian. It grows in the pools and marshes of Leize.

八月采。

Gathered in the eighth month.

陶隐居云:此即今𫇭(音苇)子形上花似鸡冠,故名鸡头。仙方:取此并莲实合饵,能令小儿不长,正尔。食之亦当益人。

Tao Yinju says: This is the present wei zi, whose flower on top is like a cock's comb, hence called ji tou, 'chicken head'. Immortals' formulas take this with lotus seeds as food, which can keep a child from growing; that is right. Eating it should also benefit people.

唐本注云:此实去皮作粉,与菱(音陵)粉相似,益人胜菱。

The note says: the kernel, peeled and made into flour, is like water-caltrop flour and benefits people more than water caltrop.

臣禹锡等谨按蜀本图经云:此生水中,叶大如荷,皱而有刺,花、子若拳大,形似鸡头,实若石榴,皮青黑,肉白,如菱米也。孟诜云:鸡头作粉食之,甚炒。

and other ministers note: the says: it grows in water, the leaves as large as lotus leaves, wrinkled and spiny; the flower and fruit are fist-sized, shaped like a chicken's head, the fruit like a pomegranate, with blue-black skin and white flesh like caltrop rice. says: foxnut made into flour and eaten is very good.

是长生之药,与小儿食,不能长大,故驻年耳。生食动风冷气,蒸之,于烈日晒之,其皮即开。亦可舂作粉。陈士良云:此种虽生于水,而有软根名䓈菜。

It is a drug of long life; given to children, they cannot grow up, so it preserves youth. Eaten raw it stirs wind and cold qi; steam and sun-dry in fierce sun, and the skin opens. It can also be pounded into flour. says: though this kind grows in water, it has a soft root called the wei vegetable.

主小腹结气痛,宜食。日华子云:鸡头,开胃助气。根可作蔬菜食。

It governs bound qi pain of the lower abdomen; suitable to eat. says: the foxnut opens the stomach and assists qi. The root may be eaten as a vegetable.

图经曰:鸡头实,生雷泽,今处处有之,生水泽中。叶大如荷,皱而有刺,俗谓之鸡头盘。花下结实,其形类鸡头,故以名之。

The says: Ji Tou Shi grows in Leize and is now found everywhere, in water marshes. The leaves are as large as lotus leaves, wrinkled and spiny, commonly called chicken-head plates. Below the flower the fruit forms, shaped like a chicken's head, hence the name.

其茎𦵸之嫩者,名蘤𦵸,人采以为菜茹,八月采实。服饵家取其实并中子,捣烂曝干,再捣下筛,熬金樱子煎和丸服之。云补下益人,谓之水陆丹。

The tender stalks are called wei qi and are gathered as vegetables; the fruit is gathered in the eighth month. Those who take it as food take the fruit with the kernels, pound to pulp, sun-dry, pound again and sift, and make pills with simmered Jin Ying Zi syrup to take, said to supplement the lower body and benefit people, called the water-and-land elixir.

经传谓其子为芡。

The classics and commentaries call its kernel qian.

经验后方:治益精气,强志意,聪利耳目。以鸡头实三合,煮令熟,去壳,研如膏,入粳米一合煮粥,空心食之。淮南子云鸡头已瘘颈疾,幽人谓之雁头。

The Jing Yan Hou Fang: to benefit essence-qi, strengthen will and intention and make ears and eyes keen: boil three ge of foxnut done, shell, grind into a paste, add a ge of non-glutinous rice, boil into gruel and eat on an empty stomach. The Huai Nan Zi says: the chicken-head cures fistula and neck illness; people of You call it goose-head.

庄子徐无鬼篇有鸡雍。《疏》云:鸡雍,鸡头草也,服之延年。周礼加边之实,菱、芡、栗脯。

The Xu Wu Gui chapter of the Zhuangzi has ji yong. The commentary says: ji yong is the chicken-head herb, which taken prolongs years. The Zhou Li's added dish contents: water caltrop, foxnut, chestnut and dried meat.

衍义曰:鸡头实,今天下皆有之,河北沿溏泺居人采得,舂去皮,捣仁为粉,蒸渫作饼,可以代粮,食多不益脾胃气,兼难消化。

The says: Ji Tou Shi is now found throughout the empire; people living along the ponds and lakes of Hebei gather it, pound off the skin, pound the kernels into flour, steam and make cakes, which can replace grain; eaten much it does not benefit spleen and stomach qi and is hard to digest.