证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 中品 Middle grade

梅实

Mei Shi (Mume Fruit)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味酸,平,无毒。主下气,除热烦满,安心,肢体痛,偏枯不仁,死肌,去青黑痣,恶疾,止下痢,好唾,口干。生汉中川谷。五月采,火干。

Flavour sour, neutral, non-toxic. Governs lowering qi, removes heat and vexing fullness, quiets the heart, and treats pain of the limbs and body, hemiplegia and numbness, and dead flesh; removes blue-black moles and malign illness, stops diarrhoea, much spitting and dry mouth. It grows in the river valleys of Hanzhong. Gathered in the fifth month and dried over fire.

陶隐居云:此亦是今乌梅也,用当去核,微熬之。伤寒烦热,水渍饮汁。生梅子及白梅亦应相似,今人多用白梅和药,以点痣,蚀恶肉也。

Tao Yinju says: This is also the present black plum; in use remove the stone and simmer lightly. For cold damage with vexing heat, steep in water and drink the juice. Fresh plums and white plums should be similar; people now mostly use white plums mixed with drugs to dot moles and erode malign flesh.

服黄精人,云禁食梅实。唐本注云:《别录》云,梅根,疗风痹,出土者杀人。梅实,利筋脉,去痹。臣禹锡等谨按药性论云:梅核仁亦可单用,味酸,无毒。

Those taking Huang Jing are told to avoid eating plums. The note says: the says: plum root treats wind impediment; those protruding from the soil kill people. The plum fruit disinhibits sinews and vessels and removes impediment. and other ministers note: the says: the plum kernel may also be used alone, flavour sour, non-toxic.

能除烦热。萧炳云:今人多用烟熏为乌梅。孟诜云:乌梅,多食损齿。又,刺在肉中,嚼白梅封之,刺即出。又,大便不通,气奔欲死。

It can remove vexing heat. says: people now mostly smoke it to make black plums. says: black plums eaten much damage the teeth. Also for a thorn in the flesh, chew a white plum and seal it on, and the thorn comes out. Also for blocked stool with qi rushing near death:

以乌梅十颗置汤中,须臾挪去核,杵为丸如枣大,纳下部,少时即通。谨按擘破水渍,以少蜜相和,止渴,霍乱心腹不安及痢赤。治疟方:多用之。

put ten black plums in hot water, after a while crush and remove the stones, pound into pills the size of jujubes and put into the lower part; shortly it frees. Note: broken, steeped in water and mixed with a little honey, it stops thirst, cholera with unquiet heart and abdomen, and red dysentery. Formulas for malaria use it much.

陈藏器云:梅实本功外,止渴。令人膈上热。乌梅去痰,主疟瘴,止渴调中,除冷热痢,止吐逆。梅叶捣碎汤洗,衣易脱也。

says: of the plum, besides its proper effects, it stops thirst. It makes heat above the diaphragm. The black plum removes phlegm, governs malaria and miasma, stops thirst, regulates the centre, removes cold and hot dysentery and stops vomiting counterflow. Plum leaves crushed and used in a hot wash make clothes easy to clean.

嵩阳子云:清水揉梅叶,洗蕉葛衣,经夏不脆。余试之验。日华子云:梅子,暖。止渴。多啖伤骨,蚀脾胃,令人发热。根、叶煎浓汤,治休息痢并霍乱。

Song Yangzi says: rub plum leaves in clear water to wash ramie and kudzu clothes, and they do not become brittle through summer. I tried it, and it worked. says: the plum is warming. It stops thirst. Eaten much it harms the bones, erodes spleen and stomach and brings on fever. A thick decoction of root and leaves treats intermittent dysentery and cholera.

又云白梅,暖,无毒。治刀箭,止血,研敷之。又云乌梅,暖,无毒。除劳,治骨蒸,去烦闷。涩肠止痢,消酒毒。治偏枯、皮肤麻痹。去黑点。令人得睡。

It also says white plums are warming, non-toxic. They treat knife and arrow wounds and stop bleeding, ground and applied. It also says black plums are warming, non-toxic. They remove taxation, treat bone-steaming, remove vexing oppression, astringe the intestines and stop dysentery, disperse wine toxin, treat hemiplegia and numbness of the skin, remove black spots and let one sleep.

又入建茶、干姜为丸,止休息痢,大验也。

Also made into pills with Jian tea and dry ginger they stop intermittent dysentery, greatly proven.

图经曰:梅实,生汉中川谷,今襄汉、川蜀、江湖、淮岭皆有之。其生实酢而损齿,伤骨,发虚热,不宜多食之,服黄精人尤不相宜。

The says: Mei Shi grows in the river valleys of Hanzhong and is now found in Xiang-Han, Chuan-Shu, Jiang-Hu and Huai-Ling. The fresh fruit is sour and damages the teeth, harms the bones and brings on vacuity heat; it should not be eaten much, and is especially unsuitable for those taking Huang Jing.

其叶煮浓汁服之,已休息痢。根,主风痹。出土者不可用。五月采其黄实,火熏干作乌梅。主伤寒烦热及霍乱躁渴。虚劳瘦羸,产妇气痢等方:中多用之。

Its leaves boiled into a thick juice and taken cure intermittent dysentery. The root governs wind impediment; those protruding from the soil must not be used. In the fifth month the yellow fruit is gathered and smoked dry over fire into black plums. They govern cold damage with vexing heat and cholera with agitation and thirst. Formulas for vacuity taxation with emaciation and qi dysentery of parturient women use them much.

南方:疗劳疟劣弱者,用乌梅十四枚,豆豉二合,桃、柳枝各一虎口握,甘草三寸长,生姜一块,以童子小便二升,煎七合,温服。其余药使用之尤多。

In the south, to treat taxation malaria with weakness: fourteen black plums, two ge of fermented beans, a tiger-mouth handful each of peach and willow twigs, of Gan Cao and a piece of fresh ginger, boiled in two sheng of boys' urine down to seven ge and taken warm. Other drugs use it as envoy even more.

又以盐杀为白梅,亦入除痰药中用。又,下有杨梅条,亦生江南、岭南。其木若荔枝,而叶细阴厚,其实生青熟红,肉在核上,无皮壳。

Also salted, it becomes white plum, also used in phlegm-removing drugs. Also below there is the yang mei (bayberry) entry, also growing in Jiangnan and Lingnan. Its tree is like the lychee but with finer, dense leaves; the fruit is green when unripe and red when ripe, the flesh on the stone without skin or husk.

南人淹藏以为果,寄至北方:甚多,今医方:鲜用,故附于此。

Southerners pickle and store it as fruit, and very much is sent to the north; now medical formulas seldom use it, so it is appended here.

圣惠方:主伤寒,下部生䘌疮。用乌梅肉三两,炒令燥,杵为末,炼蜜丸如梧桐子大。以石榴根皮煎汤,食前下十丸。又方:治痰厥头痛。

The : governs cold damage with ni sores in the lower parts: three liang of black-plum flesh stir-fried dry, pounded to powder and made into refined-honey pills the size of Wu Tong seeds. Take ten with pomegranate-root-bark decoction before meals. Another formula: treats phlegm syncope headache:

以十个取肉,盐二钱,酒一中盏,合煎至七分,去滓,非时温服,吐即佳。又方:治痢下积久不瘥,肠垢已出。

take the flesh of ten, two qian of salt and a medium cup of wine, simmer together down to seven-tenths, remove the dregs and take warm at any time; vomiting is good. Another formula: treats dysentery long unhealed with intestinal grime already coming out:

以二十个,水一盏,煎取六分,去滓,食前分为二服。《肘后方》同。又方:治疮中新努肉出。杵肉以蜜和,捻作饼子如钱许大厚,以贴疮,瘥为度。

take twenty, boil with a cup of water down to six-tenths, remove the dregs and divide into two doses before meals. The is the same. Another formula: treats new proud flesh growing out of sores: pound the flesh with honey, press into cakes the size and thickness of a coin, and stick on the sore until cured.

外台秘要:治下部虫啮。杵梅、桃叶一斛,蒸之,令极热,纳小器中,大布上坐,虫死。肘后方:治心腹俱胀痛,短气欲死或已绝。

The : treats worms gnawing the lower parts: pound a hu of plum and peach leaves, steam until very hot, put in a small vessel and sit over it on large cloth, and the worms die. The : treats distending pain of heart and abdomen together, with short breath near death or already expired:

乌梅二七枚,水五升,煮一沸,纳大钱二七枚,煮取二升半,强人可顿服,羸人可分之再服。又方:治伤寒。

twice seven black plums boiled once in five sheng of water, twice seven large coins added, boiled down to two and a half sheng; the strong may take it at once, the weak in two doses. Another formula: treats cold damage:

以三十枚去核,以豉一升,苦酒三升,煮取一升半,去滓服。又方:治手指忽肿痛,名为伐指。以乌梅仁杵,苦酒和,以指清之,须臾瘥。

thirty with stones removed, boiled with a sheng of fermented beans and three sheng of bitter wine down to one and a half sheng, the dregs removed, and taken. Another formula: treats sudden swelling and pain of a finger, called whitlow: pound black-plum kernels, mix with bitter wine and soak the finger in it; shortly cured.

葛氏:治赤白痢,下部疼重。以二十枚打碎,水二升,煮取一升,顿服。又方:治折伤。以五斤去核,饴五升合煮,稍稍食之,渐渐自消。

Mr Ge: treats red and white dysentery with heavy pain of the lower parts: break twenty, boil with two sheng of water down to one sheng and take at once. Another formula: treats fractures: five jin with stones removed boiled with five sheng of malt syrup, eaten little by little, and it gradually disperses of itself.

经验方:治马汗入肉。用乌梅和核,烂杵为末,以头醋和为膏。先将疮口以针刺破,但出紫血,有红血出,用帛拭干,以膏敷上,以帛系定。

The Jing Yan Fang: treats horse sweat entering the flesh: pound black plums with stones to a powder, mix into a paste with strong vinegar. First prick the sore opening with a needle, letting only purple blood out; when red blood comes, wipe dry with silk, apply the paste and tie with silk.

梅师:治伤寒四、五日,头痛壮热,胸中烦痛。乌梅十四个,盐五合,水一升,煎取一半服,吐之。简要济众治消渴,止烦闷。以乌梅肉二两,微炒为末。

Mei Shi: treats cold damage of four or five days with headache, vigorous heat and vexing pain in the chest: fourteen black plums and five ge of salt boiled in a sheng of water down to half and taken; it causes vomiting. The Jian Yao Ji Zhong treats wasting thirst and stops vexing oppression: two liang of black-plum flesh lightly stir-fried and powdered.

每服二钱,水二盏,煎取一盏,去滓,入豉二百粒,煎至半盏,去滓,临卧时服。鬼遗方:治一切疮肉出。以乌梅烧为灰,杵末敷上,恶肉立尽,极炒。

Each dose two qian boiled with two cups of water down to one cup, the dregs removed, two hundred fermented beans added, boiled down to half a cup, the dregs removed, taken at bedtime. The Gui Yi Fang: treats all sores with flesh growing out: burn black plums to ash, pound to powder and apply, and the malign flesh is gone at once; extremely good.

吴氏本草:梅核明目,益气不饥。毛诗疏云:梅曝干为腊,羹臛齑中,又含可以香口。

Mr Wu's Ben Cao: the plum stone brightens the eyes, benefits qi and prevents hunger. The Mao Shi commentary says: plums sun-dried become la, put into broth, stew and pickles, and also held in the mouth to sweeten the breath.

魏文帝与军士失道,大渴而无水,遂下令曰:前有梅林,结子甘酸,可以止渴。

Emperor Wen of Wei, having lost the way with his soldiers, greatly thirsty without water, gave the order: 'ahead there is a plum grove with sweet-sour fruit that can quench thirst.'

衍义曰:梅实,食梅则津液泄,水生木也。津液泄,故伤齿。肾属水,外为齿,故也。王叔和曰:膀胱、肾合为津府,此语虽鄙,然理存焉。

The says: Of Mei Shi, eating plums makes fluids flow out, as water generates wood. Because fluids flow out, the teeth are damaged. The kidney belongs to water and outwardly is the teeth; hence. Wang Shuhe says: the bladder and kidney together are the house of fluids; though crude, the principle is there.

熏之为乌梅,曝干藏密器中,为白梅。

Smoked it becomes black plum; sun-dried and stored in a sealed vessel it becomes white plum.