证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 中品 Middle grade

木瓜实

Mu Gua Shi (Chaenomeles Fruit)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味酸,温,无毒。主湿痹邪气,霍乱大吐下,转筋不止。其枝亦可煮用。

Flavour sour, warm, non-toxic. Governs damp impediment and evil qi, cholera with great vomiting and diarrhoea, and unceasing cramps. Its branches may also be boiled and used.

陶隐居云:山阴兰亭尤多,彼人以为良果,最疗转筋。如转筋时,但呼其名及书上作木瓜字,皆愈,亦不可解。俗人柱木瓜杖,云利筋胫。

Tao Yinju says: It is especially plentiful at Lanting in Shanyin, where people consider it a fine fruit, most effective for cramps. When cramps strike, merely calling its name or writing the characters mu gua cures them, which cannot be explained. Common people lean on quince-wood staffs, saying they benefit the sinews and shins.

又有榠(音冥)楂(音揸),大而黄,可进酒去痰。又,楂子,涩,断痢。《礼》云:楂梨曰𪴙之。郑公不识楂,乃云是梨之不臧者。

There is also the ming zha, large and yellow, which can accompany wine and remove phlegm. Also the zha zi, astringent, stops dysentery. The Li says: 'the zha and pear are bored.' Zheng Gong did not know the zha and said it was a pear of poor quality.

然古亦以楂为果,今则不入例尔。臣禹锡等谨按蜀本注:其树枝状如奈,花作房生,子形似栝蒌,火干甚香。《尔雅》云:楙,木瓜。

Yet anciently the zha was also counted a fruit; now it is not included. and other ministers note: the note says: its tree and branches are like the crab apple, the flowers grow in clusters, and the fruit is shaped like a snake gourd, very fragrant when dried over fire. The says: mao is the mu gua.

注云:实如小瓜,酢可食,然多食亦不益人。又《尔雅》注:楂似梨而酢涩。陈藏器云:木瓜本功外,下冷气,强筋骨,消食,止水痢后渴不止,作饮服之。

The commentary says: the fruit is like a small melon, sour and edible, but eaten much it does not benefit people. Also the commentary: the zha is like the pear but sour and astringent. says: of the quince, besides its proper effects, it brings down cold qi, strengthens sinews and bones, digests food, and stops unceasing thirst after watery dysentery, made into a drink and taken.

又,脚气冲心,取一颗去子,煎服之,嫩者更佳。又止呕逆,心膈痰唾。又云按榠楂,一名蛮楂。本功外,食之去恶心。其气辛香,致衣箱中杀虫鱼。

Also for leg qi surging to the heart, take one with seeds removed and boil and take it; tender ones are better. It also stops vomiting counterflow and phlegm and spittle of heart and diaphragm. It also says: the ming zha is also called man zha. Besides its proper effects, eating it removes nausea. Its qi is pungent and fragrant; placed in a clothes chest it kills silverfish.

食之止心中酸水,水痢。楂子本功外,食之去恶心、酸咽,止酒痰黄水。小于榅桲而相似。北土无之,中都有。郑注《礼》云:楂梨之不臧者。为无功也。

Eaten, it stops sour water in the heart and watery dysentery. The zha zi, besides its proper effects, eaten removes nausea and acid swallowing and stops wine phlegm and yellow water. It is smaller than the wen po and resembles it. The northern lands lack it; the central capital has it. Zheng's note to the Li says it is a pear of poor quality, being without effect.

孟诜云:木瓜,谨按枝叶煮之饮,亦治霍乱。不可多食,损齿及骨。又,脐下绞痛。

says: of the quince, the branches and leaves boiled and drunk also treat cholera. It must not be eaten much, for it damages teeth and bones. Also for gripping pain below the navel:

木瓜一、两片,桑叶七片,大枣三枚,碎之,以水二升,煮取半升,顿服之,瘥。又云楂子,平。损齿及筋,不可食。

one or two slices of quince, seven mulberry leaves and three large jujubes, broken, boiled in two sheng of water down to half a sheng and taken at once; cured. It also says the zha zi is neutral. It damages teeth and sinews and must not be eaten.

亦主霍乱转筋,煮汁食之,与木瓜功稍等,余无有益人处。江外常为果食。

It also governs cholera with cramps, the juice boiled and eaten, roughly equal in effect to the quince; otherwise it has nothing beneficial. Beyond the Yangzi it is often eaten as fruit.

日华子云:木瓜,止吐泻、贲豚及脚气、水肿,冷热痢,心腹痛,疗渴,呕逆,痰唾等。根治脚气。又云榠楂,平,无毒。消痰,解酒毒及治咽酸。煨食止痢。

says: the quince stops vomiting and diarrhoea, running piglet and leg qi, water swelling, cold and hot dysentery and heart and abdominal pain, and treats thirst, vomiting counterflow, phlegm and spittle and the like. The root treats leg qi. It also says the ming zha is neutral, non-toxic. It disperses phlegm, resolves wine toxin and treats acid in the throat. Roasted and eaten it stops dysentery.

浸油梳头,治发赤并白。

Steeped in oil and used to comb the hair, it treats red and white hair.

图经曰:木瓜,旧不著所出州土。陶隐居云:山阴兰亭尤多,今处处有之,而宣城者为佳。其木状若奈,花生于春末而深红色。其实大者如瓜,小者如拳。

The says: For the quince no place of origin was formerly recorded. Tao Yinju says it is especially plentiful at Lanting in Shanyin; it is now found everywhere, and that of Xuancheng is best. The tree is like the crab apple, flowering at the end of spring, deep red. The large fruit is like a melon, the small like a fist.

《尔雅》谓之楙。郭璞云:实如小瓜,酢,可食,不可多,亦不益人。宣州人种莳尤谨,遍满山谷。

The calls it mao. says: the fruit is like a small melon, sour and edible, but not to be eaten much, nor does it benefit people. People of Xuanzhou plant it with especial care, filling the hills and valleys.

始实成,则镞纸花薄其上,夜露日曝,渐而变红,花纹如生。本州以充上贡焉。又有一种榠楂,木、叶、花、实,酷类木瓜。陶云大而黄,可进酒去痰者是也。

When the fruit first forms, cut-paper flowers are pasted thinly on it; exposed to night dew and sun, it gradually turns red, with the flower patterns as if alive. The prefecture sends it as tribute. There is also the ming zha, whose wood, leaves, flowers and fruit closely resemble the quince. Tao's 'large and yellow, can accompany wine and remove phlegm' is it.

欲辨之,看蒂间,别有重蒂如乳者为木瓜,无此者为榠楂也。木瓜大枝可作杖策之,云利筋脉。根、叶者汤淋足胫,可以已蹶。

To distinguish them, look at the stalk end: the one with a second stalk like a nipple is the quince; without it, the ming zha. Large quince branches can be made into staffs, said to benefit the sinews and vessels. A decoction of root and leaves poured over the feet and shins can stop stumbling.

又,截其木,干之作桶以濯足,尤益。道家以榠楂生压汁,合和甘松、玄参末,作湿香,云甚爽神。

Also, the wood cut and dried and made into a tub for washing the feet is especially beneficial. Daoists press the fresh ming zha for juice and mix it with Gan Song and Xuan Shen powder to make a moist incense, said to refresh the spirit greatly.

雷公云:凡使,勿误用和圆子、蔓子、土伏子,其色样外形真似木瓜,只气味效并向里子各不同。若木瓜,皮薄,微赤黄,香,甘、酸,不涩。

Lei Gong says: For any use, do not mistakenly use he yuan zi, man zi or tu fu zi, whose colour and outward form truly resemble the quince, but whose qi, flavour, effect and inner seeds all differ. The true quince has thin skin, slightly red-yellow, fragrant, sweet and sour, not astringent.

调营卫,助谷气。向里子头尖一面,方:是真木瓜。若和圆子,色微黄,蒂、核粗,子小圆,味涩、微咸,伤人气。蔓子颗小,亦似木瓜,味绝涩,不堪用。

It regulates construction and defence and assists grain qi. Its inner seeds are pointed at one end and square on one face: this is the true quince. The he yuan zi is slightly yellow, with coarse stalk and stone and small round seeds, astringent and slightly salty in flavour, and damages people's qi. The man zi is small, also like the quince, extremely astringent, unfit for use.

土伏子似木瓜,味绝涩,子如大样油麻,又苦涩,不堪用。若饵之,令人目涩、目赤,多赤筋痛。凡使木瓜,勿令犯铁。

The tu fu zi resembles the quince, extremely astringent, with seeds like large sesame, also bitter and astringent, unfit for use. If eaten it makes the eyes rough and red, with much red-veined pain. In using the quince, do not let it touch iron.

用铜刀削去硬皮并子,薄切,于日中晒。却用黄牛乳汁拌蒸,从巳至未,其木瓜如膏煎,却于日中薄摊,晒干用也。食疗云:主呕啘风气。

With a copper knife pare off the hard skin and seeds, slice thin and sun-dry. Then mix with yellow cow's milk and steam from si to wei hours, until the quince is like a simmered paste; then spread thin in the sun and dry for use. The says: it governs retching and wind qi.

又吐后转筋,煮汁饮之甚良。脚膝筋急痛,煮木瓜令烂,研作浆粥样,用裹痛处。冷即易,一宿三、五度,热裹便瘥。煮木瓜时,入一半酒同煮之。

Also for cramps after vomiting, boil and drink the juice, very good. For tense painful sinews of feet and knees, boil quince to pulp, grind into a gruel-like paste and wrap the painful place. Change when cold, three to five times a night; wrapped hot it cures. When boiling the quince, add half wine to boil together.

毛诗:投我以木瓜,报之以琼琚。注云:木瓜,楙木也,可食之木。

The Mao Shi: 'she threw me a quince, I repaid her with a jade pendant.' The commentary says: the mu gua is the mao tree, a tree with edible fruit.

衍义曰:木瓜,得木之正,故入筋。以铅霜涂之,则失醋味,受金之制,故如是。今人多取西京大木瓜为佳,其味和美,至熟止,青白色,入药,绝有功。

The says: Mu Gua obtains the correct qi of wood, so it enters the sinews. Smeared with lead frost it loses its sour taste, being controlled by metal. People now mostly take the large quinces of the Western Capital as best; their flavour is mild and fine, green-white when fully ripe, and in drugs exceedingly effective.

胜、宣州者味淡。此物入肝,故益筋与血病、腰肾脚膝无力,此物不可阙也。

Those of Sheng and Xuan prefectures are bland in flavour. This thing enters the liver, so for benefiting the sinews and blood illness, and weakness of lower back, kidneys, feet and knees, it is indispensable.