味甘,寒,无毒。主通鼻耳气,肠澼不足。
Flavour sweet, cold, non-toxic. Governs freeing the qi of nose and ears and intestinal flux with insufficiency.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:柿有数种,云今乌柿,火熏者,性热,断下,又疗狗啮疮。火煏(皮逼切)者亦好,晒干者性冷。粗心柿尤不可多食,令人腹痛。生柿弥冷。
Tao Yinju says: There are several kinds of persimmon. The present black persimmon, smoked over fire, is hot by nature, stops diarrhoea and also treats dog-bite sores. Those dried by fire-pressing are also good; sun-dried ones are cold by nature. The coarse-cored persimmon especially must not be eaten much, for it causes abdominal pain. Raw persimmons are colder still.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有椑(音卑),色青,唯堪生啖,性冷复甚于柿,散石热家啖之,亦无嫌。不入药用。唐本注云:《别录》云,火柿主杀毒,疗金疮、火疮,生肉止痛。
There is also the bei, green in colour, fit only for eating raw, colder by nature than the persimmon; those dispersing stone heat may eat it without misgiving. It is not used in drugs. The note says: the says: fire-dried persimmon governs killing toxin and treats metal sores and burns, growing flesh and stopping pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
软熟柿解酒热毒,疗金疮、火疮,生肉止痛。软熟柿解酒热毒,止口干,压胃间热。臣禹锡等谨按孟诜云:柿寒。主补虚劳不足。
Soft ripe persimmons resolve hot wine toxin and treat metal sores and burns, growing flesh and stopping pain. Soft ripe persimmons resolve hot wine toxin, stop dry mouth and suppress heat in the stomach. and other ministers note: says: the persimmon is cold. It governs supplementing vacuity taxation and insufficiency.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
谨按干柿厚肠胃,涩中,健脾胃气,消宿血。又,红柿补气,续经脉气。又,醂柿涩下焦,健脾胃气,消宿血。作饼及糕与小儿食,治秋痢。
Note: dried persimmons thicken the intestines and stomach, astringe the centre, fortify spleen and stomach qi and disperse old blood. Also red persimmons supplement qi and continue the qi of the channels. Also steeped persimmons astringe the lower burner, fortify spleen and stomach qi and disperse old blood. Made into cakes and given to children they treat autumn dysentery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又,研柿,先煮粥,欲熟即下柿,更三、两沸,与小儿饱食,并奶母吃亦良。又,干柿二斤,酥一斤,蜜半斤,先和酥蜜,铛中消之。
Also, ground persimmons: first boil gruel, and when nearly done add the persimmons and boil two or three times more; give children their fill, and the wet nurse eating it is also good. Also two jin of dried persimmons, a jin of ghee and half a jin of honey: first blend ghee and honey and melt in a pan,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下柿煎十数沸,不津器贮之。每日空腹服三、五枚,疗男子、女人脾虚、腹肚薄,食不消化。面上黑点,久服甚良。
add the persimmons and simmer a dozen-odd boilings, and store in a non-leaking vessel. Take three to five daily on an empty stomach; it treats spleen vacuity in men and women with a thin belly and undigested food. For black spots on the face, taking long is very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈藏器云:柿本功外,晒干者温补,多食去面皯,除腹中宿血。剡县火干者,名乌柿。人服药口苦及欲吐逆,食少许立止。蒂煮服之,止哕气。
says: of the persimmon, besides its proper effects, sun-dried ones warm and supplement, and eaten much remove facial blackening and old blood in the abdomen. Those fire-dried in Shan county are called black persimmons. When one has a bitter mouth from taking drugs or wants to vomit, eating a little stops it at once. The calyx boiled and taken stops hiccups.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄柿和米粉作糗,蒸与小儿食之,止下痢。饮酒食红柿,令人心痛直至死。亦令易醉。陶云解酒毒,失矣。日华子云:柿,冷。润心肺,止渴,涩肠。
Yellow persimmons mixed with rice flour into dry cakes, steamed and given to children, stop diarrhoea and dysentery. Drinking wine and eating red persimmons causes heart pain unto death, and also makes one easily drunk; Tao's saying it resolves wine toxin is a mistake. says: the persimmon is cold. It moistens heart and lungs, stops thirst and astringes the intestines.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疗肺痿心热嗽,消痰,开胃。亦治吐血。又云干柿,平。润声喉,杀虫。火柿,性暖,功用同前。
It treats lung wilting with heart heat and cough, disperses phlegm and opens the stomach. It also treats vomiting of blood. It also says dried persimmons are neutral. They moisten the voice and throat and kill worms. Fire-dried persimmons are warm by nature, with effects as above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:柿,旧不著所出州土,今南北皆有之。柿之种亦多,黄柿生近京州郡;红柿南北通有;朱柿出华山,似红柿而皮薄,更甘珍;
The says: For the persimmon no place of origin was formerly recorded; it is now found north and south. The kinds are many: the yellow persimmon grows in prefectures near the capital; the red persimmon is found north and south alike; the vermilion persimmon comes from Mount Hua, like the red but with thinner skin, sweeter and finer;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
椑(音卑)柿出宣、歙、荆、襄、闽、广诸州,但可生啖,不堪干。诸柿食之皆美而益人,椑柿更压丹石毒耳。其干柿火干者,谓之乌柿,出宣州、越州。
the bei persimmon comes from Xuan, She, Jing, Xiang, Min, Guang and other prefectures and can only be eaten raw, not dried. All persimmons are tasty and benefit people, and the bei persimmon further suppresses the toxin of cinnabar and minerals. Dried persimmons dried by fire are called black persimmons and come from Xuanzhou and Yuezhou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
性甚温,人服药口苦欲逆,食少许当止,兼可断下。晒干者为白柿,入药微冷。又,黄柿可和米粉作糗,小儿食之止痢。
Very warm by nature, when one has a bitter mouth from drugs and wants to vomit, eating a little should stop it, and it can also stop diarrhoea. Sun-dried ones are white persimmons, slightly cold in drugs. Also yellow persimmons can be mixed with rice flour into dry cakes, and children eating them stop dysentery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又,以酥蜜煎干柿食之,主脾虚、薄食。柿蒂煮饮,亦止哕。木皮主下血不止,曝干更焙,筛末,米饮和二钱匕服之,不以上冲下脱,两服可止。
Also dried persimmons simmered with ghee and honey and eaten govern spleen vacuity and poor eating. The persimmon calyx boiled and drunk also stops hiccups. The bark governs unceasing bleeding from below: sun-dried and baked again, sifted to powder, two qian spoonfuls taken in rice water; whether surging up or deserting below, two doses stop it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有一种小柿,谓之软枣。俚俗曝干货之,谓之牛奶柿。至冷,不可多食。凡食柿,不可与蟹同,令人腹痛大泻。其枯叶至滑泽,古人取以临书。
There is also a small persimmon called the soft jujube. Common folk sun-dry and sell it, calling it the cow's-teat persimmon. It is extremely cold and must not be eaten much. Never eat persimmon with crab, which causes abdominal pain and great diarrhoea. Its withered leaves are very smooth and glossy; the ancients used them to write on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
俗传柿有七绝:一寿、二多阴、三无鸟巢、四无虫蠹、五霜叶可玩、六嘉实、七落叶肥火。
Popular tradition says the persimmon has seven excellences: one, long life; two, much shade; three, no birds' nests; four, no insect borers; five, frosted leaves to admire; six, fine fruit; seven, fallen leaves fat for burning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
圣惠方:治耳聋鼻塞。以干柿三枚细切,粳米三合,豉少许煮粥,空心食之。产宝:治产后或患妊逆气乱心烦。干柿一个,碎之,以水十分,煮热呷。
The : treats deafness and nasal blockage: three dried persimmons finely cut, three ge of non-glutinous rice and a little fermented bean boiled into gruel and eaten on an empty stomach. The : treats postpartum or pregnancy counterflow qi with disordered heart and vexation: break one dried persimmon, boil with ten parts water and sip hot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:柿,有著盖柿,于蒂下别生一重。又牛心柿,如牛之心;蒸饼柿,如今之市买蒸饼。
The says: Of persimmons there is the lidded persimmon, with a second layer growing below the calyx. Also the ox-heart persimmon, like an ox's heart; the steamed-cake persimmon, like the steamed cakes sold in markets now.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
华州有一等朱柿,比诸品中最小,深红色。又一种塔柿,亦大于诸柿,性皆凉,不至大寒,食之引痰,极甘,故如是。
Huazhou has a vermilion persimmon, smallest of all grades, deep red. There is also the pagoda persimmon, larger than the others. All are cool by nature, not reaching great cold; eaten they draw up phlegm, being extremely sweet, hence so.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
去皮,挂大木株上,使风日中自干,食之多动风火。干者味不佳,生则涩,以温水养之,需涩去可食,逮至自然红烂,涩亦自去,干则性平。
Peeled and hung on large trees to dry of themselves in wind and sun, eaten they often stir wind-fire. Dried ones are not of good flavour; raw they are astringent; kept in warm water the astringency must go before they are edible; when they become naturally red and soft, the astringency also goes of itself; dried, they are neutral in nature.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.