味辛,平,有毒。主宽肠胃,充肌肤,滑中。一名土芝。
Flavour pungent, neutral, toxic. Governs broadening the intestines and stomach, filling out flesh and skin, and lubricating the centre. Also called tu zhi.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:钱塘最多。生则有毒,莶(音杴)不可食。性滑,下石,服饵家所忌。种芋三年不采,成梠(音吕)芋。
Tao Yinju says: It is most plentiful at Qiantang. Raw it is toxic, acrid and inedible. It is slippery by nature and brings down minerals, so those taking mineral preparations avoid it. Taro planted and not harvested for three years becomes lü taro.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又别有野芋,名老芋,形叶相似如一根,并杀人。人不识而食之垂死者,他人以土浆及粪汁与饮之,得活矣。
There is also a wild taro called old taro, its form and leaves alike as from one root, which kills people. Those who unknowingly eat it and are near death survive if others give them earth slurry and dung juice to drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:芋有六种:有青芋、紫芋、真芋、白芋、连禅芋、野芋。其青芋细长,毒多,初煮要须灰汁,易水煮熟,乃堪食尔。
The note says: there are six kinds of taro: green taro, purple taro, true taro, white taro, lian chan taro and wild taro. The green taro is slender and long and very toxic; when first boiled it needs lye, then change the water and boil done before it is edible.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白芋、真芋、连禅芋、紫芋毒少并正尔。蒸煮啖之,又宜冷啖,疗热止渴。其真、白、连禅三芋,兼肉作羹,大佳。蹲鸱之饶,盖谓此也。
White, true, lian chan and purple taros have little toxin and are proper. Steamed or boiled they are eaten, and also suitable eaten cold, treating heat and stopping thirst. The true, white and lian chan taros made into broth with meat are very fine. The 'plenty of squatting owls' refers to these.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
野芋大毒,不堪啖也。臣禹锡等谨按孟诜云:芋白色者,无味;紫色者,破气。煮汁饮之止渴,十月后晒干收之。冬月食,不发病,他时月不可食。
Wild taro is very toxic and inedible. and other ministers note: says: white taro is flavourless; purple taro breaks qi. The juice boiled and drunk stops thirst; sun-dry and store after the tenth month. Eaten in winter months it does not bring on illness; in other months it must not be eaten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又,和鲫鱼、鲤鱼作臛良。久食令人虚劳无力。又,煮汁洗腻衣,白如玉。亦可浴去身上浮风。慎风半日。陈藏器云:芋本功外,食之令人肥白。
Also made into broth with crucian or carp it is good. Eaten long it causes vacuity taxation and weakness. Also the boiled juice washes greasy clothes white as jade. It can also be used for bathing to remove floating wind from the body; guard against wind for half a day. says: of the taro, besides its proper effects, eating it makes one plump and fair.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小者极滑,吞之开胃及肠闭。产后煮食之,破血。饮其汁,止血渴。芋有八、九种,功用相似。野芋,生溪涧,非人所种者,根叶相类尔。
Small ones are extremely slippery; swallowed they open the stomach and intestinal blockage. Boiled and eaten after childbirth they break blood. Drinking its juice stops blood thirst. There are eight or nine kinds of taro, similar in effect. The wild taro grows by mountain streams and is not planted by people; its root and leaves resemble the others.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取根醋摩,敷虫疮疥癣,入口毒人。又有天荷,亦相似而大也。日华子云:芋,冷,破宿血,去死肌。其中有数种,有芽芋、紫芋。
The root ground in vinegar is applied to worm sores, scabs and lichen; taken by mouth it poisons people. There is also tian he, also similar but larger. says: the taro is cold, breaks old blood and removes dead flesh. Among it are several kinds, the sprouting taro and purple taro.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
园圃中种者可食,余者有大毒,不可容易食。姜芋辛辣,以生姜煮,又换水煮,方:可食。和鱼煮,甚下气,调中补虚。叶,裹开了痈疮毒,止痛。
Those planted in gardens are edible; the rest are very toxic and not to be eaten lightly. The ginger taro is pungent and acrid; boil with fresh ginger, then change the water and boil again before it is edible. Boiled with fish it greatly lowers qi, regulates the centre and supplements vacuity. The leaves wrap opened welling-abscess sores and toxin and stop pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云芋叶,冷,无毒。除烦止泻,疗妊孕心烦迷闷、胎动不安。又盐研敷蛇虫咬并痈肿毒,及罯敷毒箭。
It also says taro leaves are cold, non-toxic. They remove vexation and stop diarrhoea, treat vexation of the heart and oppression in pregnancy and stirring of the foetus. Also ground with salt they are applied to snake and insect bites and welling swellings and toxins, and covered on poisoned arrows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:芋,《本经》不著所出州土,陶隐居注云:钱塘最多,今处处有之。闽、蜀、淮、甸尤殖此。种类亦多,大抵性效相近。
The says: For taro the records no place of origin; Tao Yinju's note says it is most plentiful at Qiantang, and it is now found everywhere. Min, Shu, Huai and Dian especially cultivate it. Its kinds are many, broadly similar in nature and effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜀川出者,形圆而大,状若蹲鸱,谓之芋魁。彼人莳之最盛,可以当粮食而度饥年。左思《三都赋》所谓徇蹲鸱之沃,则以为济世阳丸是也。
That from Shu-chuan is round and large, shaped like a squatting owl, called the taro corm. The people there plant it most abundantly; it can serve as grain to get through famine years. Zuo Si's Three Capitals Rhapsody, 'following the richness of squatting owls', regards it as a world-saving pill; that is it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
江西、闽中出者,形长而大,叶皆相类。其细者如卵,生于大魁旁,食之尤美,不可过多,乃有损也。凡食芋,并须圆圃莳者。
Those from Jiangxi and Min are long and large, the leaves all alike. The small ones like eggs grow beside the great corm and are especially tasty to eat; but not too many, or they do harm. All taro for eating must be the garden-planted kind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其野芋有大毒,不可辄食,食则杀人。唯土浆及粪汁解之。《说文解字》云:齐人谓芋为梠。陶云:种芋三年,不采成莒。二音相近,盖南北之呼不同耳。
Wild taro is very toxic and must not be eaten rashly; eaten it kills. Only earth slurry and dung juice resolve it. The says: people of Qi call taro lü. Tao says: taro planted and not harvested for three years becomes ju. The two sounds are close; it is only the different calling of south and north.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古人亦单用作药,唐·韦宙《独行方》疗癖气,取生芋子一斤,压破,酒五升渍二七日,空腹一杯,神良。
The ancients also used it alone as a drug. Wei Zhou of the Tang, in the Du Xing Fang, treats aggregation qi: take a jin of raw taro, crush, steep in five sheng of wine for fourteen days, and take a cup on an empty stomach; divinely good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本云:多食动宿冷。其叶如荷叶而长,根类于薯蓣而圆。《图经》云:其类虽多,叶盖相似,叶大如扇,广尺余。白芋毒微;青芋多子;
The says: eaten much it stirs old cold. Its leaf is like the lotus leaf but longer, the root like Shu Yu but round. The says: though its kinds are many, the leaves are all alike, as large as a fan, over a chi across. White taro is slightly toxic; green taro has many offsets;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
真芋、连禅芋、紫芋并毒少,而根俱不堪。生啖,蒸、煮冷啖,大治烦热,止渴。今畿县遍有,诸山南、江左唯有青、白、紫三芋而已。
true, lian chan and purple taros all have little toxin, but their roots are all unfit eaten raw; steamed or boiled and eaten cold they greatly treat vexing heat and stop thirst. Now it is found all over the capital counties; south of the mountains and east of the Yangzi there are only green, white and purple taros.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食疗煮汁俗之,去身上浮气。浴了,慎风半日许。史记蜀卓氏云:汶山之下,沃野有蹲鸱,至死不饥。注:蹲鸱,大芋也。沈存中笔谈处士刘汤,隐居王屋山。
The : the boiled juice used for bathing removes floating qi from the body; after bathing guard against wind for about half a day. The Shi Ji says of the Zhuo family of Shu: below Mount Wen, the fertile plain has squatting owls, so one need never starve. Note: the squatting owl is the great taro. Shen Cunzhong's Bi Tan: the recluse Liu Tang lived hidden on Mount Wangwu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尝于斋中,见一大蜂,罥于蛛网,蛛缚之,为蜂所螫,坠地。俄顷,蛛鼓腹欲裂,徐徐行入草,啮芋梗微破,以疮就啮处磨之。
Once in his study he saw a large wasp caught in a spider's web; the spider bound it, was stung by the wasp and fell to the ground. In a moment the spider's belly swelled as if to burst; slowly it walked into the grass, bit a taro stalk till it was slightly broken, and rubbed the wound against the bitten place.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
良久,腹渐消,轻躁如故,自后人有为蜂螫者,挪芋梗敷之则愈。
After a long while its belly gradually subsided and it was nimble as before. Since then, when people are stung by wasps, rubbing taro stalk on it cures them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:芋,所在有之,江、浙、二川者,最大而长。京、洛者,差圆小,而唯东、西京者佳,他处味不及也。
The says: Taro is found everywhere; those of Jiang, Zhe and the two Chuan are largest and longest. Those of Jing and Luo are rounder and smaller, and only those of the Eastern and Western Capitals are good; elsewhere the flavour does not compare.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当心出苗者为芋头,四边附芋头而生者,为芋子。八、九月以后,可食;至时掘出,置十数日,却以好土匀埋,至春犹好。生则辛而涎,多食,滞气困脾。
That sending up the shoot in the centre is the taro head; those growing attached around it are taro offsets. After the eighth and ninth months they are edible; dug at the time and left ten-odd days, then buried evenly in good soil, they are still good in spring. Raw they are pungent and slimy; eaten much they stagnate qi and burden the spleen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐·杜甫诗曰:园收芋栗不全贫者是此。以梗擦蜂螫处,愈。
Du Fu of the Tang wrote: 'the garden yields taro and chestnuts, not wholly poor'; this is it. Rubbing a stalk on a wasp sting cures it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.