味苦,甘,微寒,无毒。主消渴,痹热,温中益气。一名藉姑,一名水萍。二月生叶如芋,三月三日采根,曝干。
Flavour bitter and sweet, slightly cold, non-toxic. Governs wasting thirst and impediment heat, warms the centre and benefits qi. Also called jie gu, also shui ping. In the second month it grows leaves like taro; the root is gathered on the third day of the third month and sun-dried.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:今藉姑生水田中,叶有丫(乌牙切),状如泽泻,不正似芋。其根黄似芋子而小,煮之亦可啖。
Tao Yinju says: The present jie gu grows in paddy fields, its leaves forked, shaped like Ze Xie, not exactly like taro. Its root is yellow, like a taro offset but smaller, and boiled may also be eaten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疑其有乌者,根极相似,细而美,叶乖异,状如苋草,呼为𦽏茨,恐此也。唐本注云:此草一名槎牙,一名茨茹(音孤)。主百毒。
I suspect the one called 'black' has a very similar root, slender and tasty, but different leaves, shaped like rush, called fu ci; perhaps this is it. The note says: this herb is also called cha ya, also ci gu. It governs the hundred toxins.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产后血闷攻心欲死,产难,衣不出,捣汁服一升。生水中,叶似錍(普兮切)箭镞,泽泻之类也。《千金方》云:下石淋。
For postpartum blood oppression attacking the heart near death, difficult delivery and retained afterbirth, pound for juice and take a sheng. It grows in water, the leaves like an arrowhead, of the Ze Xie kind. The says: it brings down stone strangury.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按孟诜云:茨茹不可多食。吴人常食之,令人患脚。又,发脚气,瘫缓风。损齿,令人失颜色,皮肉干燥。卒食之,令人呕水。又云𦽏茨,冷。
and other ministers note: says: ci gu must not be eaten much. People of Wu often eat it and suffer leg trouble. It also brings on leg qi and paralytic slack wind, damages the teeth, makes one lose colour and dries the skin and flesh. Eaten suddenly it makes one vomit water. It also says fu ci is cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下丹石,消风毒,除胸中实热气。可作粉食。明耳目,止渴,消疸黄。若先有冷气,不可食。令人腹胀气满。小儿秋食,脐下当痛。日华子云:𦽏茨,无毒。
It brings down cinnabar and minerals, disperses wind toxin and removes repletion heat qi in the chest. It can be made into flour and eaten. It brightens ears and eyes, stops thirst and disperses jaundice. If one already has cold qi it must not be eaten; it causes abdominal distension and qi fullness. Children eating it in autumn will have pain below the navel. says: fu ci is non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
消风毒,除胸胃热,治黄疸,开胃下食。服金石药人食之,良。又云:茨茹,冷,有毒。叶研敷蛇虫咬。多食发虚热及肠风痔瘘,崩中带下,疮疖。
It disperses wind toxin, removes heat of chest and stomach, treats jaundice, opens the stomach and brings food down. It is good for those taking metal and mineral drugs. It also says: ci gu is cold and toxic. The leaves ground are applied to snake and insect bites. Eaten much it brings on vacuity heat, intestinal wind, haemorrhoids and fistulas, flooding and vaginal discharge, and sores and boils.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煮以生姜御之佳。怀孕人不可食。又名燕尾草及乌芋矣。
Boiled with fresh ginger to counter it, it is good. Pregnant women must not eat it. It is also called swallow-tail herb and wu yu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:乌芋,今凫茨也。旧不著所出州土。苗似龙须而细,正青色,根黑,如指大,皮厚有毛。又有一种,皮薄无毛者亦同。
The says: Wu Yu is the present fu ci. No place of origin was formerly recorded. The shoots are like dragon's-whisker rush but finer, pure green, the root black, as large as a finger, with thick hairy skin. There is also a kind with thin hairless skin, the same.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
田中人并食之,亦以作粉,食之厚人肠胃,不饥。服丹石人尤宜,盖其能解毒耳。《尔雅》谓之芍。
People in the fields all eat it, and also make it into flour; eaten it thickens the intestines and stomach and prevents hunger. It especially suits those taking cinnabar and minerals, because it can resolve toxin. The calls it shao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:乌芋,今人谓之葧脐。皮厚,色黑,肉硬白者,谓之猪葧脐;皮薄泽,色淡紫,肉软者,谓之羊葧脐。正、二月人采食之。此二等,药罕用。
The says: Wu Yu is what people now call bo qi (water chestnut). Those with thick black skin and hard white flesh are called pig water chestnuts; those with thin glossy pale-purple skin and soft flesh are called sheep water chestnuts. People gather and eat them in the first and second months. These two grades are seldom used in drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
荒岁,人多采以充粮。
In famine years people gather much of it to make up for grain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.