味苦,平,无毒。主卒啘不止,下气。
Flavour bitter, neutral, non-toxic. Governs unceasing sudden retching and lowers qi.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:其叶不暇煮,但嚼食亦瘥。人以作饮,则小冷。唐本注云:用叶须火炙,布拭去毛,不尔射人肺,令咳不已。又主咳逆,不下食。
Tao Yinju says: If there is no time to boil the leaves, simply chewing them also cures. Made into a drink they are slightly cold. The note says: the leaves must be roasted over fire and their hairs wiped off with cloth; otherwise they shoot into the lungs and cause unceasing cough. They also govern cough counterflow and inability to get food down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今注实,味甘,寒,无毒。多食发痰热。臣禹锡等谨按蜀本图经云:树高丈余,叶大如驴耳,背有黄毛。子梂生如小李,黄色,味甘、酸。
Present note: the fruit is sweet, cold, non-toxic. Eaten much it brings on phlegm heat. and other ministers note: the says: the tree is over a zhang tall, the leaves as large as a donkey's ear, with yellow hairs on the back. The fruit grows in clusters like small plums, yellow, sweet and sour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
核大如小栗,皮肉薄。冬花春实,四月、五月熟,凌冬不凋。生江南、山南,今处处有。孟诜云:枇杷,温。利五脏,久食亦发热黄。子,食之润肺,热上焦。
The stone is as large as a small chestnut, the skin and flesh thin. It flowers in winter and fruits in spring, ripening in the fourth and fifth months, and does not wither through winter. It grows in Jiangnan and Shannan and is now found everywhere. says: the loquat is warm. It disinhibits the five organs; eaten long it also brings on heat jaundice. The fruit eaten moistens the lungs and heats the upper burner.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若和热炙肉及热面食之,令人患热毒黄病。药性论云:枇杷叶,使,味甘。能主胃气冷,呕哕不止。日华子云:枇杷子,平,无毒。
Eaten with hot roast meat or hot noodles it causes hot-toxin jaundice. The says: loquat leaf is an envoy, flavour sweet. It can govern cold stomach qi and unceasing retching and hiccup. says: the loquat fruit is neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肺气,润五脏,下气,止吐逆并渴疾。又云:叶疗妇人产后口干。
It treats lung qi, moistens the five organs, lowers qi and stops vomiting counterflow and thirst illness. It also says: the leaf treats dry mouth in women after childbirth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:枇杷叶,旧不著所出州郡,今襄、汉、吴、蜀、闽岭皆有之。木高丈余,叶作驴耳形,皆有毛。其木阴密婆娑可爱,四时不凋。
The says: For loquat leaf no place of origin was formerly recorded; it is now found in Xiang, Han, Wu, Shu, Min and the Ling region. The tree is over a zhang tall, the leaves shaped like donkey's ears and all hairy. The tree is shady, dense, spreading and lovely, and does not wither in any season.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盛冬开白花,至三、四月而成实。故谢瞻《枇杷赋》云:禀金秋之青条,抱东阳之和气,肇寒葩之结霜,成炎果乎纤露,是也。
In deep winter it opens white flowers, and by the third and fourth months it forms fruit. Hence Xie Zhan's Loquat Rhapsody: 'receiving green boughs from metal autumn, embracing the mild qi of the eastern sun, its cold blossoms begin in frost, its fiery fruit forms in fine dew'; this is it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其实作梂如黄梅,皮肉甚薄,味甘,中核如小栗。四月采叶曝干,治肺气,主渴疾。用时须火炙,布拭去上黄毛。去之难尽,当用粟杆作刷刷之乃尽。
Its fruit forms clusters like yellow plums, the skin and flesh very thin, sweet in flavour, with a stone like a small chestnut. The leaves are gathered in the fourth month and sun-dried; they treat lung qi and govern thirst illness. In use they must be roasted over fire and the yellow hairs wiped off with cloth. They are hard to remove fully; brush them with a millet-stalk brush and they come off completely.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人以作饮,则小冷。其木白皮,止吐逆,不下食。
Made into a drink by people, they are slightly cold. The white bark of the tree stops vomiting counterflow and inability to get food down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公云:凡使,采得后秤,湿者一叶重一两,干者三叶重一两者是,气足堪用。使粗布拭上毛令尽,用甘草汤洗一遍,却用绵再拭,令干。
Lei Gong says: For any use, weigh after gathering: when fresh one leaf weighs one liang, and when dry three leaves weigh one liang; such have full qi and are fit for use. Wipe the hairs off completely with coarse cloth, wash once in Gan Cao decoction, then wipe again with floss until dry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每一两以酥一分炙之,酥尽为度。食疗卒呕啘不止,不欲食。又,煮汁饮之,止渴。偏理肺及肺风疮、胸面上疮。孙真人咳嗽,以叶去毛煎汤服之。
For each liang roast with of ghee until the ghee is used up. The : for unceasing sudden retching with no wish to eat. Also the boiled juice drunk stops thirst. It particularly regulates the lungs, and lung-wind sores and sores of chest and face. : for cough, boil the leaves with hairs removed into a decoction and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:枇杷叶,江东、西,湖南、北,二川皆有之。以其形如枇杷,故名之。治肺热嗽有功。花白,最先春也。
The says: Loquat leaf is found east and west of the Yangzi, north and south of the lakes, and in the two Chuan. Because its shape is like a pipa lute it is so named. It is effective in treating lung-heat cough. The flowers are white, the very first of spring.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
子大如弹丸,四、五月熟,色若黄杏,微有毛,肉薄,性亦平,与叶不同。有妇人患肺热,久嗽,身如炙,肌瘦将成肺痨。
The fruit is the size of a pellet, ripening in the fourth and fifth months, coloured like a yellow apricot, slightly hairy, the flesh thin, neutral in nature, unlike the leaf. A woman suffered lung heat with long cough, her body as if roasted, her flesh wasting and about to become lung consumption.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以枇杷叶、木通、款冬花、紫菀、杏仁、桑白皮各等分,大黄减半,各如常制。治讫,同为末,蜜丸如樱桃大。食后、夜卧,各含化一丸,未终一剂而愈。
Equal parts of loquat leaf, Mu Tong, Kuan Dong Hua, Zi Wan, apricot kernel and Sang Bai Pi, with half as much Da Huang, each prepared as usual, were powdered together and made into honey pills the size of cherries. One was held in the mouth to dissolve after meals and at bedtime, and before one course was finished she recovered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.