唐本注云:形似贝,圆,大二、三寸。出东海及南海上,紫斑而骨白。(唐本先附)臣禹锡等谨按陈士良云:紫贝,平,无毒。
The note says: shaped like a cowrie, round, two or across. It comes from the Eastern Sea and South Sea, with purple spots and white bone. (First appended in the .) and other ministers note: says: the purple cowrie is neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:紫贝,《本经》不载所出州土。苏恭注云:出东海及南海上,今南海多有之,即砑螺也。
The says: For the purple cowrie the does not record the prefectures where it comes from. 's note says: it comes from the Eastern Sea and South Sea, and now there are many in the South Sea; it is the ya luo.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
形似贝而圆,大二、三寸,儋振夷黎采以为货币,北人唯画家用砑物。谨按郭璞注《尔雅》云:余貾(直其切),黄白纹。谓以黄为质,白为纹点。
Shaped like a cowrie but round, two or across, the Yi and Li of Dan and Zhen gather it as currency, and northerners only use it in painting to burnish. Note: 's note to the says: yu chi has yellow-white patterns, meaning a yellow ground with white spots.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
余泉,白黄文。谓以白为质,黄为纹点。今紫贝则以紫为质,黑为纹点也。贝之类极多,古人以为宝货,而此紫贝尤为世所贵重。
Yu quan has white-yellow patterns, meaning a white ground with yellow spots. The present purple cowrie has a purple ground with black spots. Cowries are of very many kinds, taken as treasure by the ancients, and this purple cowrie was especially valued by the world.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
汉文帝时,南越王献紫贝五百是也。后世以多见贱,而药中亦稀使之。又车螯之紫者,海人亦谓之紫贝。车螯,近世治痈疽方:中多用,其壳烧煅为灰,敷疮。
In the time of Emperor Wen of Han the King of Nanyue presented five hundred purple cowries. Later ages, seeing many, held them cheap, and they are seldom used in drugs. Also the purple che ao clam is also called purple cowrie by sea people. The che ao is much used in recent formulas for abscess and flat-abscess, its shell calcined to ash and applied to the sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
南海、北海皆有之,采无时。人亦食其肉,云味咸,平,无毒。似蛤蜊,而肉坚硬不及。亦可解酒毒。北中者壳粗,不堪用也。
It is found in both the South Sea and the North Sea, gathered at any time. People also eat its flesh, saying it is salty, neutral and non-toxic. It is like the clam but its flesh is tough and inferior. It can also resolve wine toxin. Northern ones have coarse shells, unfit for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:紫贝,大二、三寸,背上深紫有点,但黑。《本经》以此烧存性,入点眼药。
The says: The purple cowrie is two or across, deep purple on the back with spots, only black. The has it burned preserving its nature and put into eye-drop drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.