证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 中品 Middle grade

鲈鱼

Lu Yu (Perch)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

平。补五脏,益筋骨,和肠胃,治水气。多食宜人,作脍犹良。又曝干,甚香美。虽有小毒,不至发病。一云:多食发痃癖及疮肿,不可与乳酪同食。

Neutral. Supplements the five organs, benefits sinew and bone, harmonizes the intestines and stomach and treats water qi. Eating much suits people, and made into slivers it is even better. Also sun-dried it is very fragrant and fine. Though slightly toxic it does not bring on illness. One account says: eaten much it brings on string-like aggregations and sore swellings, and it must not be eaten with milk curds.

食疗云平。主安胎,补中。作脍尤佳。

The says: neutral. It governs quieting the foetus and supplements the centre. Made into slivers it is especially good.

衍义曰:鲈鱼,益肝肾,补五脏,和肠胃,食之宜人。不甚发病,宜然张干思之也。

The says: The perch benefits liver and kidney, supplements the five organs and harmonizes the intestines and stomach; it is suitable to eat. It does not much bring on illness; small wonder Zhang Han longed for it.