寒,有毒。止渴,除烦热,多食令人阴下湿痒生疮,动宿冷病,发虚热,破腹。又令人惙惙弱,脚手无力。
Cold, toxic. Stops thirst and removes vexing heat. Eaten much it causes damp itching below the genitals and sores, stirs old cold illness, brings on vacuity heat and breaks the belly. It also makes one listless and weak, with no strength in feet and hands.
Log in to AiQUIN to comment.
少食即止渴,利小便,通三焦间拥塞气,兼主口鼻疮。
Eaten a little it stops thirst, disinhibits urine and frees congested qi between the triple burner, and also governs sores of mouth and nose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按日华子云:无毒。
and other ministers note: says: non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
叶治人无发,捣汁涂之,即生。
The leaves treat hairlessness; the pounded juice smeared on makes hair grow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经文具瓜蒂条下。
The text is given under the Gua Di entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈藏器序云:甘瓜子,止月经太过,为末去油,水调服。千金方:治口臭。杵干甜瓜子作末,蜜和丸,每旦洗净漱,含一丸如枣核大。亦用敷齿。
's preface says: sweet-melon seed stops excessive menstruation, powdered with the oil removed and taken mixed with water. The : treats bad breath: pound dried sweet-melon seeds to powder, make into honey pills, and each morning after washing and rinsing hold one the size of a jujube stone in the mouth. It is also applied to the teeth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
孙真人食忌:患脚气人勿食甜瓜,其患永不除。又,五月甜瓜沉水者杀人。又,多食发黄疸病,动冷疾,令人虚羸,解药力。两蒂者杀人。
's Food Avoidances: those with leg qi must not eat sweet melon, or the trouble will never go. Also sweet melons that sink in water in the fifth month kill. Also eaten much they bring on jaundice, stir cold illness, cause vacuity emaciation and undo the force of drugs. Those with two stalks kill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食医心镜:治热,去烦渴。甜瓜去皮,食后吃之,煮皮作羹亦佳。
The : treats heat and removes vexing thirst: peel sweet melon and eat after meals; boiling the rind into broth is also good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:甜瓜,暑月服之,永不中暑气,多食未有不下利者。贫下多食,至深秋作痢为难治,为其消损阳气故也。亦可以如白甜瓜煎渍收。
The says: Taking sweet melon in the hot months, one is never struck by summer heat; eaten much, there is always diarrhoea. The poor eat much, and by late autumn develop dysentery that is hard to treat, because it wastes yang qi. It can also be simmered and preserved like white sweet melon.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.