味甘,平、寒,无毒。主令人悦泽,好颜色,益气不饥。久服轻身耐老。主除烦满不乐,久服寒中。可用面脂,令面悦泽。一名水芝,一名白爪(侧绞切)子。
Flavour sweet, neutral and cold, non-toxic. Governs making one glossy with a good complexion, benefits qi and prevents hunger. Taken long it lightens the body and gives endurance against age. It governs removing vexing fullness and unhappiness; taken long it chills the centre. It can be used in face ointment, making the face glossy. Also called shui zhi, also bai zhua zi.
Log in to AiQUIN to comment.
生嵩高平泽。冬瓜仁也,八月采。
It grows in the level marshes of Mount Songgao. It is winter-melon kernel; gathered in the eighth month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:《经》云冬瓜仁也,八月采之。以下为冬瓜仁说,非谓冬瓜别名。
The note says: the Jing says winter-melon kernel, gathered in the eighth month. What follows describes winter-melon kernel, not that it is another name for winter melon.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
据《经》及下条瓜蒂,并生嵩高平泽,此即一物,但以甘字似白字,后人误以为白也。若其不是甘瓜,何因一名白瓜?此即甘瓜不惑。
According to the Jing and the following entry on melon stalk, both grow in the level marshes of Mount Songgao; this is one thing, but because the character gan resembles bai, later people mistook it for bai. If it were not the sweet melon, why would it be called white melon? This is the sweet melon beyond doubt.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
且朱书论白瓜之效,墨书说冬瓜之功,功异条同,陶为深误。按《广雅》:冬瓜一名地芝,与甘瓜全别,墨书宜附冬瓜科下。瓜蒂与甘瓜共条。
Moreover the red text discusses the effects of white melon and the black text the effects of winter melon; different effects in one entry; Tao was deeply mistaken. Note: the : winter melon is also called di zhi, wholly different from sweet melon; the black text should be appended under the winter-melon entry. Melon stalk shares an entry with sweet melon.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《别录》云:甘瓜子,主腹内结聚,破溃脓血,最为肠胃脾内壅要药。本草以为冬瓜,但用蒂,不云子也。今肠痈汤中用之。俗人或用冬瓜子也。
The says: sweet-melon seed governs bound gatherings in the abdomen, breaks and bursts pus and blood, and is the most important drug for congestion in the intestines, stomach and spleen. The Ben Cao takes it as winter melon, but uses only the stalk, not mentioning the seed. Now it is used in the intestinal-abscess decoction. Common people sometimes use winter-melon seed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又按本草云:瓜子或云甘瓜子,今此本误作白字,当改从甘也。今按:此即冬瓜子也。唐注称是甘瓜子。谓甘字似白字,后人误以为白。
Also note: the Ben Cao says melon seed or sweet-melon seed; this text mistakenly writes bai and should be corrected to gan. Present note: this is winter-melon seed. The Tang note calls it sweet-melon seed, saying gan resembles bai and later people mistook it for bai.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此之所言,何孟浪之甚耶?且《本经》云:主令人悦泽。《别录》云:可作面脂,令人悦泽。
How very rash this saying is! Moreover the says it governs making one glossy, and the says it can be made into face ointment, making one glossy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而又面脂方:中多用冬瓜仁,不见用甘瓜子,按此即是冬瓜子明矣。故陶于后条注中云:取核水洗,燥乃檑取仁用之。且此物与甘瓜全别。
And face-ointment formulas mostly use winter-melon kernel, never sweet-melon seed; thus this is clearly winter-melon seed. Hence Tao's note on the following entry says: take the stones, wash in water, dry and grind for the kernels. And this thing is wholly different from sweet melon.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其甘瓜有青、白二种,子色皆黄,主疗与白瓜子有异。而冬瓜皮虽青,经霜亦有白衣,其中子白,白瓜子之号,因斯而得。
Sweet melons are of two kinds, green and white, with yellow seeds, and what they treat differs from white melon seed. Though winter-melon rind is green, after frost it has a white coat, and its seeds within are white; the name white melon seed comes from this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
况陶居以《别录》白冬瓜附于白瓜子之下,白瓜子更不加注,足明一物而不能显辨尔。《别录》瓜字,侧绞切,今以读作瓜字。唐注谬误,都不可凭。
Moreover Tao placed the 's white winter melon under white melon seed and added no further note to white melon seed, clearly because they are one thing, though he could not make the distinction plain. The 's zhua (pronounced ce-jiao) is now read as gua. The Tang note is erroneous and wholly unreliable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按蜀本注:苏云是甘瓜子也。《图经》云:别有胡瓜,黄赤,无味。今据此两说,俱不可凭矣。《本经》云:冬瓜仁也。
and other ministers note: the note: Su says it is sweet-melon seed. The says: there is also the hu melon, yellow-red and flavourless. According to these two accounts, neither is reliable. The says: winter-melon kernel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苏注盖以冬瓜色青,乃云是甘瓜者。且甘瓜自有青、白二种,只合云白甘瓜也。今据《本经》云:白瓜子即冬瓜仁无疑也。
Su's note, because winter melon is green, says it is the sweet melon. But sweet melons themselves are of green and white kinds, and he should only have said white sweet melon. According to the , white melon seed is undoubtedly winter-melon kernel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按:冬瓜虽色青,而其中子甚白,谓如白瓜子者,犹如虫部有白龙骨焉,人但看骨之白而不知龙之色也。
Note: though winter melon is green, its seeds within are very white; calling it white melon seed is like the white dragon bone in the insect section: people see only the whiteness of the bone, not the colour of the dragon.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若以甘瓜子为之,则甘瓜青、白二种,其子并黄色,而《千金》面药方,只用冬瓜仁,信苏注为妄,《图经》难凭矣!
If sweet-melon seed were meant, then sweet melons, green and white, both have yellow seeds, while the face-drug formulas use only winter-melon kernel; Su's note is truly false, and the hard to rely on!
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
孟诜云:取冬瓜仁七升,以绢袋盛之,投三沸汤中,须臾出曝干,如此三度止。又,与清苦酒渍,经一宿,曝干为末,日服之方寸匕。
says: take seven sheng of winter-melon kernels in a silk bag, plunge into boiling water three times, take out shortly and sun-dry, three times in all. Also steep overnight in clear bitter wine, sun-dry, powder and take a square-cun spoonful daily.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
令人肥悦,明目,延年不老。又,取子三、五升,退去皮,捣为丸。空腹服三十丸,令人白净如玉。日华子云:冬瓜仁,去皮肤风剥,黑䵟,润肌肤。
It makes one plump and glossy, brightens the eyes and lengthens years without ageing. Also take three to five sheng of seeds, remove the skins, pound into pills, and take thirty on an empty stomach; it makes one white and clean as jade. says: winter-melon kernel removes wind peeling of the skin and black facial spots and moistens the skin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:白瓜子,即冬瓜仁也。生嵩高平泽,今处处有之,皆园圃所莳。其实生苗蔓下,大者如斗而更长,皮厚而有毛,初生正青绿,经霜则白如涂粉。
The says: Bai gua zi is winter-melon kernel. It grows in the level marshes of Mount Songgao and is now found everywhere, all planted in gardens. The fruit grows below the vine; the large ones are as big as a dou and longer, with thick hairy rind, pure green when young, turning white as if powdered after frost.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其中肉及子亦白,故谓之白瓜仁。家多藏蓄弥年,作菜果。入药须霜后合取,置之经年,破出核洗,燥乃擂取仁用之。亦堪单作服饵。
Its flesh and seeds are also white, hence called white melon kernel. Households often store it for a whole year as vegetable and fruit. For drugs it must be gathered after frost, kept a year, broken open for the stones, washed, dried and ground for the kernels. It can also be taken alone as a preparation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有末作汤饮,又作面药,并令人颜色光泽。宗懔《荆楚岁时记》云:七月采瓜犀,以为面脂。犀,瓣也。瓤亦堪作澡豆。
It is also powdered into decoctions and drinks and made into face drugs, all making the complexion lustrous. Zong Lin's Jing Chu Sui Shi Ji says: in the seventh month gather melon xi for face ointment; xi means segment. The pulp can also be made into bath beans.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其肉主三消渴疾,解积热,利大小肠,压丹石毒。《广雅》一名地芝是也。皮可作丸服,亦入面脂中,功用与上等。
Its flesh governs the three wasting-thirst illnesses, resolves accumulated heat, disinhibits the large and small intestines and suppresses cinnabar and mineral toxin. The 's 'also called di zhi' is it. The rind can be made into pills and taken, and also put into face ointment, with effects like the above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外台秘要:补肝散:治男子五劳七伤,明目。白瓜子七升,绢袋盛,绞沸汤中,三遍讫,以酢五升,渍一宿,曝干,捣下筛,酒服方寸匕,日三,久服瘥。
The : the liver-supplementing powder: treats the five taxations and seven damages in men and brightens the eyes: seven sheng of white melon seed in a silk bag, wrung in boiling water three times, then steeped overnight in five sheng of vinegar, sun-dried, pounded and sifted; take a square-cun spoonful in wine three times a day; taken long it cures.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
孙真人:治多年损伤不瘥。熬瓜子末,温酒服之。
: treats injuries unhealed for many years: simmer melon seeds, powder and take in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:白瓜子实,冬瓜仁也,服食中亦稀用。
The says: Bai gua zi is winter-melon kernel; it is also rarely used in preparations taken as food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.