味甘,微寒。主除小腹水胀,利小便,止渴。
Flavour sweet, slightly cold. Governs removing water distension of the lower abdomen, disinhibits urine and stops thirst.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:被霜后合取,置经年,破取核,水洗,燥,乃擂取仁用之。冬瓜性冷利,解毒,消渴,止烦闷,直捣、绞汁服之。
Tao Yinju says: Gather after frost, keep a year, break open for the stones, wash in water, dry and grind for the kernels to use. Winter melon is cold and disinhibiting by nature, resolves toxin, wasting thirst and vexing oppression; pound directly and wring for juice to take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今注此物经霜后,皮上白如粉涂,故云白冬瓜也。前条即冬瓜子之功,此乃说皮肉之效尔。陶注为子仁,非也。
Present note: after frost this thing's skin is white as if powdered, hence called white winter melon. The earlier entry is the effect of winter-melon seed; this describes the effect of rind and flesh. Tao's note taking it as the seed kernel is wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按药性论云:冬瓜练,亦可单用,味甘,平。汁,止烦躁热。练,压丹石毒,止热渴,利小肠,能除消渴,差五淋。
and other ministers note: the says: winter-melon pulp may also be used alone, sweet, neutral. The juice stops vexing agitation and heat. The pulp suppresses cinnabar and mineral toxin, stops hot thirst, disinhibits the small intestine, can remove wasting thirst and cures the five strangury.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
孟诜云:冬瓜,益气耐老,除胸心满,去头面热。热者食之佳,冷者食之瘦人。日华子云:冬瓜,冷,无毒。除烦,治胸膈热,消热毒痈肿,切摩痱子甚良。
says: winter melon benefits qi and gives endurance against age, removes fullness of chest and heart and removes heat of head and face. Those hot are good to eat it; those cold who eat it become thin. says: winter melon is cold, non-toxic. It removes vexation, treats heat of chest and diaphragm and disperses hot-toxin welling swellings; cut and rubbed on prickly heat it is very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
叶,杀蜂,可修事蜂儿,并㶸肿毒及蜂疔。藤烧灰,可出绣点黯,洗黑䵟,并洗疮疥。湿穰,亦可漱练白缣。
The leaves kill bees, can be used to prepare bee larvae, and are applied hot to swelling toxins and bee boils. The vine burned to ash can remove tattoo marks and dark spots and wash black facial spots, and also wash sores and scabies. The wet pulp can also be used to scour and whiten raw silk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食疗:益气耐老,除心胸满。取瓜子七升,下同白瓜条。压丹石。又,取瓜一颗,和桐叶与猪肉食之。一冬更不要与诸物食,自然不饥,长三、四倍矣。
The : benefits qi, gives endurance against age and removes fullness of heart and chest. Take seven sheng of melon seeds, as in the white melon entry. It suppresses cinnabar and minerals. Also take one melon and eat it with paulownia leaves and pork; for a whole winter give it no other food, and it naturally does not hunger and grows three or four times as large.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又,煮食之,练五脏,为下气故也。欲得瘦轻健者,则可长食之。若要肥,则勿食。孟诜说:肺热消渴,取濮瓜去皮,每食后嚼吃三、二两,五、七度良。
Also boiled and eaten it refines the five organs, because it lowers qi. Those wanting to be thin, light and vigorous may eat it long; those wanting to be fat should not eat it. says: for lung heat and wasting thirst, take a pu melon peeled and chew two or three liang after each meal; five to seven times is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金方:治小儿渴利,单捣冬瓜汁饮之。肘后方:发背欲死方:取冬瓜,截去头,合疮上。瓜当烂,截去更合之。瓜末尽,疮已敛小矣。即用膏养之。
The : treats thirst and free urination in children: pound winter-melon juice alone and drink. The : formula for effusion of the back near death: take a winter melon, cut off the top and fit it over the sore. When the melon rots, cut it off and fit it again. By the time the melon is used up, the sore has already contracted and become small; then nurture it with ointment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小品方:食鱼中毒,冬瓜汁最验。孙真人:九月勿食被霜瓜,食之令人成反胃病。古今录验治伤寒后痢,日久津液枯竭,四肢浮肿,口干。
The : for poisoning from eating fish, winter-melon juice is most proven. : in the ninth month do not eat frosted melons, which cause stomach reflux. The treats dysentery after cold damage lasting many days, with fluids exhausted, puffy swelling of the four limbs and dry mouth:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冬瓜一枚,黄土泥厚裹五寸,煨令烂熟,去土绞汁服之。兵部手集:治水病初得危急。冬瓜不限多少,任吃,神效无比。
wrap one winter melon thickly in yellow clay deep, roast until soft and done, remove the clay, wring the juice and take. The Bing Bu Shou Ji: treats water illness when first contracted, critical: winter melon in any amount, eaten at will; divinely effective beyond compare.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
子母秘录:小儿生一月至五个月,乍寒乍热。炮冬瓜,绞汁服。杨氏产乳疗渴不止。烧冬瓜,绞取汁。细细饮之尽,更作。
The : infants of one to five months with alternating chills and fever: roast winter melon, wring the juice and give. Mr Yang's Chan Ru treats unceasing thirst: roast winter melon and wring the juice. Drink it slowly until finished, then make more.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丹房镜源:冬瓜蔓灰煮汞及丹砂,淬铜、锡。
The Dan Fang Jing Yuan: winter-melon vine ash boils mercury and cinnabar and quenches copper and tin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:白冬瓜,一、二斗许大,冬月收为菜,压去汁,蜜煎,代果。患发背及一切痈疸,削一大块置疮上,热则易之,分散热毒气,甚良。
The says: White winter melon is about one or two dou in size, gathered in winter as a vegetable; pressed of its juice and simmered in honey it replaces fruit. For effusion of the back and all welling and flat abscesses, pare off a large piece and put it on the sore, changing when hot; it disperses the hot toxic qi; very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.