味苦,寒,有毒。主大水,身面、四肢浮肿,下水,杀蛊毒,咳逆上气,及食诸果病在胸腹中,皆吐下之。去鼻中息肉,疗黄疸。
Flavour bitter, cold, toxic. Governs great water with puffy swelling of body, face and four limbs, brings down water, kills gu toxin, treats cough counterflow and qi ascent, and illness in chest and belly from eating fruits, all by vomiting or purging them. It removes polyp flesh in the nose and treats jaundice.
Log in to AiQUIN to comment.
花主心痛,咳逆。生嵩高平泽。七月七日采,阴干。
The flower governs heart pain and cough counterflow. It grows in the level marshes of Mount Songgao. Gathered on the seventh day of the seventh month and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:瓜蒂,多用早青蒂,此云七月采,便是甜瓜蒂也。人亦有用熟瓜蒂者,取吐乃无异,此只于论其蒂所主尔。今瓜例皆冷利,早青者尤甚。
Tao Yinju says: For melon stalk the early green stalk is mostly used; this says gathered in the seventh month, so it is the sweet-melon stalk. Some use ripe melon stalks, which induce vomiting no differently; this only discusses what the stalk governs. Now melons are all cold and disinhibiting, the early green ones especially.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熟瓜乃有数种,除瓤食之不害人,若觉多,即入水自渍便即消。永嘉有寒瓜甚大,今每取藏经年食之。
Ripe melons are of several kinds; eaten with the pulp removed they do no harm; if one feels one has eaten too much, steeping oneself in water disperses it. Yongjia has a very large cold melon, now taken and stored for eating through the year.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦有再熟瓜,又有越瓜,人作菹食之,亦冷,并非药用尔。今注甜瓜有青、白二种,入药当用青瓜蒂。
There are also twice-ripened melons, and the Yue melon, which people pickle and eat; it is also cold, and none are used in drugs. Present note: sweet melon is of two kinds, green and white; for drugs the green melon stalk should be used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
前条白瓜子,唐注云甘瓜子,入腹内结聚,破溃脓血,最为肠胃脾内壅要药,正是此甜瓜子之功。前条便以白瓜子为甘瓜子,非也。
In the earlier entry on white melon seed, the Tang note says sweet-melon seed governs bound gatherings in the abdomen, breaks and bursts pus and blood, and is the most important drug for congestion in the intestines, stomach and spleen; this is exactly the effect of this sweet-melon seed. The earlier entry taking white melon seed as sweet-melon seed is wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按药性论云:瓜蒂,使。茎主鼻中息肉,齆鼻。和小豆、丁香吹鼻,治黄。日华子云:无毒。治脑塞,热齆,眼昏,吐痰。
and other ministers note: the says: melon stalk is an envoy. The stem governs polyp flesh in the nose and nasal congestion. With small beans and cloves blown into the nose, it treats jaundice. says: non-toxic. It treats brain blockage, hot nasal congestion and dim eyes, and causes vomiting of phlegm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:瓜蒂,即甜瓜蒂也。生嵩高平泽,今处处有之,亦园圃所莳。旧说瓜有青、白二种,入药当用青瓜蒂,七月采,阴干。
The says: Gua di is the sweet-melon stalk. It grows in the level marshes of Mount Songgao and is now found everywhere, planted in gardens. The old account says melons are green and white; for drugs the green melon stalk should be used, gathered in the seventh month and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
方:书所用,多入吹鼻及吐膈散中。茎亦主鼻中息肉,齆鼻等。叶主无发,捣汁涂之即生。花主心痛,咳逆。肉主烦渴,除热,多食则动痼疾。
As used in formula books, it mostly goes into nose-blowing and diaphragm-emetic powders. The stem also governs nasal polyp flesh and nasal congestion. The leaves govern hairlessness, the pounded juice smeared on making hair grow. The flower governs heart pain and cough counterflow. The flesh governs vexing thirst and removes heat; eaten much it stirs fixed illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有越瓜,色正白,生越中。胡瓜黄色,亦谓之黄瓜,别无功用,食之亦不益人,故可略之。
There is also the Yue melon, pure white, growing in Yue. The hu melon is yellow, also called the yellow melon (cucumber), with no other effect; eating it does not benefit people either, so it may be omitted.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公凡使,勿用白瓜蒂,要采取青绿色瓜,待瓜气足,其瓜蒂自然落在蔓茎上。采得未用时,使榔榔叶裹,于东墙有风处,挂令吹干用。
Lei Gong: for any use, do not use white melon stalks; one should gather green melons and wait until the melon's qi is full and the stalk falls off of itself onto the vine. When gathered and not yet used, wrap in betel-palm leaves and hang in a windy place by the east wall to dry for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瓜子,凡使,勿用瓜子实,恐误。采得后,便于日中暴令内外干,便杵,用马尾筛筛过,成粉末了用。其药不出油,其效力短。
For melon seeds, for any use, do not use the seed fruit, for fear of error. After gathering, sun-dry inside and out, pound, sift through a horsehair sieve and use as powder. If this drug does not yield its oil, its effect is short.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若要出油,生杵作膏,用三重纸裹,用重物覆压之,取无油用。食疗瓜蒂,主身面、四肢浮肿,杀蛊,去鼻中息肉,阴黄黄疸及暴急黄。
To remove the oil, pound raw into a paste, wrap in three layers of paper and press under a heavy object, using it without oil. The : melon stalk governs puffy swelling of body, face and limbs, kills gu, removes nasal polyp flesh and treats yin jaundice, jaundice and violent acute jaundice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取瓜蒂、丁香各七枚,小豆七粒,为末,吹黑豆许于鼻中,少时黄水出,瘥。其子,热。补中,宜人。瓜有毒。止渴,益气,除烦热,利小便,通三焦壅塞气。
Take seven each of melon stalks and cloves and seven small beans, powder, and blow a black-bean's amount into the nose; shortly yellow water comes out and one recovers. The seed is hot. It supplements the centre and suits people. The melon is toxic. It stops thirst, benefits qi, removes vexing heat, disinhibits urine and frees congested qi of the triple burner.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
多食令人阴下湿痒,生疮。动宿冷病。症癖人不可食之。若食之饱胀,入水自消。多食令人惙惙虚弱,脚手无力。叶生捣汁生发。
Eaten much it causes damp itching below the genitals and sores. It stirs old cold illness. Those with concretions and aggregations must not eat it. If eaten to fullness and distension, entering water disperses it. Eaten much it makes one listless, vacuous and weak, with no strength in feet and hands. The leaves pounded raw for juice grow hair.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又,补中,打损折,碾末酒服去瘀血,治小儿疳。《龙鱼河图》云:瓜有两鼻者杀人;沉水者杀人;食多腹胀,可食盐,花成水。
It also supplements the centre; for blows and fractures, grind to powder and take in wine to remove static blood; it treats gan in children. The Long Yu He Tu says: a melon with two noses kills; one that sinks in water kills; eaten much it distends the belly, and one may eat salt, and it turns to water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
圣惠方:治时气,三日处忽觉心满坚硬,脚手心热,变黄,不治杀人。
The : treats seasonal qi when on the third day one suddenly feels fullness and hardness of the heart, heat in the palms and soles, and turning yellow; untreated it kills:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以瓜蒂七枚杵末,如大豆许吹两鼻中,令黄水出,残末水调服之,得吐黄水一、二升,瘥。又方:治鼻中息肉。
pound seven melon stalks to powder, blow a large-bean's amount into both nostrils so yellow water comes out, and take the remaining powder mixed with water; vomiting one or two sheng of yellow water, one recovers. Another formula: treats polyp flesh in the nose:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈瓜蒂一分为末,羊脂和少许,敷息肉上,日三。经验方:治遍身如金色。
of old melon stalk powdered, mixed with a little mutton fat and applied on the polyp flesh three times a day. The Jing Yan Fang: treats the whole body golden in colour:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瓜蒂四十九个,须是六月六日收者,丁香四十九个,用甘锅子烧烟尽为度,细研为末。小儿用半字,吹鼻内及揩牙,大人只用一字,吹鼻内,立瘥。
forty-nine melon stalks, which must be gathered on the sixth day of the sixth month, and forty-nine cloves, burned in a crucible until the smoke is gone, ground fine to powder. For children use half a zi, blown into the nose and rubbed on the teeth; for adults only a zi blown into the nose; cured at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经验后方:治大人、小儿久患风痫,缠喉风,㗇嗽,遍身风疹,急中涎潮等。此药不大吐逆,只出涎水。
The Jing Yan Hou Fang: treats long-standing wind epilepsy in adults and children, throat-wrapping wind, cough, wind papules over the whole body and sudden surges of drool. This drug does not cause great vomiting, only brings out drool.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿服一字,瓜蒂不限多少,细碾为末,壮年一字,十五巳下,老怯半字,早晨井花水下。一食顷,含沙糖一块。
Children take a zi; melon stalks in any amount ground fine to powder; robust adults a zi, those under fifteen and the old or timid half a zi, taken with well-flower water in the morning. After the time of a meal, hold a lump of granulated sugar in the mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
良久涎如水出,年深涎尽,有一块如涎布,水上如鉴矣。涎尽食粥一、两日。如吐多困甚,即咽麝香汤一盏,即止矣。麝细研,温水调下。
After a good while drool comes out like water; in long-standing cases, when the drool is exhausted there is a lump like a drool-cloth, and the water above is clear as a mirror. When the drool is finished, eat gruel for one or two days. If vomiting is excessive and very exhausting, swallow a cup of She Xiang decoction and it stops. Grind the musk fine and mix with warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
昔天平尚书觉昏眩,即服之取涎,有效。伤寒类要:治急黄,心上坚硬,渴欲得水吃,气息喘粗,眼黄。
Formerly Minister Tianping felt dizzy and stupefied and took it to bring out drool, with effect. The Shang Han Lei Yao: treats acute jaundice with hardness above the heart, thirst for water, rough panting breath and yellow eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但有一候相当,则以瓜蒂二小合,熬赤小豆二合,为末。暖浆水五合,服方寸匕。一炊久当吐,不吐再服五分匕,亦减之。
If even one sign matches, take two small ge of melon stalks and two ge of simmered red beans, powder, and take a square-cun spoonful in five ge of warm fermented rice-water. After the time it takes to cook rice there should be vomiting; if not, take another spoonful, or less.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若吹鼻中,两、三黑豆许,黄水出歇。又方:治黄疸,目黄不除。瓜丁散:瓜丁细末,如大豆许纳鼻中。令病人深吸,取鼻中黄水出。
If blowing into the nose, use two or three black-beans' worth, until the yellow water stops coming out. Another formula: treats jaundice with yellow eyes not clearing: the melon-stalk powder: melon stalk finely powdered, a large-bean's amount put into the nose. Have the patient inhale deeply so yellow water comes from the nose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:瓜蒂,此即甜瓜蒂也。去瓜皮,用蒂,约半寸许,曝极干,不限多少,为细末。
The says: Gua di is the sweet-melon stalk. Remove the melon skin and use the stalk, about , sun-dried until very dry, any amount, made into fine powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
量疾,每用一、二钱匕,腻粉一钱匕,以水半合同调匀,灌之,治风涎暴作,气塞倒卧。
According to the illness, each time use one or two qian spoonfuls with one qian spoonful of calomel, mixed evenly with half a ge of water and poured down; it treats sudden wind-drool with qi blockage and collapse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服之,良久,涎自出,或觉有涎,用诸药行化不下,但如此服,涎即出。或服药良久涎未出,含沙糖一块,下咽即涎出。此物甚不损人,全胜石碌、硇砂辈。
After taking it, after a good while the drool comes out of itself; or if there is a feeling of drool that other drugs cannot move or bring down, simply take it thus and the drool comes out. If after taking it for a good while the drool does not come, hold a lump of granulated sugar in the mouth, and on swallowing the drool comes out. This thing does very little harm, far better than malachite and sal ammoniac.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.