味苦,温,无毒。主利五脏,轻身益气,可长食之。芜菁子,主明目。
Flavour bitter, warm, non-toxic. Governs disinhibiting the five organs, lightens the body and benefits qi; it can be eaten long. Turnip seed governs brightening the eyes.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:芦菔是今温菘,其根可食,叶不中啖。芜菁根乃细于温菘,而叶似菘,好食。西川唯种此,而其子与温菘甚相似,小细尔。
Tao Yinju says: Lu fu is the present warm song (radish), whose root is edible but whose leaves are not fit to eat. The turnip root is finer than the warm song, and its leaves are like song, good to eat. Xichuan plants only this, and its seed is very like that of warm song, only smaller.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
俗方:无用,服食家亦炼饵之,而不云芦菔子,恐不用也。俗人蒸其根及作菹,皆好,但小熏臭尔。又有𦯼根,细而过辛,不宜服之。
Common formulas do not use it; those taking preparations as food also refine and eat it, but do not mention radish seed, so perhaps it is not used. Common people steam its root and make pickles, all good, though slightly pungent-smelling. There is also the ? root, fine and too pungent, unsuitable to take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:芜菁,北人名蔓荆,根、叶及子,乃是菘类,与芦菔全别,至于体用亦殊。
The note says: turnip, called man jing by northerners, root, leaves and seed, is of the song kind, wholly distinct from radish, and differs also in body and use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今言芜菁子似芦菔,或谓芦菔叶不堪食,兼言小薰体,是江表不产二物,斟酌注铭,理丧其真尔。其蔓荆子,疗黄疸,利小便。
Now saying turnip seed resembles radish, or that radish leaves are unfit to eat, and also speaking of a slight pungent smell, is because these two things do not grow beyond the Yangzi, and the notes were made by conjecture, losing the truth. Man jing seed treats jaundice and disinhibits urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水煮三升,取浓汁服,主症瘕积聚;少饮汁,主霍乱,心腹胀;末服,主目暗。其芦菔别显后条。今按陈藏器本草云:芜菁,主急黄,黄疸及内黄,腹结不通。
Boiled in three sheng of water for a thick juice and taken, it governs concretions, conglomerations, accumulations and gatherings; a little of the juice drunk governs cholera with distension of heart and abdomen; powdered and taken it governs dim eyes. The radish appears separately in a later entry. Present note: 's Ben Cao says: turnip governs acute jaundice, jaundice and internal yellowing, with abdominal binding and blockage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣为末,水绞汁服,当得嚏,鼻中出黄水及下痢。《仙经》云:长服可断谷,长生。和油敷蜘蛛咬,恐毒入肉,亦捣为末酒服。蔓荆园中无蜘蛛,是其相畏也。
Pound to powder, wring with water and take the juice; one should sneeze, yellow water comes from the nose and there is diarrhoea. The Xian Jing says: taken long it can cut off grain and prolong life. Mixed with oil it is applied to spider bites; lest the toxin enter the flesh, also pound to powder and take in wine. There are no spiders in turnip gardens, because they fear each other.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
为油入面膏,令人去黑䵟。今并、汾、河朔间,烧食其根,呼为芜根,犹是芜菁之号,芜菁,南北之通称也。塞北种者,名九英蔓荆,根大,并将为军粮。
Made into oil and put into face ointment it removes black facial spots. Now between Bing, Fen and Heshuo the root is roasted and eaten, called wu gen, still the name of wu jing; wu jing is the common name north and south. That planted north of the frontier is called nine-blossom man jing, with large roots, also used as army rations.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
菘菜,南土所种多是也。臣禹锡等谨按尔雅云:须,薞芜。释曰:《诗·谷风》云:采葑采菲。毛云:葑,须也。先儒即以须葑苁当之。
Song vegetable is mostly what is planted in the south. and other ministers note: the says: xu is sun wu. The commentary explains: the Shi, 'Gu Feng', says: 'gathering feng, gathering fei.' Mao says: feng is xu. Former scholars took xu as feng cong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
孙炎云:须,一名葑苁。郭注云:薞芜似羊蹄,叶细,味酢,可食。《礼·坊记》注云:葑,蔓荆也。陈、宋之间谓之葑。陆机云:葑、芜菁,幽州人谓之芥。
Sun Yan says: xu is also called feng cong. Guo's note says: sun wu is like sorrel, with fine sour leaves, edible. The note to the Li, 'Fang Ji', says: feng is man jing. Between Chen and Song it is called feng. Lu Ji says: feng is the turnip; people of Youzhou call it jie.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《方:言》云:蘴、荛,芜菁也。陈、楚谓之蘴,齐、鲁谓之荛,关西谓之芜菁,赵、魏之部谓之大芥。
The Fang Yan says: feng and rao are the turnip. Chen and Chu call it feng, Qi and Lu rao, west of the passes wu jing, and the regions of Zhao and Wei great mustard.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蘴、葑音同,然则葑也,须也,芜菁也,蔓荆也,薞芜也,荛也,芥也,七者一物也。孟诜云:蔓荆,消食下气。其子,九蒸九曝,捣为粉,服之长生。
Feng (蘴) and feng (葑) sound the same; thus feng, xu, wu jing, man jing, sun wu, rao and jie, these seven are one thing. says: man jing digests food and lowers qi. Its seed steamed and sun-dried nine times and pounded to powder, taken, prolongs life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
压油涂头,能变蒜发。又,研子入面脂,极去皱。又,捣子,水和服,治热黄,结实不通。少顷当泻,一切恶物、沙石、草、发并出。又利小便。
Pressed for oil and smeared on the head, it can change garlic-white hair. Also the ground seed put into face ointment greatly removes wrinkles. Also the pounded seed taken with water treats hot jaundice with solid binding and blockage. Shortly there should be purging, and all malign matter, sand and stones, grass and hair come out. It also disinhibits urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又,女子妒乳肿,取其根生捣后,和盐、醋、浆水煮,取汁洗之,五、六度瘥。又捣和鸡子白封之,亦妙。
Also for jealous-breast swelling in women, pound the raw root, boil with salt, vinegar and fermented rice-water, and wash with the juice; five or six times cure. Pounded and mixed with egg white and sealed on, it is also marvellous.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
萧炳云:蔓荆子,别入丸药用,令人肥健,尤宜妇人。刘禹锡嘉话录云:诸葛亮所止,令兵士独种蔓荆者,取其才出甲,可生啖,一也;叶舒可煮食,二也;
says: man jing seed, used separately in pills, makes one plump and sturdy, especially suitable for women. Liu 's Jia Hua Lu says: wherever Zhuge Liang camped, he had the soldiers plant only turnips, because first, as soon as they sprout they can be eaten raw; second, when the leaves spread they can be boiled and eaten;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久居则随以滋长,三也;弃不令惜,四也;回则易而采,五也;冬有根可斫而食,六也。比诸蔬属,其利不亦敷矣。三蜀之人,今呼蔓荆为诸葛菜,江陵亦然。
third, when staying long they keep growing; fourth, if abandoned they are no loss; fifth, on returning they are easily found and gathered; sixth, in winter the roots can be dug and eaten. Compared with other vegetables, are not its benefits broad? People of the three Shu now call the turnip Zhuge's vegetable, and so do those of Jiangling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日华子云:蔓荆,梗短叶大,连地上生,阔叶红色者,是蔓荆。
says: man jing has short stalks and large leaves, growing close to the ground; the one with broad red leaves is man jing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:芜菁及芦菔,旧不著所出州土,今南北皆通有之。芜菁即蔓荆也,芦菔即下莱菔(音卜),今俗呼萝葍是也。此二菜,北土种之尤多。
The says: For turnip and radish no place of origin was formerly recorded; both are now found north and south. Wu jing is man jing; lu fu is the later lai fu, now commonly called luo bo. These two vegetables are planted especially much in the north.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芜菁,四时仍有,春食苗,夏食心,亦谓之苔子,秋食茎,冬食根,河朔尤多种,亦可以备饥岁。菜中之最有益者唯此耳。常食之,通中益气,令人肥健。
The turnip is available in all four seasons: in spring the shoots are eaten, in summer the heart, also called tai zi, in autumn the stems and in winter the roots; it is planted especially in Heshuo and can also provide against famine years. Of vegetables it alone is the most beneficial. Eaten regularly it frees the centre, benefits qi and makes one plump and sturdy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《嘉话录》云:诸葛亮所止,令兵士独种蔓荆者,取其才出甲,可生啖,一也;叶舒可煮食,二也;久居则随以滋长,三也;弃不令惜,四也;
The Jia Hua Lu says: wherever Zhuge Liang camped, he had the soldiers plant only turnips, because first, as soon as they sprout they can be eaten raw; second, when the leaves spread they can be boiled and eaten; third, when staying long they keep growing; fourth, if abandoned they are no loss;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
回即易寻而采之,五也;冬有根可斫食,六也。比诸蔬属,其利不亦敷乎。刘禹锡曰:信矣。三蜀、江陵之人,今呼蔓荆为诸葛菜是也。其实夏秋熟时采之。
fifth, on returning they are easily found and gathered; sixth, in winter the roots can be dug and eaten. Compared with other vegetables, are not its benefits broad? Liu says: it is true. People of the three Shu and Jiangling now call the turnip Zhuge's vegetable. The seed is gathered when ripe in summer and autumn.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仙方:亦单服。用水煮三过,令苦味尽,曝干,捣筛,水服二钱匕,日三。久增服,可以辟谷。又治发黄,下小肠药用之。又主青盲。
Immortals' formulas also take it alone: boil three times in water until the bitterness is gone, sun-dry, pound and sift, and take two qian spoonfuls with water three times a day. Increased gradually over a long time, one can abstain from grain. It is also used in drugs for treating yellowing and bringing down the small intestine. It also governs green blindness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崔元亮《海上方》云:但瞳子不坏者,疗十得九愈。蔓荆子六升,一物蒸之,看气遍,合甑下,以釜中热汤淋之,乃曝令干,还淋,如是三遍,即取杵筛为末。
Cui Yuanliang's Hai Shang Fang says: if only the pupil is not damaged, nine in ten are cured. Six sheng of man jing seed, steamed alone until the steam has penetrated, put into a steamer and the hot water in the cauldron poured over, then sun-dried, poured over again, three times in all; then pound and sift to powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食上清酒服二寸匕,日再。涂面膏亦有用者。又疗乳痈痛寒热者,取蔓荆根并叶,净择去土,不用水洗,以盐捣敷乳上,热即换,不过三、五易之,即瘥。
Take two square-cun spoonfuls with clear wine at meals, twice a day. It is also used in face ointment. It also treats painful breast abscess with chills and fever: take turnip roots and leaves, pick clean of soil without washing in water, pound with salt and apply to the breast, changing when hot; within three to five changes one recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冬月无叶,但空用根,亦可,切须避风耳。南人取北种种之,初年相类,至二、三岁则变为菘矣。莱菔功用亦同,然力猛更出其右。
In winter without leaves, the root alone will also do; one must avoid wind. When southerners plant northern seed, the first year it is similar, but by the second or third year it turns into song. The effects of lai fu (radish) are also the same, but its force is fiercer, surpassing it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
断下方:亦用其根烧熟入药,尤能制面毒。昔有婆罗门僧东来,见食麦面者云:此大热,何以食之。
Formulas for stopping diarrhoea also use its root roasted done in drugs; it especially controls flour toxin. Formerly a Brahmin monk came east and, seeing people eating wheat flour, said: this is very hot; how can you eat it?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又见食中有芦菔,云赖有此以解其性,自此相传,食面必啖芦菔。凡人饮食过度饱,宜生嚼之,佳。子,研水服,吐风涎甚效。
Then seeing radish in the food, he said: thanks to this its nature is resolved. From then on it was handed down that one who eats flour must eat radish. Whenever one has overeaten, chewing it raw is good. The seed ground and taken with water makes one vomit wind-drool, very effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此有大、小二种,大者肉坚宜蒸食,小者白而脆宜生啖。《尔雅》所谓葖,芦肥。郭璞云:紫花菘也。俗呼温菘,似芜菁,大根。一名葖,俗呼雹突。
There are two kinds, large and small; the large has firm flesh, suitable for steaming, the small is white and crisp, suitable for eating raw. What the calls tu is lu fei. says: purple-flowered song. Commonly called warm song, like the turnip, with a large root. Also called tu, commonly called hail-burst.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然则紫花菘、温菘,皆南人所呼也。吴人呼楚菘,广南人呼秦菘。
Thus purple-flowered song and warm song are what southerners call it. People of Wu call it Chu song, those of Guangnan Qin song.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
河朔芦菔极有大者,其说旧矣,而江南有国时有,得安州、洪州、信阳者甚大,重至五、六斤,或近一秤,亦一时种莳之力也。
Very large radishes in Heshuo are an old story; and in the time of the Jiangnan kingdom those from Anzhou, Hongzhou and Xinyang were very large, weighing five or six jin, some nearly a cheng, also owing to the cultivation of that time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又今医以治消渴,其方:出了子萝卜三枚,净洗,簿切,曝干,一味捣罗为散。每服二钱,煎猪肉汤澄清调下,食后临卧,日三服,渐增至三钱,瘥。
Also physicians now treat wasting thirst with it: the formula takes three radishes that have gone to seed, washed clean, thinly sliced, sun-dried, the one ingredient pounded and sieved into powder. Two qian each time mixed with clarified pork broth, after meals and at bedtime, three times a day, gradually increased to three qian; cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食疗:温。下气,治黄疸,利小便。根主消渴,治热毒风肿。食令人气胀满。圣惠方:治风疹入腹,身体强,舌干躁硬。
The : warm. It lowers qi, treats jaundice and disinhibits urine. The root governs wasting thirst and treats hot-toxin wind swelling. Eating it causes qi distension and fullness. The : treats wind papules entering the abdomen, with stiff body and dry, agitated, hard tongue:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用蔓荆子三两为末,每服温酒下一钱匕。外台秘要:治心腹胀。蔓荆子一大合,拣净捣熟,研水一升,更和研,滤取汁,可得一盏,顿服之。
three liang of man jing seed powdered, a qian spoonful taken with warm wine each time. The : treats distension of heart and abdomen: a large ge of man jing seed picked clean and pounded well, ground with a sheng of water, ground again and strained for about a cup of juice, taken at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少顷自得转利,或亦自吐,腹中自宽,或得汗,愈。又方:阴黄,汗染衣,涕唾黄。取蔓菁子捣末,平旦以井花水服一匙,日再,加至两匙,以知为度。
Shortly there is a natural free purge, or vomiting, and the belly eases, or sweat comes, and one recovers. Another formula: yin jaundice, with sweat staining the clothes and yellow snivel and spittle: pound turnip seed to powder and take a spoonful with well-flower water at dawn, twice a day, increasing to two spoonfuls, until effect is felt.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每夜小便重浸少许帛子,各书记日色,渐退白则瘥,不过服五升以来。又方:轻身益气,明目。芜菁子一升,水九升,煮令汁尽,晒干。如此三度,捣末。
Each night soak a little silk in the urine and record the date and colour; when it gradually fades to white one is cured, within about five sheng taken. Another formula: lightens the body, benefits qi and brightens the eyes: a sheng of turnip seed boiled in nine sheng of water until the juice is gone and sun-dried; three times so, then pounded to powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水服方寸匕,日三。又方:治瘭疽著手足肩背,累累如米起,色白,刮之汁出,复发热。芜菁子熟捣,帛裹敷之,烂止。千金方:治头秃。
Take a square-cun spoonful with water three times a day. Another formula: treats biao ju on hands, feet, shoulders and back, rising in clusters like rice grains, white in colour, oozing fluid when scraped and then feverish again: pound turnip seed well, wrap in silk and apply; when it rots it stops. The : treats baldness:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芜菁子末,酢和敷之,日三。又方:治血䵟面皱。取子烂研,入常用面脂中良。又方:常服明目,洞视,肥肠。
turnip-seed powder mixed with vinegar and applied three times a day. Another formula: treats blood blackening and wrinkles of the face: grind the seed to pulp and put it in ordinary face ointment; good. Another formula: taken regularly it brightens the eyes, gives penetrating sight and fattens the intestines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芜菁子三升,以苦酒三升,煮令熟,晒干,末下筛。以井花水服方寸匕,加至三匕,日三,无所忌。肘后方:治豌豆疮。
three sheng of turnip seed boiled done in three sheng of bitter wine, sun-dried, powdered and sifted. Take a square-cun spoonful with well-flower water, increasing to three spoonfuls, three times a day, with no avoidances. The : treats pea sores:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蔓荆根捣汁,挑疮破,敷在上,三食顷,根出。又方:犬咬人重发。治之,服蔓荆汁佳。葛氏方:卒肿毒起,急痛。
pound man jing root for juice, prick the sore open and apply; after three mealtimes the root comes out. Another formula: dog bite recurring: taking man jing juice is good. Mr Ge's formula: sudden toxic swelling with acute pain:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芜菁根大者,削去上皮熟捣,苦酒和如泥,煮三沸,急搅之,出敷肿,帛裹上,日再三易。经验后方:治虚劳眼暗。采三月蔓荆花,阴干为末。
take a large turnip root, pare off the outer skin, pound well, mix with bitter wine like a mud, boil three times, stir quickly, take out and apply to the swelling, wrap with silk and change two or three times a day. The Jing Yan Hou Fang: treats vacuity taxation with dim eyes: gather man jing flowers in the third month, dry in the shade and powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以井花水每空心调下二钱匕。久服长生,可夜读书。孙真人食忌治黄疸,皮肤、眼睛如金色,小便赤。生蔓荆子末,熟水调下方寸匕,日三。
Take two qian spoonfuls mixed with well-flower water each time on an empty stomach. Taken long it prolongs life and lets one read at night. 's Food Avoidances treats jaundice with golden skin and eyes and red urine: raw man jing seed powder, a square-cun spoonful with boiled water three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:主一切热肿毒。取生蔓荆根一握,盐花入少讫和捣,敷肿上,日三易。集疗:男子阴肿如斗大,核痛,人所不能治者,芜菁根捣敷之。
Another formula: governs all hot swelling toxins: take a handful of raw man jing root, add a little salt flower, pound together and apply to the swelling, changing three times a day. The Ji Liao: a man's genitals swollen as big as a dou, with painful kernels, which no one can treat: pound turnip root and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
兵部手集:治奶痈,疼痛,寒热,敷救十余人方:蔓荆根、叶,净择去土,不用洗,以盐捣敷乳上。热即换,不过三、五度。冬无叶即用根,切须避风。
The Bing Bu Shou Ji: treats breast abscess with pain, chills and fever, a formula that saved over ten people: turnip roots and leaves picked clean of soil without washing, pounded with salt and applied to the breast. Change when hot; no more than three to five times. In winter without leaves use the root; one must avoid wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒类要:神仙教子法:立春后有庚子日,温芜菁汁,合家大小并服,不限多少,可理时疾。又方:急黄。服蔓荆子油一盏,顿服之。
The Shang Han Lei Yao: the immortals' method of teaching children: on the gengzi day after the beginning of spring, warm turnip juice, and the whole household, young and old, take it, any amount; it can manage seasonal illness. Another formula: acute jaundice: take a cup of man jing seed oil at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
临时无油,则蔓荆子杵汁,水和之服亦得。候颜色黄,或精神急,用之有效。子母秘录:治妊娠小便不利。芜菁子末,水服方寸匕,日二。《杨氏产乳》同。
If there is no oil at the time, pound man jing seed for juice and take mixed with water; this also does. When the complexion turns yellow or the spirit is urgent, use it with effect. The : treats difficult urination in pregnancy: turnip-seed powder, a square-cun spoonful with water twice a day. Mr Yang's Chan Ru is the same.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
抱朴子:大醋煮芜菁子令熟,晒干为末,井花水服方寸匕,日三,尽一斗,能夜视有所见。荆楚岁时记:采经霜者干之。《诗》云:我有旨蓄,可以御冬。
The Bao Pu Zi: boil turnip seed done in strong vinegar, sun-dry and powder; take a square-cun spoonful with well-flower water three times a day; when a dou is finished, one can see things at night. The Jing Chu Sui Shi Ji: gather frosted ones and dry them. The Shi says: 'I have fine stores to see us through the winter.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:芜菁、芦菔,二菜也。芦菔,即萝卜也。芜菁,今世俗谓之蔓荆。夏则枯,当此之时,蔬圃中复种之,谓之鸡毛菜。食心,正在春时。
The says: Wu jing and lu fu are two vegetables. Lu fu is luo bo (radish). Wu jing is what is now commonly called man jing. It withers in summer; at that time it is sown again in the vegetable garden and called chicken-feather vegetable. The heart is eaten, right in spring.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸菜之中,有益无损,于世有功。采撷之余,收子为油。根过食动气。河东、太原所出极大,他处不及也,又出吐谷浑。
Among all vegetables it brings benefit without harm and is of service to the world. After picking, the seeds are collected for oil. Eating too much of the root stirs qi. Those produced at Hedong and Taiyuan are extremely large, unmatched elsewhere; it also comes from the Tuyuhun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
后于莱菔条中,《尔雅》释:但名芦菔,今谓之萝卜是也。则芜菁条中,不合更言及芦菔二字,显见重复。从《尔雅》为正。
Later, in the lai fu entry, the explanation names only lu fu, which is now called luo bo. So in the turnip entry the two characters lu fu should not be mentioned again, which is clearly a duplication. Follow the as correct.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.