味苦,平,小毒。主小儿闪癖,一岁服一叶以上,斟酌与之。生挪绞汁服,得吐下。根捣敷胡刺毒肿。其实味甘,寒,有毒。
Flavour bitter, neutral, slightly toxic. Governs flash aggregation in children; for each year of age give one leaf or more, as judged. Rubbed raw and wrung for juice and taken, it brings vomiting and purging. The root pounded is applied to toxic swellings from foreign thorns. The fruit is sweet, cold and toxic.
Log in to AiQUIN to comment.
不可多食,动寒热,多疟病,积瘀热,发疰气,令人虚热,上逆少气,发百病及疮疥,损阴血脉气,发脚气。天行后不可食,小儿切忌,滑中,生疳虫。
It must not be eaten much; it stirs cold and heat, causes much malaria, accumulates static heat, brings on infixation qi, causes vacuity heat, counterflow ascent and scant qi, brings on the hundred illnesses and sores and scabies, harms the yin blood and vessel qi and brings on leg qi. It must not be eaten after epidemic illness; children strictly avoid it; it makes the centre slippery and breeds gan worms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不与醋同餐。北人亦呼为黄瓜,为石勒讳,因而不改。以上二种(新补)见《千金方》及孟诜、陈藏器、日华子。
It must not be eaten with vinegar. Northerners also call it the yellow melon (huang gua), because of Shi Le's taboo, and the name was never changed back. The above two kinds (newly supplemented): see the and , and .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经文具瓜蒂条下。
The text is given under the Gua Di entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金:髓水病肚胀至四肢肿。胡瓜一个破作两片,不出子,以醋煮一半,水煮一半俱烂,空心顿服,须臾下水。孙真人主蛇咬。取胡瓜敷之,数易良。
The : water illness with belly distension reaching swelling of the four limbs: split one cucumber into two halves without removing the seeds, boil one half in vinegar and the other in water until both are soft, and take at once on an empty stomach; shortly water comes down. governs snakebite: apply cucumber, changing several times; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.