味甘,寒。利肠胃,止烦渴。不可多食,动气,发诸疮,令人虚弱不能行,不益小儿,天行病后不可餐。又不得与牛乳、酪及鲊同餐,及空心食,令人心痛。
Flavour sweet, cold. Disinhibits the intestines and stomach and stops vexing thirst. It must not be eaten much; it stirs qi, brings on all sores, makes one vacuous and weak and unable to walk, does not benefit children, and must not be eaten after epidemic illness. Nor may it be eaten with cow's milk, junket or fish pickle, or on an empty stomach, which causes heart pain.
Log in to AiQUIN to comment.
(今附)
(Now appended.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按陈藏器云:越瓜,大者色正白,越人当果食之。利小便,去烦热,解酒毒,宣泄热气。小者糟藏之,为灰,敷口吻疮及阴茎热疮。
and other ministers note: says: of the Yue melon, the large ones are pure white, and the people of Yue eat them as fruit. It disinhibits urine, removes vexing heat, resolves wine toxin and diffuses and drains hot qi. The small ones are stored in lees; made into ash they are applied to sores at the corners of the mouth and hot sores of the penis.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经文具瓜蒂条下。
The text is given under the Gua Di entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食疗:小儿夏月不可与食。又,发诸疮。令人虚弱,冷中。常令人脐下为症,痛不止。又,天行病后不可。
The : children must not be given it to eat in summer. It also brings on all sores. It makes one vacuous, weak and cold in the centre. It often causes concretion below the navel with unceasing pain. Also it must not be eaten after epidemic illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食医心镜:越瓜鲊,久食益肠胃,和饭作鲊并齑菹之并得。
The : Yue-melon pickle eaten long benefits the intestines and stomach; it may be pickled with rice or made into minced pickle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.