证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第二十七 Volume 27: Vegetables, upper grade

白芥

Bai Jie (White Mustard)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,温,无毒。主冷气。色白,甚辛美,从西戎来。子,主射工及疰气,上气发汗,胸膈痰冷,面黄。生河东。(今附)

Flavour pungent, warm, non-toxic. Governs cold qi. White in colour, very pungent and fine, it came from the Western Rong. The seed governs shooting-worker and infixation qi, qi ascent, effuses sweat, and treats cold phlegm of chest and diaphragm and yellow face. It grows in Hedong. (Now appended.)

臣禹锡等谨按陈藏器云:白芥,生太原。如芥而叶白,为茹食之,甚美。日华子云:白芥,能安五脏,功用与芥颇同。子,烧及服,可辟邪魅。

and other ministers note: says: white mustard grows in Taiyuan. It is like mustard but with white leaves, very fine eaten as a vegetable. says: white mustard can quiet the five organs, with effects much like mustard. The seed, burned or taken, can repel evil goblins.

图经文具芥条下。

The text is given under the Jie entry.

陈藏器云:主冷气。子主上气,发汗,胸膈痰冷,面目黄赤,亦入镇宅用之。外台秘要:治气。小芥子一升,捣碎以绢袋盛。好酒二升浸七日。

says: it governs cold qi. The seed governs qi ascent, effuses sweat, and treats cold phlegm of chest and diaphragm and yellow-red face and eyes; it is also used to guard the house. The : treats qi: a sheng of small mustard seed broken and put in a silk bag, steeped seven days in two sheng of good wine.

空心温服三合,日二服。千金方:治反胃,吐食上气。小芥子晒干为末,酒服方寸匕。又方:三种射工即水弩子。以芥子杵令熟,苦酒和,厚敷上。

Take three ge warm on an empty stomach twice a day. The : treats stomach reflux, vomiting food and qi ascent: sun-dry small mustard seed, powder and take a square-cun spoonful in wine. Another formula: the three kinds of shooting worker, the water crossbow: pound mustard seed well, mix with bitter wine and apply thickly.

半日痛即便止。又方:治游肿诸痈。以芥子末、猪胆,和如泥敷上,日三易之。肘后方:治中风,卒不得语。

In half a day the pain stops. Another formula: treats wandering swellings and all welling abscesses: mix mustard-seed powder with pig gall into a mud and apply, changing three times a day. The : treats wind stroke with sudden inability to speak:

以苦酒煮芥子,敷颈一周,以帛苞之,一日一夕乃瘥。

boil mustard seed in bitter wine, apply it once around the neck and wrap with silk; in a day and a night one recovers.