味辛,温,无毒。归鼻。主除肾邪气,利九窍,明耳目,安中,久食温中。
Flavour pungent, warm, non-toxic. It goes to the nose. Governs removing evil qi of the kidney, disinhibits the nine orifices, brightens ears and eyes and quiets the centre; eaten long it warms the centre.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:似菘而有毛,味辣,好作菹,亦生食。其子可藏冬瓜。又有莨(音郎),以作菹,甚辣快。
Tao Yinju says: It is like song but hairy, with a hot taste, good for pickling and also eaten raw. Its seed can preserve winter melon. There is also lang, which made into pickle is very hot and pleasant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:此芥有三种:叶大粗者,叶堪食,子入药用,熨恶疰至良;叶小子细者,叶不堪食,其子但堪为齑尔;
The note says: this mustard is of three kinds: one with large coarse leaves, whose leaves are fit to eat and whose seed is used in drugs, excellent for ironing malign infixation; one with small leaves and fine seed, whose leaves are not fit to eat and whose seed is only fit for relish;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有白芥,子粗大白色,如白粱米,甚辛美,从戎中来,《别录》云:子主射工及疰气发无当常处,丸服之,或捣为末,醋和涂之,随手有验。
and there is white mustard, with coarse large white seeds like white liang rice, very pungent and fine, which came from among the Rong. The says: the seed governs shooting worker and infixation qi breaking out in no fixed place; taken as pills, or pounded to powder, mixed with vinegar and smeared on, it is effective under the hand.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按蜀本图经云:一种叶大,子白且粗,名曰胡芥。啖之及药用最佳,而人间未多用之。孟诜云:芥,煮食之亦动气,生食发丹石,不可多食。
and other ministers note: the says: one kind with large leaves and white coarse seeds is called hu mustard; it is best eaten and in drugs, but not much used among people. says: mustard boiled and eaten also stirs qi; eaten raw it brings out cinnabar and minerals; it must not be eaten much.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日华子云:除邪气,止咳嗽上气,冷气疾。子,治风毒肿及麻痹,醋研敷之。扑损瘀血,腰痛肾冷,和生姜研,微暖,涂贴。心痛,酒、醋服之。
says: it removes evil qi and stops cough, qi ascent and cold qi illness. The seed treats wind-toxin swelling and numbness, ground with vinegar and applied. For static blood from blows, lumbar pain and kidney cold, grind with fresh ginger, warm slightly and smear on. For heart pain, take with wine or vinegar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:芥,旧不著所出州土,今处处有之。似菘而有毛,味极辛辣,此所谓青芥也。芥之种亦多,有紫芥,茎、叶纯紫,多作齑者,食之最美;
The says: For mustard no place of origin was formerly recorded; it is now found everywhere. Like song but hairy, extremely pungent and hot; this is the so-called green mustard. Mustards are of many kinds: there is purple mustard, with stems and leaves purple throughout, mostly made into relish, finest to eat;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有白芥,子粗大色白,如粱米,此入药者最佳。旧云从西戎来,又云生河东,今近处亦有。
there is white mustard, with coarse, large, white seeds like liang rice, the best for drugs. It was formerly said to come from the Western Rong, and also to grow in Hedong; it is now found nearby too.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其余南芥、旋芥、花芥、石芥之类,皆菜茹之美者,非药品所须,不复悉录。大抵南土多芥,亦如菘类。
The others, southern mustard, twist mustard, flower mustard, stone mustard and the like, are all fine vegetables, not needed among drugs, and are not recorded in full. In general the south has much mustard, also of the song kind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
相传岭南无芜菁,有人携种至彼,种之皆变作芥,言地气暖使然耳。
It is handed down that Lingnan had no turnips; someone took seed there and planted it, and all turned into mustard; it is said the warmth of the land's qi made it so.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《续传信方》:主腹冷夜起,以白芥子一升,炒熟,勿令焦,细研,以汤浸蒸饼,丸如赤小豆,姜汤吞七丸,甚效。
The Xu Chuan Xin Fang: governs cold belly with rising at night: a sheng of white mustard seed stir-fried done but not scorched, ground fine, made with steamed cake steeped in hot water into pills like red beans; seven swallowed with ginger decoction; very effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食疗:主咳逆下气,明目,去头面风。大叶者良。煮食之动气,犹胜诸菜。生食发丹石,其子,微熬研之,作酱香美,有辛气,能通利五脏。其叶不可多食。
The : governs cough counterflow, lowers qi, brightens the eyes and removes wind of head and face. The large-leaved kind is good. Boiled and eaten it stirs qi, yet is better than other vegetables. Eaten raw it brings out cinnabar and minerals. Its seed lightly simmered and ground makes a fragrant, fine, pungent paste that can free and disinhibit the five organs. Its leaves must not be eaten much.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又,细叶有毛者杀人。圣惠方:治走注风毒疼痛。用小芥子末,和鸡子白,调敷之。又方:妇人中风,口噤,舌本缩。
Also the fine-leaved hairy kind kills. The : treats running wind-toxin pain: small mustard-seed powder mixed with egg white and applied. Another formula: wind stroke in women with clenched jaw and contracted tongue root:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用芥子一升,细研,以醋三升,煎取一升。用敷颔颊下,立效。外台秘要:治聋。芥子捣碎,以人乳调和,绵裹塞耳,瘥。孙真人芥菜合兔肉食之成恶疮。
a sheng of mustard seed ground fine and boiled in three sheng of vinegar down to one sheng, applied under the chin and cheeks; effective at once. The : treats deafness: pound mustard seed, mix with human milk, wrap in floss and stop the ear; cured. : mustard greens eaten with hare meat cause malign sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
广济方:治瘘有九种,不过此方。取芥子捣碎,以水及蜜和滓,敷喉上下,干易之。子母秘录:小儿紧唇。捣马芥子汁,令先揩唇血出,敷之,日七遍。
The Guang Ji Fang: treats fistulas, of which there are nine kinds; nothing surpasses this formula: pound mustard seed, mix the dregs with water and honey, apply above and below the throat, changing when dry. The : tight lips in children: pound horse-mustard seed for juice, first rub the lips until they bleed, then apply, seven times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
马芥即刺芥也。左传季氏与郈氏斗鸡,季氏金其距,郈氏芥其羽。注云:施芥于羽令辛。
Horse mustard is thorn mustard. The : Mr Ji and Mr Hou fought cocks; Ji put metal on its spurs and Hou put mustard on its feathers. The note says: putting mustard on the feathers to make them pungent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:芥,似芜菁,叶上纹皱起,色尤深绿为异。子与苗皆辛,子尤甚,多食动风。一品紫芥,与此无异,紫色可爱,人多食之,然亦动风。
The says: Mustard is like the turnip, but the leaves have raised wrinkled veins and are an especially deep green, which differs. Seed and shoot are both pungent, the seed especially; eaten much it stirs wind. A grade of purple mustard is no different, its purple colour lovely, much eaten, but it also stirs wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又白芥子,比诸芥稍大,其色白,入药用。
Also white mustard seed is somewhat larger than the other mustards, white in colour, used in drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.